tradukoj: be bg cs de en es fr hu id io la nl pl pt ru sk sv tr vo

*roz/o

*rozo

Floro de rozujo: rozo estas floro [1]; ŝiru rozojn en somero, ĉar en vintro ili ne estos PrV ; kiel rozo inter la dornoj, tiel estas mia amatino inter la knabinoj [2]; disvastiĝis bonodoro kiel de milionoj da rozoj [3]; lia vizito kun bukedo da ruĝaj rozoj surprizis ŝin [4].


rozoj de bulgara kultivita speco (Rosa damascena)
CC BY-SA 3.0  [5]

roza

1.
Rilata al rozo.
2.
Rozkolora.
3.
(figure) Gaja, optimisma: rozaj pensoj. VD:griza3, nigra3

rozeto

1.
Malgranda rozo aŭ objekto imitanta rozfloreton: la sovaĝa knab' ridante la rozeton prenis FK ; puntoj kaj bantrozetoj, faldoj kaj festonoj sin kuniĝis en mirinda bonordita senordeco, dum kelkaj grandegaj girlandoj da artaj rozoj faris surprize belan efikon FK .
2.
HERHIS Insigno uzata kiel signo de rango en ordeno: en civilaj vestaĵoj la kavaliroj portas en la butontruo ruĝan rubandon, la oficiroj ruĝan rozeton, la komandantoj ruĝan rozeton sur bantoj el arĝento, la grand-oficiroj ruĝan rozeton sur bantoj duone arĝentaj kaj duona oraj, kaj la grand-kruculoj ruĝan rozeton sur oraj bantoj [6].

rozujo, rozarbeto

BOT Arbusto ĝenerale kun pikiloj, nepare plume kunmetaj folioj, ĉe la sovaĝaj formoj kvinpetalaj floroj kun multaj stamenoj, kaj kun ruĝa bul- aŭ bulbforma plurfrukto enhavanta multajn nuksetojn; genro el familio rozacoj (Rosa): la vento blovis tra la grandaj rozarbetaĵoj antaŭ la domo [7]; rozujo ricevis burĝonon, kaj ĉi tiu post nemultaj tagoj kaj semajnoj fariĝis disvolviĝinta floro [8]; antaŭ la pordo kreskis du rozujoj: unu havis blankajn, la alia ruĝajn rozojn [9]; mi konstruus […] por mi piramidon, apud kiu la tombo de Ĥeops ŝajnus kvazaŭ rozujo apud matura palmo [10]; en forlasitaj ĝardenoj, kortoj kaj en ne plu prizorgataj parkoj oni trovas malnovajn rozujojn [11].

botanika tabulo (Rosa majalis)
PD  [12]

rozkolora, roza

Helruĝa, samkolora kiel la floroj de multaj specoj de rozoj: rozokoloraj araneaĵoj [13]; li staris supre en la ĉambro kaj tenis inter la fingroj malgrandan rozokoloran paperon, sur kiu troviĝis versaĵo [14]; vizaĝoj, lumitaj de la rozokolora brilo de la ardantaj karboj Marta ; hundeto, ĉirkaŭtondita tiel mallonge, ke oni povis vidi ĝian rozokoloran haŭton [15]; flavaj kaj rozaj folioj falis de la arboj IK ; baldaŭ aperis knabo […] havanta klare distingeblajn brovojn, ĉarmajn okulojn, rozajn vangojn [16].

akva rozo, akvorozo

Nimfeo: la larĝaj folioj de la akva rozo havis la kolorojn de ĉielarko [17]; la natriko […] ŝatas sunumi sin sur akvorozaj folioj [18].

duŝrozo, duŝorozo[19]

Ordinare trueta ekstremo de duŝilo, ricevanta akvon de la hoso kaj ĝin disŝpruciganta: ni rigardis la plafonon, de sur kiu po kvadratmetroj duŝrozoj pendis [20]. VD:ajuto, duzo

jeriĥorozo, jeriĥa rozo

BOT Herbo kun densa foliaro, kunbuliĝanta dum sekeco kaj disfaldiĝanta dum malsekeco, la vera kreskanta en norda Afriko (Anastatica hierochuntica) kaj la malvera, trovebla en Ameriko de suda Usono ĝis Peruo (Selaginella lepidophylla): li altiris el la fajrujo flamantan stangeton de jeriĥa rozo kaj ekbruligis per ĝi la pipon [21].


