tradukoj: be ca cs de en fr hu nl pt ru sk

2guberni/o PV

gubernioTEZ Vikipedio

POL Administra teritorio de regno, malpli vasta ol provinco kaj pli vasta ol kantono: en Huangling-gubernio de Shaanxi-provinco [...] estas la tombo de Huangdi, prapatro de la ĉina nacio [1]; grava temo en la venontaj kvar jaroj estos la rajto al “tero akvo„ en la gubernio Finnmark [2]; en aŭgusto malsaniĝis bovo en la gubernio Tiba [3].

guberniestroTEZ Vikipedio

POL Administranto de gubernio: estis guberniestro, kiu ŝatis ŝajnigi sin klera [4].

tradukoj

anglaj

~o: administrative province; ~estro: governor.

belorusaj

~o: губэрнія; ~estro: губэрнатар.

ĉeĥaj

~o: gubernie; ~estro: gubernátor, guvernér, místodržitel.

francaj

~o: département (territoire), gouvernement; ~estro: gouverneur, préfet.

germanaj

~o: Gouvernement, Regierungsbezirk, Verwaltungsbezirk; ~estro: Gouverneur, Statthalter.

hungaraj

~o: tartomány; ~estro: kormányzó.

katalunaj

~o: governació; ~estro: governador.

nederlandaj

~o: gouvernement, provincie; ~estro: gouverneur.

portugalaj

~o: província; ~estro: governador.

rusaj

~o: губерния; ~estro: губернатор.

slovakaj

~o: gubernia; ~estro: gubernátor, miestodržiteľ.

fontoj

1. Li Qiang, Zhang Meizhi, trad. Fan Yizhu, Xu Senrong: Enciklopedieto de Ĉinio, ĉapitro „La flava rivero“, p. 66a
2. B. Hekland: Tero kaj akvo, Monato, jaro 2001a, numero 12a, p. 7a
3. Hori Y.: Freneza vivmaniero, Monato, jaro 2002a, numero 2a, p. 14a
4. -: Legu kaj Ridu, 2, espero.com.cn, 2003-04


[^Revo] [gubern1.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.18 2015/07/04 08:37:35 ]