tradukoj: be bg cs de en es fr hu id io la nl pl pt ru sk sv tr vo

*roz/o PV

*rozo

1.  
Floro de rozarbo: rozo estas floro [1]; lia vizito kun bukedo da ruĝaj rozoj surprizis ŝin [2].
2.  
=rozarbo


ĝardene kulturata rozo

roza  

1.
Rilata al rozo.
2.  
Rozkolora.
3.  
(figure) Gaja, optimisma: rozaj pensoj. VD:griza3, nigra3

rozarbo  

BOT Arbusto ĝenerale kun pikiloj, nepare plume kunmetaj folioj, ĉe la sovaĝaj formoj kvinpetalaj floroj kun multaj stamenoj, kaj kun ruĝa bul- aŭ bulbforma plurfrukto enhavanta multajn nuksetojn; genro el familio rozacoj (Rosa).

rozetoZ  

Insigno uzata kiel signo de rango en ordeno.

rozujo

1.  
=rozarbo
2.  
Ujo, ĝenerale enhavanta akvon, por loki rozojn.

rozkolora, roza  

Helruĝa, samkolora kiel la floroj de multaj specoj de rozoj: baldaŭ aperis knabo ... havanta klare distingeblajn brovojn, ĉarmajn okulojn, rozajn vangojn [3].

jeriĥorozo, jeriĥa rozo

BOT Herbo kun densa foliaro, kunbuliĝanta dum sekeco kaj disfaldiĝanta dum malsekeco, la vera kreskanta en norda Afriko (Anastatica hierochuntica) kaj la malvera, trovebla en Ameriko de suda Usono ĝis Peruo (Selaginella lepidophylla): li altiris el la fajrujo flamantan stangeton de jeriĥa rozo kaj ekbruligis per ĝi la pipon [4].

marrozojPIV2  

ZOO=maranemonoj

tradukoj

anglaj

~o: rose.

belorusaj

~o: ружа; ~a: ружовы; ~eto: разэтка (аздоба).

bulgaraj

~kolora, ~a: розов.

ĉeĥaj

~o: rozeta, růže (keř i květ), růžice; ~a: růžový; ~eto: kokarda, rozeta, růžice, růžička; ~ujo: keř růže.

francaj

~o: rose (subst.); ~a: rose (adj.); ~arbo: rosier; ~eto: rosette; jeriĥo~o, jeriĥa ~o: rose de Jéricho.

germanaj

~o: Rose; ~a 1.: Rosen-; ~a 3.: rosig; ~eto: Rosette; ~kolora, ~a: rosa; jeriĥo~o, jeriĥa ~o: unechte Rose von Jericho; mar~oj : Seerosen.

hispanaj

~o 1.: rosa; ~o 2.: rosal; ~o: rosa (subst.); ~a 1.: rosado; ~a 2.: rosa; ~a 3.: (estar) como una rosa, (ir de )rosas; ~a: rosa (adj.); ~arbo: rosal; ~eto: insignia, condecoración; ~ujo 1.: rosal; ~ujo 2.: recipiente para rosas; ~kolora, ~a: rosa, rosado; jeriĥo~o, jeriĥa ~o: Anastatica hierochuntica, rosa de Jericó; mar~oj : Nymphaea, ninfa (planta).

hungaraj

~o: rózsa; ~a 3.: rózsás; ~eto: rozetta (érdemrenden); ~kolora, ~a: rózsaszínű.

idaj

~o: rozo; ~kolora, ~a: rozea.

indoneziaj

~o: mawar; ~kolora, ~a: merah muda, pink; ~kolora, ~a: merah muda, merah jambu, pink.

latina/sciencaj

~arbo : Rosa; jeriĥo~o, jeriĥa ~o : Anastatica hierochuntica; jeriĥo~o, jeriĥa ~o : Selaginella lepidophylla.

nederlandaj

~o: roos; ~a 3.: rooskleurig; ~eto: rozet; ~kolora, ~a: rooskleurig.

polaj

~o 1.: róża; ~o 2.: róża, krzew róży, krzew różany; ~a 1.: różany; ~a 3.: różowy; ~arbo: róża, krzew róży, krzew różany; ~eto: rozeta, rozetka, flo (odznaczenie w zawodach hippicznych); ~ujo 1.: róża, krzew róży, krzew różany; ~kolora, ~a: różowy.

portugalaj

~o: rosa; ~a: rosa (cor); ~arbo: roseira.

rusaj

~o: роза; ~a: розовый; ~eto: розетка (украшение).

slovakaj

~o: erysipel, ruža; ~a: ružový; ~eto: ružica; ~ujo: ker ruže.

svedaj

turkaj

~o: gül; ~kolora, ~a: pembe.

volapukaj

~o: rosad; ~a: rosadik; ~eto: rosadil.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 5
2. Shi Chengtai: La kompensa kiso, Monato, 1995:6, p. 27a
3. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 7a, volumo 1a, p. 108a
4. H. Sienkiewicz, trad. M. Sygnarski: Tra dezerto kaj praarbaro, 1978

~a: Mankas dua fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~arbo: Mankas dua fontindiko.
~arbo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~eto: Mankas verkindiko en fonto.
~ujo: Mankas dua fontindiko.
~ujo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
mar~oj: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | roz.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.47 2018/05/04 12:10:15