Anastatica hierochuntica
CC BY-SA 3.0  [22]


Selaginella lepidophylla
PD  [23]

marrozoj PIV2

ZOO=maranemonoj

tradukoj

anglaj

~o: rose.

belorusaj

~o: ружа; ~a: ружовы; ~eto: разэтка (аздоба).

bulgaraj

~kolora, ~a: розов.

ĉeĥaj

~o: rozeta, růže (keř i květ), růžice; ~a: růžový; ~eto: kokarda, rozeta, růžice, růžička; ~ujo, ~arbeto : keř růže.

francaj

~o: rose (subst.); ~a: rose (adj.); ~eto: rosette; ~ujo, ~arbeto : rosier; ~kolora, ~a: rose (adj.); duŝ~o, duŝo~o: pomme de douche, pommeau de douche; jeriĥo~o, jeriĥa ~o: rose de Jéricho.

germanaj

~o: Rose; ~a 1.: Rosen-; ~a 3.: rosig; ~eto 1.: Röschen; ~eto: Rosette; ~kolora, ~a: rosa; akva ~o, akvo~o: Teichrose; jeriĥo~o, jeriĥa ~o: unechte Rose von Jericho.

hispanaj

~o : rosa; ~o: rosa (subst.); ~a 1.: rosado; ~a 2.: rosa; ~a 3.: (estar) como una rosa, (ir de )rosas; ~a: rosa (adj.); ~eto: insignia, condecoración; ~ujo, ~arbeto : rosal; ~kolora, ~a: rosa, rosado; jeriĥo~o, jeriĥa ~o: Anastatica hierochuntica, rosa de Jericó.

hungaraj

~o: rózsa; ~a 3.: rózsás; ~eto: rozetta (érdemrenden); ~kolora, ~a: rózsaszínű.

idaj

~o: rozo; ~kolora, ~a: rozea.

indoneziaj

~o: mawar; ~kolora, ~a: merah muda, pink; ~kolora, ~a: merah muda, merah jambu, pink.

latinecaj

~ujo, ~arbeto : Rosa; jeriĥo~o, jeriĥa ~o : Anastatica hierochuntica; jeriĥo~o, jeriĥa ~o : Selaginella lepidophylla.

nederlandaj

~o: roos; ~a 3.: rooskleurig; ~eto: rozet; ~kolora, ~a: rooskleurig.

polaj

~o : róża; ~a 1.: różany; ~a 3.: różowy; ~eto: rozeta, rozetka, flo (odznaczenie w zawodach hippicznych); ~ujo, ~arbeto : róża, krzew róży, krzew różany; ~kolora, ~a: różowy.

portugalaj

~o: rosa; ~a: rosa (cor); ~ujo, ~arbeto: roseira.

rusaj

~o: роза; ~a: розовый; ~eto: розетка (украшение).

slovakaj

~o: erysipel, ruža; ~a: ružový; ~eto: ružica; ~ujo, ~arbeto: ker ruže.

svedaj

turkaj

~o: gül; ~kolora, ~a: pembe.

volapukaj

~o: rosad; ~a: rosadik; ~eto: rosadil.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 5
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Alta kanto 2:2
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Sovaĝaj cignoj
4. Shi Chengtai: La kompensa kiso, Monato, 1995:6, p. 27a
5. Plamen Agov, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:RosaDamascena_RozinoVillage.jpg
6. Vikipedio, Honora legio
7. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Sovaĝaj cignoj
8. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Ligo de amikeco
9. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Neĝulino kaj Rozulino
10. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro I
11. Monato, Saliko: Nordiaj rozoj, 2008
12. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Illustration_Rosa_majalis0.jpg
13. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Vojkamarado
14. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Galoŝoj de feliĉo
15. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Kupra porko
16. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 7a, volumo 1a, p. 108a
17. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Ĝardeno de la paradizo
18. Vikipedio, Natriko
19. Petro Desmet', Jozefo Horvath: Bildvortaro, 2012
20. Kristály M., trad. Kristály T.: Sur la Vojo de Milito, 2017
21. H. Sienkiewicz, trad. M. Sygnarski: Tra dezerto kaj praarbaro, 1978
22. Ji-Elle, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Zarga_mountains_(10).jpg
23. Nicole-Koehler, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Selaginella_lepidophylla.JPG

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~a: Mankas fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ujo, ~arbeto: Mankas verkindiko en fonto.
jeriĥo~o, jeriĥa ~o: Mankas verkindiko en fonto.
mar~oj : Mankas dua fontindiko.
mar~oj : Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | roz.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.49 2020/06/04 20:10:38