tradukoj: be ca de en fr hu nl pl pt ru

2meteorologi/o PV

meteorologioTEZ Vikipedio

METSCI=meteologio
Rim.: Ĉi tiun oficialan terminon pli kaj pli anstataŭas la neologismo „meteologio“, prezentita en [1] kun la pravigo, ke meteorologio devus signifi la sciencon pri meteoroj, t.e. kosmaj ŝtonoj. Evidente la pravigo estas malĝusta, unue, ĉar -ologi ne estas oficiala sufikso; due, ĉar ekzistas senco de la vorto meteoro (nome: meteoro 3), kiu povas pravigi la esprimon „scienco pri meteoroj“; kaj trie, ĉar meteologio postulas radikon mete, difinitan en vortaroj kiel „atmosfera fenomeno“, sed uzata de neniu fakulo.

meteorologiistoTEZ

MET=meteologiisto la malkovro de tiuj balonoj igis la meteorologiistojn konscii ke la supraera vento ne limigis sin al Japanio sed rondiris almenaŭ kvaronon de la globo [2].

tradukoj

anglaj

~o: meteorology; ~isto: meteorologist.

belorusaj

~o: мэтэаралёгія.

francaj

~o: météorologie; ~isto: météorologiste.

germanaj

~o: Meteorologie, Wetterkunde.

hungaraj

~o: meteorológia, időjárástan, légkörtan.

katalunaj

~o: meteorologia; ~isto: meteoròleg.

nederlandaj

~o: weerkunde, meteorologie.

polaj

~o: meteorologia; ~isto: meteorolog.

portugalaj

~o: meteorologia.

rusaj

~o: метеорология.

fontoj

1. M. Lewin: Meteologia Terminaro, 1961
2. J.-M. Jacques: Televida elsendo de RTBF, Esperanto-Reago, 2004-01-11


[^Revo] [meteor2.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.19 2015/09/22 10:10:27 ]