tradukoj: be ca cs de en fr hu it nl pt ru sk

1prefekt/o PV

prefekto  

POL Alta ŝtatoficisto komisiita, eventuale balote elektita, por aparta regado.
a)
Regna funkciulo administranta pli malpli grandan teritorion en kelkaj landoj: Louis Lépine fariĝis polica prefekto de la departemento Sejno en 1893 [1]. VD:guberniestro
b)
HIS Altranga oficiro aŭ ŝtatoficisto el la kavalira aŭ senata stato en Romio: Tigellinus estis prefekto de la pretorio kaj liaj vortoj havis simple la sencon de minaco [2].
c)
KAT Estro de administra kongregacio de la Katolika Eklezio: dekretoj de la kongregacio estas subskribataj fare de la respektiva prefekto [3].

prefektejoPIV

POL Domo kie funkcias la prefektaj oficoj kaj servoj; kaj metonimie, tiuj oficoj kaj servoj mem: kampuloj plendis en prefektejo, kaj al la salamandroj estis severe malpermesite vagi sur la bordo ekster la tiel nomata salamandra zono Salamandroj.

prefektujoPIV  

POL Teritorio administrata de prefekto: prefektujo estas la plej granda administra subunuo en Japanujo; en 111 a. K. estis starigita la prefektujo Dunhuang, okcidente de kiu estis Xinjiang kaj mezaziaj landoj [4]; la programo inkluzivos vizitojn al la urbodomo por saluti la vicurbestron, ..., al la vicestro de la Prefektujo Kumamoto ĉe la Prefekta Domo ... [5].

tradukoj

anglaj

~ujo: prefecture.

belorusaj

~o: прэфэкт; ~ejo: прэфэктура; ~ujo: прэфэктура.

ĉeĥaj

~o: prefekt; ~ejo: budova prefektury, prefektura.

francaj

~o: préfet; ~ejo: préfecture; ~ujo: département (circonscript. administrative), région (circonscript. administrative).

germanaj

~o: Präfekt; ~ejo: Präfektur.

hungaraj

~o: prefektus; ~ejo: prefektúra; ~ujo: prefektúra.

italaj

~o: prefetto; ~ejo: prefettura (edificio); ~ujo: prefettura (territorio).

katalunaj

~o: prefecte; ~ejo: prefectura (edifici); ~ujo: prefectura (territori).

nederlandaj

~o: prefect; ~ejo: prefectuur; ~ujo: prefectuur.

portugalaj

~o: prefeito (de uma região).

rusaj

~o: префект; ~ejo: префектура, управа; ~ujo: префектура.

slovakaj

~o: prefekt; ~ejo: prefektúra.

fontoj

1. Vikipedio, Louis Lépine, 2009-10-02
2. H. Sienkewicz, trad. L. Zamenhof: Quo vadis?, 1933
3. Vikipedio, Roma kurio, 2010-03-14
4. Pang Naying: Fascinanta Dunhuang
5. Gazetaraj Komunikoj de UEA, n-ro 98 (2000-10-09).

~ejo: Mankas verkindiko en fonto.
~ujo: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | prefek.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2015/07/04 08:37:41