tradukoj: be ca cs de en es fr hu nl pl ru sk

2teritori/o PV

teritorioTEZ Vikipedio

GEOG Granda parto de tersurfaco inter difinitaj limoj: sur la tuta teritorio de la palaco malaperis la ordo, kiel ordinare antaŭ la ekmarŝo [1]; malgrandiĝo de la fruktodona teritorio [2]; la praposedanto de la aŭtorrajto ... rajtas malimplice limigi la teritorion de distribuado de la Programo [3]; La montaro Malé Karpaty ‐ Malgrandaj Karpatoj ‐ estas unu sola grandarea naturprotektata teritorio de vitkultura tipo [4]; ĉio estas limigita sur nia planedo: krudaj materialoj, akvo, teritorio, renovigeblaj riĉofontoj [5].
a)
POL Difinita spaco tera, eventuale ankaŭ akva kaj aera, rigardata kiel submetita al iu regado aŭ administrado: la teritorio de la urbo; la Turkoj invadis aŭstran teritorion; daŭras inter Estonio kaj Rusio politikaj intertraktadoj, por ke i.a. foriru la rusa armeo el estona teritorio [6].
b)
POL Parto de federacia ŝtato ne memrega sed rekte dependa de la centra registaro kontraste al subŝtato: Barato ... enhavas 28 ŝtatojn kaj 7 teritoriojn [7].
c)
EKOL Spaco, kiun besto aux bestgrupo markas kiel sian, en kiu ĝi ne toleras rivalajn samspeculojn: kelkaj virbestoj ... komencas aktive defendi la limojn de sia teritorio, kien eniri de nun ricevas permeson nur inoj kaj neplenkreskuloj [8].

eksterteritoria

POL Ne regata de la leĝoj kaj aŭtoritatoj de la ĉirkaŭa lando: privilegio pri eksterteritorieco (koncesiita al ambasadorejoj); la kunvenaj kaj oficaj konstruaĵoj ricevis eksterteritorian statuson [9].

tradukoj

anglaj

~o: territory.

belorusaj

~o: тэрыторыя.

ĉeĥaj

~o: oblast, obvod, teritorium, území.

francaj

~o: territoire; ekster~a: extraterritorial.

germanaj

~o: Territorium.

hispanaj

~o: territorio.

hungaraj

~o: terület.

katalunaj

~o: territori.

nederlandaj

~o: grondgebied, territorium.

polaj

~o: terytorium.

rusaj

~o: территория.

slovakaj

~o: oblasť, obvod, pôda, teritórium, územie.

fontoj

1. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, ĉapitro 16a
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, ĉapitro 13a
3. Ĝenerala Publika Permesilo
4. La 77a kongreso de SAT
5. Konstitua ĉarto de la Ekologiista Movado Sendependa
6. H. Viires: Hejmen la rusoj...?, Monato, 1993:9, p. 9a
7. Vikipedio, Ŝtatoj de Barato, 2014-03-16
8. J. Ŝuvajev: Pri la konduto de bestoj, Fokuso, 1987:1, p. 2a
9. C. Piron: Ĉu ni kunvenis vane?, 1982

~o: Mankas verkindiko en fonto.


[^Revo] [terito.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.22 2015/07/04 08:37:44 ]