tradukoj: be ca cs de en es fr hu id nl pt ru sk sv

*vip/o PV

*vipo  

1.  
Batilo konsistanta el ŝnuro aŭ rimeno alligita al ligna tenilo: vipo estas por ĉevalo kaj bastono por malsaĝuloZ ; li eĉ el sablo vipojn tordas (estas elturniĝema) PrV ; li tordas vipon kontraŭ si mem.
2.
(figure) Premanta aŭ punanta superpotenco: ĝemi sub la vipo.

vipi  

(tr)
1.  
Frapi per vipo: vipi hundon; (figure) homo vipata de la sorto. VD:skurĝi
2.
(figure) Forte batadi; kirli: la torento havis blankete grizan koloron, kiel vipata sapa akvoZ ; la pluvo, hajlo vipis lian vizaĝonZ ; herbo vipata de la ventegoB .
3.  
(figure) Senindulge mallaŭdi, kritiki2: lia sprita moko vipas ĉion, kion li trovas kritikinda; vipi la indiferentecon de la publiko.

rajdovipo, rajdvipo

Vipo, ordinare konsistanta el fleksebla vergo, per kiu rajdanto instigas aŭ malinstigas la rajdobeston: nobla virino malofte forgesis sian stileton kaj neniam sian rajdvipon [1].

tradukoj

anglaj

~o: whip.

belorusaj

~o: бізун, пуга; ~i: біць бізуном.

ĉeĥaj

~o: bič; ~i: mrskat bičem.

francaj

~o: fouet; ~i: fouetter; rajdo~o, rajd~o: cravache.

germanaj

~o: Peitsche; ~i: peitschen.

hispanaj

~o: látigo; ~i: azotar.

hungaraj

~o: ostor; ~i: (meg)ostoroz.

indoneziaj

~o: cambuk, cemeti, pecut; ~i: [cambuk] mencambuk.

katalunaj

~o: fuet; ~i: assotar.

nederlandaj

~o: zweep; ~i: geselen.

portugalaj

~o 1.: chicote; ~i 1.: chicotear.

rusaj

~o: бич, хлыст; ~i 1.: бичевать, хлестать, пороть; ~i 2.: хлестать; ~i 3.: бичевать.

slovakaj

~o: bič; ~i: bičovať, ošľahať.

svedaj

~o: piska; ~i: piska.

fontoj

1. E. de Zilah: La Princo ĉe la Hunoj, 2011

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~i: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | vip.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.23 2019/06/19 16:10:17