tradukoj: af be bg br ca cs de en es fa fr fy he hu id io it ja jbo ko nl pl pt ro ru sk sv tp vo zh

*dimanĉ/o

*dimanĉo  

KALKRI
La tago de la semajno inter sabato kaj lundo, sankta en la kristanismo: hodiaŭ estas sabato, kaj morgaŭ estos dimanĉo [1]; la sonoriloj vokadis al la preĝejo, estis dimanĉo [2]; estos ja sankta tago, estos dimanĉo [3]; la sekvantan dimanĉon estis la unua eŭkaristio de la konfirmitoj [4]; ĉiun dimanĉon vespere oni tie laŭte legadis el la Biblio [5]; li vestis la maljunan avinon per ŝiaj dimanĉaj vestoj [6]; estis dimanĉa antaŭtagmezo, kaj la vetero estis bela [7]; li ĉiudimanĉe ĉeestis la Diservon [8].

tradukoj

afrikansaj

~o: Sondag.

anglaj

~o: Sunday.

belorusaj

~o: нядзеля.

bretonaj

~o: Sul, disul.

bulgaraj

~o: неделя.

ĉeĥaj

~o: neděle.

ĉinaj

~o: 星期日 [xīng qí rì], 周日 [zhōu rì], 礼拜天 [lǐ bài tiān].

francaj

~o: dimanche.

frisaj

~o: snein.

germanaj

~o: Sonntag.

hebreaj

~o: יום ראשון.

hispanaj

~o: domingo.

hungaraj

~o: vasárnap.

idaj

~o: sundio.

indoneziaj

~o: Minggu.

italaj

~o: domenica.

japanaj

~o: 日曜日 [にちようび].

katalunaj

~o: diumenge.

koreaj

~o: 일요일.

loĵbanaj

~o: zeldei, nondei, soldei.

nederlandaj

~o: zondag.

persaj

~o: یکشنبه.

polaj

~o: niedziela.

portugalaj

~o: domingo.

rumanaj

~o: duminică.

rusaj

~o: воскресенье.

slovakaj

~o: nedeľa.

svedaj

~o: söndag.

tokiponaj

~o: tenpo suno nanpa luka tu.

volapukaj

~o: sudel.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 20
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Vojkamarado
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Dio de dormo
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Ruĝaj ŝuoj
5. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Ĉio sur sian ĝustan lokon!
6. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Malgranda Niko kaj granda Niko
7. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Galoŝoj de feliĉo
8. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Vojkamarado


ℛevo | datumprotekto | dimanc.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.35 2018/09/11 17:10:15