tradukoj: be cs de en fr he hu id nl pl pt ro ru sk sv

*teatr/o PV

*teatro Vikipedio

1.TEZ
TEA Belarto pri verkado kaj aranĝado de rakontoj prezentotaj de aktoroj aŭ pupoj al spektantoj: de miaj infanaj jaroj mi amas la teatron [1]
2.TEZ
TEA=teatrejo la koncernan petskribon alportis en la teatron lia edzino [2];
3.
(figure) Spektantaro: la mallaŭdo de kompetenta homo devas esti por vi pli grava ol la aplaŭdoj de tuta teatro da aliaj personoj Z.
4.
(malofte) Aktora profesio.

teatraĵoTEZ Vikipedio

TEA Teatra verko kun ties roloj, dialogoj kaj agadoj: kroataj teatraĵoj kaj aktoroj multe kontribuis al la esperanta teatro [3].

teatrejoTEZ Vikipedio

ARKITEA Loko, ordinare konstruaĵo, en kiu oni prezentas teatraĵojn: la blindige brilaj lumtuboj de la strat'angula teatrejo [4]; SIN:teatro 2

filmteatroTEZ

(arkaismo)
KIN=kinejo

kinoteatroTEZ

KIN=kinejo

ombroteatro

TEA Teatro en kiu rolulojn prezentas plataj figuroj movataj antaŭ prilumata ekrano: Longdong-ombroteatro tre furoris en la dinastioj Ming kaj Qing ... de la 14-a jarcento ĝis la 19-a jarcento [5].

pupteatroTEZ Vikipedio

TEA Teatro en kiu rolas pupoj: la ĉina pupteatro havas historion de pli ol 2000 jaroj [6].

varietea teatroTEZ

TEA Teatro en kiu oni prezentas varieteon. VD:kabareto

tradukoj

anglaj

~o: theatre; kino~o: movie theater, cinema, movie house.

belorusaj

~o: тэатар; ~aĵo: п'еса; ~ejo: тэатар (будынак); film~o: кінатэатар; kino~o: кіно, кінатэатар; pup~o: лялечны тэатар; varietea ~o: тэатр вар'ятэ.

ĉeĥaj

~o: divadlo; ~ejo: divadlo (budova); kino~o: biograf, kino; ombro~o: stínové divadlo; pup~o: loutkové divadlo; varietea ~o: varietní divadlo.

francaj

~o 1.: art dramatique; ~o: théâtre; ~aĵo: pièce de théâtre; ~ejo: théâtre (bâtiment); film~o: cinématographe; kino~o: cinématographe; ombro~o: ombres chinoises, théâtre d'ombres; pup~o: théâtre de marionnettes; varietea ~o: théâtre de variétés.

germanaj

~o: Theater; kino~o: Kino, Filmtheater; pup~o: Puppentheater; varietea ~o: Varieté, Varietétheater.

hebreaj

kino~o: בית קולנוע.

hungaraj

~o: színház; ~aĵo: színmű, színdarab; ~ejo: színház (épület); film~o: filmszínház; pup~o: bábszínház; varietea ~o: varietészínház, orfeum, zenés kabaré.

indoneziaj

~o: teater.

nederlandaj

~o: theater, toneel; ~aĵo: toneelstuk; ~ejo: schouwburg; film~o: bioscoop; kino~o: bioscoop; pup~o: poppentheater; varietea ~o: varieté-theater.

polaj

~o 1.: teatr; ~o 2.: teatr; ~o: teatr; ~aĵo: sztuka teatralna, przedstawienie teatralne, spektakl teatralny; ~ejo: teatr; film~o: kino; kino~o: kino; ombro~o: teatr cieni; pup~o: teatr lalek, teatrzyk kukiełkowy; varietea ~o: kabaret, variete.

portugalaj

~o: teatro; varietea ~o: teatro de variedades.

rumanaj

~o 1.: teatru.

rusaj

~o: театр; ~aĵo: пьеса; ~ejo: театр (здание); film~o: кинотеатр; kino~o: кино, кинотеатр; pup~o: кукольный театр; varietea ~o: театр варьете.

slovakaj

~o: divadlo; ~ejo: divadlo (budova); kino~o: kino; ombro~o: tieňové divadlo; pup~o: bábkové divadlo; varietea ~o: varietné divadlo.

svedaj

~o: teater; pup~o: dockteater.

fontoj

1. Miguel de Cervantes Saavedra, trad. Fernando de Diego: La inĝenia hidalgo Don Quijote de la Mancha, parto 2a, ĉapitro 11a, p. 453a
2. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, epilogo, p. 338a
3. B. Kolker: Teatra antologio, Monato, 1998:3, p. 18a
4. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, ĉapitro 21a, p. 204a
5. -: Ombroteatro, Ĉina abc, [vidita en 2013]
6. Li Qiang, Zhang Meizhi, trad. Fan Yizhu, Xu Senrong: Enciklopedieto de Ĉinio, ĉapitro „Pupteatro“, p. 232a

~o: Mankas verkindiko en fonto.
film~o: Mankas dua fontindiko.
film~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
kino~o: Mankas dua fontindiko.
kino~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
varietea ~o: Mankas dua fontindiko.
varietea ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [teatr.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.31 2015/07/04 08:37:44 ]