tradukoj: be ca cs de en es fr he hu id it nl pl pt ro ru sk sv

*semajn/o

*semajno  

1.  
Daŭro de sep sinsekvaj tagoj: post paso de unu semajno la juĝisto estis vokita Londonon [1].
2.  
KAL Periodo de sep tagoj laŭorde tradicie komenciĝanta je dimanĉolundo: la sepan tagon de la semajno Dio elektis, ke ĝi estu pli sankta, ol la ses unuaj tagoj [2]. semajntagoj
3.
La labortagoj de la semajno 2, en kristanaj landoj t.e. lundo ĝis vendredo.

semajna

Rilata al semajno, precipe okazanta unufoje en semajno: hodiaŭ miaj gesinjoroj havas sian semajnan vesperkunvenon Marta.

semajnfino

La tagoj de la semajno, dum kiuj oni kutime ne laboras. En multaj landoj tio estas sabato kaj dimanĉo.

tradukoj

anglaj

~o: week; ~fino: weekend.

belorusaj

~o: тыдзень.

ĉeĥaj

~o: týden; ~a: týdenní; ~fino: víkend.

francaj

~o: semaine; ~a: hebdomadaire.

germanaj

~o: Woche; ~fino: Wochenende.

hebreaj

~o: שבוע.

hispanaj

~o: semana; ~a: semanal; ~fino: fin de semana.

hungaraj

~o: hét.

indoneziaj

~o: minggu, pekan; ~fino: akhir pekan.

italaj

~o: settimana; ~a: settimanale; ~fino: fine settimana.

katalunaj

~o: setmana; ~a: setmanal; ~fino: cap de setmana.

nederlandaj

~o: week.

polaj

~o: tydzień; ~a: cotygodniowy.

portugalaj

~o: semana; ~fino: fim de semana.

rumanaj

~o: săptămână.

rusaj

~o: неделя; ~a: недельный, еженедельный.

slovakaj

~o: týždeň; ~a: týždenný, týždňový; ~fino: koniec týždňa.

svedaj

~o: vecka.

fontoj

1. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, 3, anekdotoj
2. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 12

~a: Mankas dua fontindiko.
~fino: Mankas fontindiko.
~fino: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


administraj notoj

pri ~o 2.:
Estas kontrolinda, ĉu iuj kulturoj havas oficiale semajnojn kun
    alia nombro da tagoj

ℛevo | datumprotekto | semajn.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.31 2015/07/04 08:37:43