*boat/o UV
*boato
Malgranda akvoveturilo taŭga por kelkaj homoj aŭ varoj:
ŝi venis al granda lago, kie oni vidis nek ŝipon nek
boaton
[1];
la maristoj serĉis rimedon forkuri el la ŝipo kaj
jam mallevis
la boaton en la maron sub preteksto ke ili demetos ankrojn el
la
antaŭo
[2]
ili helpis al si reciproke tiri la boatojn pli alten sur la
sablon
[3];
ni plenblovis la boaton, enmetis la pakaĵon kaj remis al
la proksima akvofunelo
[4].
ŝipo
1.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Historio de unu patrino
2. La Nova Testamento, La agoj 27:30
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Historio el la dunoj
4. W. Schad: Tra la Andoj boate, Monato, 2001:12, p. 16a
2. La Nova Testamento, La agoj 27:30
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Historio el la dunoj
4. W. Schad: Tra la Andoj boate, Monato, 2001:12, p. 16a
- afrikanse:
- boot
- albane:
- varkë
- amhare:
- ጀልባ
- angle:
- boat
- arabe:
- قارب
- armene:
- նավակ
- azerbajĝane:
- qayıq
- beloruse:
- човен, лодка, шлюпка
- bengale:
- নৌকা
- birme:
- လှေ
- bulgare:
- лодка
- ĉeĥe:
- člun, loďka, loďka
- ĉine:
- 艖 [chā], 舡 [chuán]
- dane:
- båd
- estone:
- paat
- eŭske:
- txalupa
- filipine:
- bangka
- france:
- canot
- galege:
- barco
- germane:
- Boot, Kahn
- guĝarate:
- હોડી
- haitie:
- bato
- haŭse:
- jirgin ruwa
- hebree:
- סירה
- hinde:
- नाव
- hispane:
- bote, barca
- igbe:
- ụgbọ mmiri
- irlande:
- bád
- islande:
- bátur
- japane:
- ボート
- jave:
- baita
- jide:
- שיפל
- jorube:
- ọkọ
- kanare:
- ದೋಣಿ
- kartvele:
- ნავი
- kazaĥe:
- қайық
- kimre:
- cwch
- kirgize:
- кайык
- kmere:
- ទូក
- koree:
- 보트
- korsike:
- in barca
- kose:
- isikhephe
- kroate:
- brod
- kurde:
- qeyik
- latine:
- navicula
- latve:
- laiva
- laŭe:
- ເຮືອ
- litove:
- valtis
- makedone:
- брод
- malagase:
- sambokely
- malaje:
- bot
- malajalame:
- വള്ളം
- malte:
- dgħajsa
- maorie:
- kaipuke
- marate:
- बोट
- monge:
- nkoj
- mongole:
- завь
- nepale:
- डुङ्गा
- njanĝe:
- ngalawa
- okcidentfrise:
- boat
- panĝabe:
- ਕਿਸ਼ਤੀ
- paŝtue:
- کښتۍ
- pole:
- łódź, łódka
- portugale:
- bote
- ruande:
- ubwato
- rumane:
- barcă
- ruse:
- лодка, шлюпка
- samoe:
- vaʻa
- sinde:
- ٻيڙيء
- sinhale:
- බෝට්ටු
- skotgaele:
- bàta
- slovake:
- čln
- slovene:
- čoln
- somale:
- doon
- ŝone:
- chikepe
- sote:
- sekepe
- sunde:
- kapal
- svahile:
- mashua
- taĝike:
- қаиқ
- taje:
- เรือ
- tamile:
- படகு
- tatare:
- көймә
- telugue:
- పడవ
- tibete:
- གྲུ་གཟིངས་
- ukraine:
- човен
- urdue:
- کشتی
- uzbeke:
- qayiq
- vjetname:
- thuyền
- zulue:
- isikebhe
boati, boatumi
(ntr)
- Veturi per boato: ni vizitos la famegajn Akvofalojn de Niagaro kaj boatos en la mirinda regiono de la Mil Insuloj [5]; turistoj boatumas en la lago [6].
5.
UEA: 107a UK, Dua Bulteno, 2022
6. R. H. Zerbetto: Somera feriejo de ĉinaj imperiestroj en Chengde, Esperanto.china.org.cn, 2021-04-19
6. R. H. Zerbetto: Somera feriejo de ĉinaj imperiestroj en Chengde, Esperanto.china.org.cn, 2021-04-19
- beloruse:
- падарожнічаць на чоўне
- france:
- faire du canot
- germane:
- Kahn fahren
- pole:
- pływać łódką
surboatigi
- Meti sur boaton: ili surboatigis la infanojn, remis al domo [7].
7.
Mark Twain, trad. Dorothea kaj Hans-Georg Kaiser: La Aventuroj de Tom Sawyer, Ĉapitro 32
- angle:
- embark on
- beloruse:
- саджаць у лодку, класьці ў лодку
- france:
- embarquer
- germane:
- (ein Boot) beladen, an Bord bringen
gumboato
-
Boato
kun ŝelo el gumo ordinare ŝveligebla kaj
malŝveligebla:
speciala formacio […] kunportis ankaŭ
blovŝveligeblan gumboaton ĉi tien
[8].
8.
