tradukoj: ca cs de el es fr he hu id it nl pl pt ru sk sv tp tr

^*ventr/o

^*ventro ↝

1. ↝: Parto de la korpo, enhavanta la stomakon kaj intestojn, inter brusto kaj pelvo: kuŝi sur la ventro; lia ventro dikiĝas abdomeno. bareliĝi.
2.: Tiu parto, konsiderata kiel sentiganta la malsaton kaj akceptanta la nutraĵojn: ventro malsata orelon ne havas ^PrV; sur la ventro veluro, en la ventro murmuro ^PrV; liaj okuloj estas pli grandaj ol la ventro^Z (li pli avidas ol li povas manĝi); tiuj, kiuj zorgas nur pri la ventro^Z (materiaj, korpaj ĝuoj).
3. ↝: Tiu parto konsiderata ĉe la ino kiel loĝejo de naskiĝonto: ho filo de mia ventro^Z; senfrukta ventro^Z. utero.

tradukoj

ĉeĥaj

~o: bachor, břicho, útroby.

francaj

germanaj

grekaj

~o: κοιλιά.

hebreaj

hispanaj

~o 1.: vientre; ~o 2.: tripa; ~o 3.: barriga, panza, tripa.

hungaraj

~o: has. ~o malsata orelon ne havas: éhes embernek nincs füle mesére; sur la ~o veluro, en la ~o murmuro: bársony mellény, üres has.

indoneziaj

italaj

~o: ventre, pancia (ventre).

katalunaj

nederlandaj

polaj

portugalaj

~o: ventre, barriga.

rusaj

~o 2.: брюхо; ~o 3.: лоно; ~o: живот.

slovakaj

~o: bachor, brucho, útroby.

svedaj

~o: mage, buk.

tokiponaj

turkaj

fontoj

~o: Mankas verkindiko en fonto.

ℛevo | datumprotekto | ventr.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.23 2016/09/05 20:10:16