tradukoj: be cs de el en fr hu id kek nl no pl pt ro ru sk sv tr

*pont/o PV

*pontoTEZ Vikipedio

1.TEZ
ARKI Konstruaĵo ebliganta trairon de rivero, fosaĵo, kavo ks: ŝtona, fera, ligna ponto; la arkaĵoj de ponto; (frazaĵo) bruligi post si la pontojnZ (malebligi al si ĉiun ŝanĝon de decido ; (frazaĵo) la afero ne staras sur pinto de ponto (ne urĝas) PrV. VD:karto, kubo, transpasi
2.TEZ
MUZ Parto de kordinstrumento, subtenilo, sur kiu estas streĉitaj la kordoj: la instrumento havas 4 aŭ 5 pontojn [1].
3.
(figure) Interkomunikilo: ni deziras krei ligantan ponton inter la gentojZ; Esperanto estas ponto trans ĉiuj lingvaj limoj; Hungarlando estas ponto inter oriento kaj okcidento; tiu procedo prezentos ponton de transiroZ; ŝi serĉis ponton (transiron, pretekston) al pli intima konversacio.

baskulpontoTEZ Vikipedio

ARKI Ponto, kies planko havas plurajn partojn, unu aŭ kelkaj el kiuj povas leviĝi kaj malleviĝi ĉirkaŭ horizontala akso, orta al tiu de la ŝoseo: la Londona baskulponto [Tower Bridge] PIV1.
Rim.: La rilato kun baskulo estas nur proksimuma.

levpontoTEZ Vikipedio

ARKI Ponto, kies planko povas leviĝi kaj malleviĝi: ĉe la granda lago, staris malnova kastelo, ĉirkaŭita de profunda foso [kaj] tute apude de la levponto staris maljuna saliko [2]; mi hastis antaŭen por vidi ĝin plaŭdi en la ĉirkaŭfosaĵon tuj antaŭ la fermita levponto [3].
Rim.: La donitaj ekzemploj ŝajnas montri al kastelaj levpontoj, kiuj fakte estas baskulpontoj . Sed ekzistas alia speco de levponto, ĉe kiu la planko leviĝas per vertikala translacia movo. Ne estas klare, kiel tiaj ĉi pontoj nomiĝas en Esperanto.

pendpontoPV, pendopontoPIV1TEZ Vikipedio

ARKI Ponto, kies planko pendas de metalaj ŝnuregoj.

turniĝanta pontoPV, turnebla pontoPIV1TEZ

ARKI Ponto, kies planko povas turniĝi ĉirkaŭ vertikala akso.

superponti, transponti

PIV1 (tr)
1.TEZ
Meti ponton super io: superponti kanalon; transponti fendegon.
2.TEZ
(figure) Transpasi malhelpaĵon, baron: transponti malfacilaĵon. VD:venki

superpontigi, transpontigiTEZ

PV (tr)
=superponti

tradukoj

anglaj

~o: bridge; baskul~o: drawbridge, bascule bridge.

belorusaj

~o 1.: мост; super~i, 1.: пабудаваць мост.

ĉeĥaj

~o: kapitánský můstek, velitelský můstek; baskul~o: sklápěcí most, zdvihací most; lev~o: padací most, zvedací most; super~i, : být přemostěn, přemosťovat; super~igi, : překlenout mostem.

francaj

~o 1.: pont; ~o 2.: chevalet (partie d'instr. de musique); ~o 3.: pont, lien, transition; baskul~o: pont à bascule; lev~o : pont-levis; pend~o, : pont suspendu; turniĝanta ~o, : pont tournant; super~i, 1.: ponter; super~i, 2.: dépasser, surmonter, vaincre. bruligi post si la ~ojn: brûler ses vaisseaux, brûler les ponts; la afero ne staras sur pinto de ~o: il n'y a pas le feu, il n'y a pas urgence, ça peut attendre.

germanaj

~o 1.: Brücke; super~i, 1.: überbrücken; super~i, 2.: überwinden.

grekaj

~o 1.: γέφυρα.

hungaraj

~o 1.: híd; baskul~o: csapóhíd, billenőhíd, felnyitható híd; super~i, : áthidal.

indoneziaj

~o 1.: jembatan.

kekĉiaj

pend~o, : ab̕ q̕a.

nederlandaj

~o 1.: brug; baskul~o: basculebrug; lev~o : ophaalbrug; pend~o, : hangbrug; turniĝanta ~o, : draaibrug; super~i, 1.: overbruggen; super~i, 2.: overwinnen; super~igi, : overbruggen.

norvegaj

~o 1.: bro.

polaj

~o 1.: most; baskul~o: most zwodzony; lev~o : most podnoszony; pend~o, : most wiszący; turniĝanta ~o, : most obrotowy; super~i, 1.: budować most, zawieszać most, spiąć mostem.

portugalaj

~o 1.: ponte.

rumanaj

~o 1.: pod.

rusaj

~o 1.: мост; baskul~o: разводной мост; super~i, 1.: навести мост; super~i, 2.: преодолеть .

slovakaj

~o: kapitánsky mostík, veliteľský mostík; baskul~o: zdvíhací most; lev~o: padací most, zdvíhací most; super~i, : preklenúť, premostiť; super~igi, : premostiť.

svedaj

~o 1.: bro.

turkaj

~o 1.: köprü.

fontoj

1. Vikipedio, jangĉino, 2011-06-30
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Ĉio sur sian ĝustan lokon!
3. Harry Harrison, trad. Reinhard Fössmeier k.a.: Naskiĝo de la rustimuna ŝtalrato, ĉapitro 25

~o: Mankas verkindiko en fonto.
baskul~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
pend~o, : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
turniĝanta ~o, : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
super~i, : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
super~igi, : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


administraj notoj

pri lev~o:
    Atenti pri la terminologia ĥaoso ĉ. lev~o.
    [MB]
  

[^Revo] [pont.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.32 2015/07/04 08:37:41 ]