tradukoj: af be bg br ca cs de el en es fa fr fy he hu id io it ja jbo ko nl pl pt ro ru sk sv tp tr vo

*vendred/o

*vendredo  

KALISL
La tago de la semajno inter ĵaŭdo kaj sabato, sankta en la islamo: hieraŭ estis vendredo, kaj postmorgaŭ estos lundo [1]; hodiaŭ estas vendredo FK ; formanĝis en merkredo, ne serĉu en vendredo PrV ; veni la estontan vendredon FK ; ĉe katolikoj manĝi viandon vendrede VivZam ; la Sankta Sabato komenciĝas vendrede vespere kaj finiĝas sabate vespere[2]; je la vendreda reveno Rufus preskaŭ ĉiam dormas pro la streĉo [3]; sanktavendreda interkonsento [4]; ĉiuvendrede ĉi tie kolektiĝis la tuta vira loĝantaro de la urbo [5].

Sankta Vendredo

KRI
(en kristanismo) La vendredo antaŭ Pasko: en la liturgia preĝo de la sankta vendredo (kiam oni memoras la morto-tagon de Jesuo) [6].

tradukoj

afrikansaj

~o: Vrydag.

anglaj

~o: Friday.

belorusaj

~o: пятніца.

bretonaj

~o: Gwener, digwener.

bulgaraj

~o: петък.

ĉeĥaj

~o: pátek.

francaj

~o: vendredi.

frisaj

~o: freed.

germanaj

~o: Freitag; Sankta V~o : Karfreitag.

grekaj

~o: Παρασκευή.

hebreaj

~o: יום שישי.

hispanaj

~o: viernes.

hungaraj

~o: péntek.

idaj

~o: venerdio.

indoneziaj

~o: Jumat.

italaj

~o: venerdì.

japanaj

~o: 金曜日 [きんようび].

katalunaj

~o: divendres.

koreaj

~o: 금요일.

loĵbanaj

~o: mumdei, jimdei.

nederlandaj

~o: vrijdag.

persaj

~o: آدینه، جمعه.

polaj

~o: piątek.

portugalaj

~o: sexta-feira.

rumanaj

~o: vineri.

rusaj

~o: пятница.

slovakaj

~o: piatok.

svedaj

~o: fredag.

tokiponaj

~o: tenpo suno nanpa luka.

turkaj

~o: cuma.

volapukaj

~o: fridel.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 20
2. Evgeni Georgiev: Ĉu kalendar-reformo estos bezonata?, Monato, jaro 1998a, numero 2a, p. 11a
3. Monato, Albisturo Kvinke: Analoj de Bailenambeann
4. Monato, Garvan Makaj: Malpaco flagranta
5. Monato, Anatoli Ionesov: Perlo ĉe la Silka Vojo
6. Monato, Armando Zecchin: Pluiras, sed laŭ rifoj, la dialogo inter judoj kaj la katolika eklezio

Sankta V~o : Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | vendre.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.35 2018/09/11 17:10:16