tradukoj: be ca cs de en es fr he hu id it nl pl pt ro ru sk sv

*semajn/o

*semajnoTEZ Vikipedio

1.TEZ
Daŭro de sep sinsekvaj tagoj: post paso de unu semajno la juĝisto estis vokita Londonon [1].
2.TEZ
KAL Periodo de sep tagoj laŭorde tradicie komenciĝanta je dimanĉolundo: la sepan tagon de la semajno Dio elektis, ke ĝi estu pli sankta, ol la ses unuaj tagoj [2]. semajntagoj
3.
La labortagoj de la semajno 2, en kristanaj landoj t.e. lundo ĝis vendredo.

semajna

Rilata al semajno, precipe okazanta unufoje en semajno: hodiaŭ miaj gesinjoroj havas sian semajnan vesperkunvenon Marta.

semajnfino Vikipedio

La tagoj de la semajno, dum kiuj oni kutime ne laboras. En multaj landoj tio estas sabato kaj dimanĉo.

tradukoj

anglaj

~o: week; ~fino: weekend.

belorusaj

~o: тыдзень.

ĉeĥaj

~o: týden; ~a: týdenní; ~fino: víkend.

francaj

~o: semaine; ~a: hebdomadaire.

germanaj

~o: Woche; ~fino: Wochenende.

hebreaj

~o: שבוע.

hispanaj

~o: semana; ~a: semanal; ~fino: fin de semana.

hungaraj

~o: hét.

indoneziaj

~o: minggu, pekan; ~fino: akhir pekan.

italaj

~o: settimana; ~a: settimanale; ~fino: fine settimana.

katalunaj

~o: setmana; ~a: setmanal; ~fino: cap de setmana.

nederlandaj

~o: week.

polaj

~o: tydzień; ~a: cotygodniowy.

portugalaj

~o: semana; ~fino: fim de semana.

rumanaj

~o: săptămână.

rusaj

~o: неделя; ~a: недельный, еженедельный.

slovakaj

~o: týždeň; ~a: týždenný, týždňový; ~fino: koniec týždňa.

svedaj

~o: vecka.

fontoj

1. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, 3, anekdotoj
2. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 12

~a: Mankas dua fontindiko.
~fino: Mankas fontindiko.
~fino: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


administraj notoj

pri ~o 2.:
Estas kontrolinda, ĉu iuj kulturoj havas oficiale semajnojn kun
    alia nombro da tagoj

[^Revo] [semajn.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.31 2015/07/04 08:37:43 ]