J. Rejtő, trad. L. Balázs:
Sinjoro Vanek en Parizo, 2002
- angle:
- inflatable boat
- beloruse:
- надзіманы човен, надзіманка
- france:
- canot pneumatique
- germane:
- Schlauchboot, Gummiboot
- pole:
- ponton
motorboato
-
Boato pelata
de motoro:
laŭŝajne, vi eŭropanoj estas saĝaj,
tre saĝaj […]: vi
inventis ĉaspafilon, motorboaton, kuir- kaj
kudromaŝinojn
[9].
9.
Vasilij Eroŝenko: El vivo de ĉukĉoj, la trimova
ŝakproblemo, 4, La fatala
saĝeco
- angle:
- motorboat
- beloruse:
- маторны човен, маторка
- ĉeĥe:
- motorový člun
- ĉine:
- 机船 [jīchuán], 馬達船 [mǎdáchuán], 摩托艇 [mótuōtǐng], 汽艇 [qìtǐng]
- france:
- bateau à moteur, canot à moteur
- germane:
- Motorboot
- japane:
- モーターボート [もーたーぼーと]
- pole:
- motorówka, łódź motorowa
- slovake:
- motorový čln
- ukraine:
- моторний човен
pedalboato
-
Boato,
kiun la veturantoj irigas per pedaloj:
oni kune kuiras, babilas kaj sportumas […] per
boatoj, kanuoj, pedalboatoj
[10].
10.
-: Printempa
Renkontiĝo, Eventoj, 1997-08 (123)
- angle:
- paddleboat
- beloruse:
- вадзяны ровар
- ĉine:
- 脚踏船 [jiǎotàchuán]
- france:
- pédalo
- germane:
- Tretboot
- japane:
- ペダルボート
- pole:
- rower wodny
remboato
- Boato pelata per remiloj: proksime de la pramŝipo estis multaj remboatetoj sur la rivero [11]; oni trovis la remboaton renversita, sed ĝi flosis surmare [12].
11.
Mark Twain, trad. Dorothea kaj Hans-Georg Kaiser: La Aventuroj de Tom Sawyer, Ĉapitro 14
12. trad. Ferenc Szilágyi: Vespera ruĝo anoncas ventegon, Eyvind Johnson
12. trad. Ferenc Szilágyi: Vespera ruĝo anoncas ventegon, Eyvind Johnson
- angle:
- rowboat
- beloruse:
- вёславы човен, вёславая шлюпка
- france:
- barque à rames
- germane:
- Ruderboot
savboato
-
Boato por savo
el akvodanĝeroj, precipe tia, kiun oni tenas sur ŝipo
por
okazo de pereo:
elserĉu por vi la savboaton, per kiu vi povas fuĝi
[13].
13.
B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, dua libro, ĉapitro
28a
- angle:
- lifeboat
- beloruse:
- ратавальны човен, ратавальная шлюпка
- ĉeĥe:
- záchranný člun
- ĉine:
- 救生船 [jiùshēngchuán], 救生艇 [jiùshēngtǐng]
- france:
- canot de sauvetage
- germane:
- Rettungsboot
- japane:
- 救命ボート [きゅうめいボート], 救命艇 [きゅうめいてい]
- pole:
- szalupa, łódź ratunkowa
- slovake:
- záchranný čln
- ukraine:
- рятувальний човен, рятувальна шлюпка
ŝarĝboato, kargboato
-
Boato por transporto de varoj:
preter la bareto kuŝis la malpezenaĝanta ŝarĝboato, kun ĝia nazo al la fluo
[14];
Huck sidis sur la rando de ŝarĝboato, senemocie moviĝante siajn gambojn
[15].
barĝokargoŝipo
14.
Harold Titus, trad. D. O. S. Lowell: La Timo Pri La Vivado Esperanto Version
15. Mark Twain, trad. Dorothea kaj Hans-Georg Kaiser: La Aventuroj de Tom Sawyer, Ĉapitro 27
15. Mark Twain, trad. Dorothea kaj Hans-Georg Kaiser: La Aventuroj de Tom Sawyer, Ĉapitro 27
- angle:
- barge, freight boat
- beloruse:
- фрахтавае судна
- ĉeĥe:
- nákladní člun
- ĉine:
- 貨輪 [huòlún], 貨船 [huòchuán], 駁 [bó]
- france:
- bélandre
- germane:
- Lastkahn
- hungare:
- teherhajó
- japane:
- 貨物船 [かもつせん]
- katalune:
- vaixell de càrrega
- nederlande:
- vrachtschip
- pole:
- frachtowiec
- rumane:
- cargobot, cargou
- ruse:
- грузовое судно
- slovake:
- nákladný čln
velboato
- angle:
- sailboat
- beloruse:
- яхта
- ĉeĥe:
- jachta, člun s plachtou
- france:
- canot à voile
- germane:
- Segelboot
- japane:
- セールボート, 帆舟 [ほふね], ヨット [よっと]
- pole:
- żaglówka, łódź żaglowa, jacht
- rumane:
- barcă cu pânze
- slovake:
- jachta, plachetnica, čln s plachtou
platfunda boato
administraj notoj
pri
ŝarĝ~o, karg~o:
La tradukoj estas kontrolendaj, kelkaj ŝajne temas pri kargoŝipo, multe pli granda transportilo.