agnosk/i PV
agnoski
(tr)
- Akcepti ion kiel validan, ekzistantan, laŭleĝan, valoran: li sportiste, ridete agnoskos sian fiaskon ChV ; [ili] rifuzas humile agnoski la limojn de la homa scio ChV ; internacia teritorio, jure agnoskita kiel tia de la lokaj kaj landaj aŭtoritatoj CKv ; la edukaj instancoj oficiale agnosku diplomojn, por tiuj, kiuj deziras instrui Esperanton EeP ; la subskribintoj agnoskas, ke la enkonduko de […] komuna lingvo por internacia publikigo de sciencaj laboroj estas tre efika rimedo EeP ; la itala Ŝtatprezidento agnoskis IEF kiel „juran personon“ EeP ; Esperanto post la Dua Vatikana Koncilio estis oficiale agnoskita kiel liturgia lingvo de la Vatikano EeP ; agnoski al la neleĝaj filoj la samajn rajtojn kiel al la leĝaj [1]. rekoni2, konfesi2deklari, oficialigi, sankcii
1.
G. García Márquez, trad. F. de Diego: Cent Jaroj da Soleco, 1992
- angle:
- acknowledge (tr, that something exists, is true, valid, legal, valuable), recognize (tr, that something exists, is true, valid, legal, valuable), grant (tr, that something exists, is true, valid, legal, valuable)
- beloruse:
- прызнаваць, узаконьваць (дзіця)
- ĉeĥe:
- agnoskovat, identifikovat, oficiálně uznat
- ĉine:
- 公認 [gōngrèn], 公认 [gōngrèn], 批准 [pīzhǔn], 承任 [chéngrèn], 称道 [chèndào], 稱道 [chèndào], 归功 [guīgōng], 歸功 [guīgōng]
- france:
- admettre, reconnaitre
- germane:
- anerkennen
- hebree:
- להכיר רשמית
- hispane:
- reconocer, admitir
- hungare:
- elismer, felismer
- itale:
- riconoscere
- japane:
- 認める [みとめる], 認可する [にんかする], 認知する [にんちする]
- nederlande:
- erkennen
- pole:
- uznawać
- portugale:
- reconhecer, admitir
- ruse:
- признавать
- slovake:
- oficiálne uznať, uznať
- svede:
- erkänna
- turke:
- kabullenmek
- ukraine:
- визнавати
agnosko
- Esprimo, ke oni akceptas ion kiel realan, validan, gravan: peti de la ministro la agnoskon de […] la diplomo disdonota post celkonforma ekzamenado EeP ; tiu konsentita agnosko povos esti konsiderata kiel ĝenerala oficialigo EeP ; tiu agnosko ne estis bonvenigita de ĉiuj romiaj katolikoj Kon11 ; lia premio konsistigas agnoskon de lia batalo favore al la infanaj rajtoj [2]. rekono
2.
-:
Kiu estas Kailash Satyarthi, barata aktivisto por
edukado...?, Neniam milito inter ni, 2014-10-15
- angle:
- acknowledgement (that something exists, is true, valid, legal, valuable), recognition (that something exists, is true, valid, legal, valuable)
- beloruse:
- прызнаньне
- ĉeĥe:
- agnoskace, identifikace, uznání
- ĉine:
- 承蒙夸奖 [chéngméngkuājiǎng], 承蒙誇獎 [chéngméngkuājiǎng], 承認 [chéngrèn], 承认 [chéngrèn], 保释金 [bǎoshìjīn], 保釋金 [bǎoshìjīn], 具結 [jùjié], 具结 [jùjié]
- france:
- reconnaissance
- germane:
- Anerkennung
- hebree:
- הכרה
- hispane:
- reconocimiento, consagración, institución
- japane:
- 認可 [にんか], 公認 [こうにん]
- pole:
- uznanie
- slovake:
- potvrdenie, uznanie
- ukraine:
- визнання (факту і т.п.)
agnoskinda
- Kiu meritas agnoskon: ili ne plu kontrolis la ekonomiajn politikojn, kaj tio ne estis agnoskinda MD14 ; ĉu tio estas agnoskinda kiel sukceso? [3].
3.
A. S. Markon:
Ni kresku kvante (pri REU) , Esperanto en Rusio, 1999-12-22
- angle:
- worthy of acknowledgement, worthy of recognition
- beloruse:
- варты прызнаньня
- ĉine:
- 値得讚美 [zhídezànměi], 值得赞美 [zhídezànměi], 可欽佩 [kěqīnpèi], 可钦佩 [kěqīnpèi], 很好 [hěnhǎo]
- france:
- estimable, qui mérite reconnaissance
- germane:
- anerkennenswert
- hispane:
- estimable, que merece reconocimiento
malagnoski
(tr)
- Ne aŭ ne plu agnoski, publike konsideri kiel nevalidan, fremdan, malkonfesi2: li neniam revidu la landon, kiun li malagnoskis [4]; la reganta politika klaso retroviĝis […] malagnoskita de la publika opinio MD02 .
4.
E. Everett Hale, trad. E. L. Robinson, trad. Don
Harlow: La
viro senpatria, 1907 kaj 1994
- angle:
- reject (tr), not acknowledge (tr, that something exists, is true, valid, legal, valuable), not recognize (tr, that something exists, is true, valid, legal, valuable)
- beloruse:
- не прызнаваць, адрынаць
- ĉine:
- 吐弃 [tǔqì], 吐棄 [tǔqì], 不受理 [bùshòulǐ], 姍 [shān], 姗 [shān]
- france:
- rejeter, répudier
- germane:
- ablehnen, delegitimieren
- hispane:
- recusar, renegar
- malaje:
- mengakui
- pole:
- odwołać
- slovake:
- neuznať, upierať
- turke:
- kabullenmemek