tradukoj: be ca cs de en es fr hu nl pt ru sk uk

*sufer/i

*suferiTEZ

(x)
1.TEZ
Senti doloron korpan aŭ mensan: kapo pekas, piedoj suferas PrV; eĉ muŝon li ne povas vidi suferi; suferi de la varmoZ, pro varmo; suferi de la sunoZ; suferi pro malvasteco de la loĝejo; suferi de soifoZ; suferi malsatonZ; ni ambaŭ suferas la saman malsanonZ; la popolo suferis pro manko de akvo; mieno lia montris pli suferon, sed ne koleronZ; suferego lin atakis, doloro kiel ĉe naskantinoZ; transiro de suferoj al ĝojoZ; tranĉi al si la piedojn kaj sin suferigiZ (vundi); la varmego lin suferigisZ; suferplena ĝemoZ. VD:doloro, turmento
2.TEZ
Sperti malfeliĉaĵon, malagrablaĵon, malprofiton: suferi grandajn perdojnZ, krizon; suferi atakojn, malestimonZ, ĉiujn kapricojn de la sortoZ, tiranecon; suferinto pli valoras ol lerninto PrV; nur suferinto ŝatas feliĉon PrV; la popolo suferas grandan mizeron, pezan premadon; vidu, kion mi suferas de miaj malamikojZ; li multe suferis pro siaj opinioj; multe ni devis suferi de tiu malvasta pseŭdopatriotismoZ; kiun suferas la esperanta afero de mia pure persona kontrakto?Z kiu el vi iom suferas de tio, ke mi faras tradukojn por la Revuo?Z elporti tiom da feliĉoj kaj tiom da suferoj mi ne povasZ; tertremo suferigis la insulon; la insulo estas suferigita de la tertremo.
a)
Esti en malbona stato pro nenormala manko de bezonaĵo: junuloj ofte tre suferas je absoluta manko de singardoZ; nia movado suferis ĝis nun pro gravaj mankoj; li suferas pro stranga ĝeno pri paroloK; ni estas nur homoj kaj suferas pro homaj difektoj.
b)
Difektiĝi, malprosperi: nia negoco tre suferas de tia situacio; suferi pro, sub krizo; la internaciaj interrilatoj tre suferas pro la multeco de lingvoj; sub tia reĝimo ili mizeras kaj suferas.
VD:mizero, porti, sperti, viktimo
3.
Ricevi la efikon de ago, esti trafita de iu ago: post verboj havantaj sencon aktivan la akuzativo montras la suferanton de la faroZ; la konferenco suferis interrompon (estis interrompita).

tradukoj

anglaj

~i: suffer.

belorusaj

~i: пакутаваць, мучыцца.

ĉeĥaj

~i: strádat, trpět, trpět, utrpět.

francaj

~i: souffrir, subir.

germanaj

~i: leiden.

hispanaj

~i: sufrir.

hungaraj

~i: szenved.

katalunaj

~i: sofrir, patir. ~o: patiment, angoixa; ~o: malestar, dolença; ~plena: desolador, planyent, dolençós.

nederlandaj

~i: lijden.

portugalaj

~i: sofrer, penar, suportar, agüentar, provar, aturar, padecer, tolerar.

rusaj

~i: страдать, мучиться.

slovakaj

~i: trpieť, vystáť, vytrpieť, znášať.

ukrajnaj

~i: страждати.

fontoj

~i: Mankas verkindiko en fonto.


[^Revo] [sufer.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.20 2015/07/04 08:37:44 ]