tradukoj: cs de en fr hu id la nl pl pt ru sk tp

*plant/i PV

*plantiTEZ

(tr)
1.
AGR Meti vegetaĵon en grundon por ke ĝi plu kresku: planti rozujon; planti vinberĝardenonZ; planti vinberbranĉojn en sia ĝardenoZ; (figure) planti principon en la kapon de infano; (figure) novaj pensoj ekplantiĝis (enradikiĝis) en lia animo.
2.TEZ
Firme fiksi en la grundo (aŭ muro aŭ alia ebeno) precipe en la rekta (vertikala aŭ orta) pozicio: la malgranda Helga ĝin (krucon) levis, kaj ... ĝin plantis inter la ŝtonoj super li kaj la mortigita ĉevalo [1]; oni plantis ilin (abiojn) meze de la varma ĉambro kaj ornamis ilin per plej belaj objektoj, per oritaj pomoj, mielkukoj, ludiloj kaj tre multe da kandeloj! [2]; (figure) plantita (senmove staranta) kiel paliso.

planto Vikipedio

1.TEZ
La ago planti (= plantado) kaj ĝia rezulto (= plantaĵo): ofte nur la infanoj atingas plenan ĝuon de la plantoj, kiujn iliaj patroj faris [3].
2.TEZ
BOT=vegetaĵo, vegetalo, kreskaĵo2TUT:vegetala regno, plantoj
Rim.: Ĉi tiu senco de la substantivo planto ne estas fundamenta, oficiala aŭ zamenhofa. Fundamenta estas nur la verba senco «planti». [Sergio Pokrovskij]

plantojTEZ Vikipedio

BOT Unu el la regnoj de la vivaĵoj (Plantae). SIN:vegetala regno

plantaĵo Vikipedio

1.TEZ
AGR Rezulto de la ago planti: pli ol dek mil hektaroj da plantaĵoj estas trafitaj de inundo en Hunan [4] (plantejo); (figure) la vinberĝardeno de la Eternulo Cebaot estas la domo de Izrael, kaj la viroj de Jehuda estas lia plej amata plantaĵo [5].
2.
HOR Materialo de plantado, vegetalo plantota, aŭ plantata, aŭ plantita: li opiniis necesaj ankoraŭ nur kelkajn oferojn por la firmiĝo de la plantaĵo [6]; la ĉefaj agrikulturaj plantaĵoj de Xinjiang estas tritiko, maizo kaj rizo [7].

plantido

HOR Nova trunketo, kiun vegetaĵo kreskigas el tero: malgranda folieto deliberiĝis kaj falis sur la malsekan teron meze de arbaro, kaj tuj ĝi ricevis radikojn kaj elkreskigis plantidojn inter la aliaj kreskaĵoj [8].

plantejoTEZ Vikipedio

AGR Loko (grundo, akvujo) priplantita per kulturaj vegetaĵoj, precipe se temas pri vegetaĵoj tropikaj aŭ plurjaraj: kafoplantejo, teplantejo, sukerkana plantejo. SUB:agro, ĝardeno

enplanti

(tr)
Enigi ion (ekzemple semon) en pli grandan korpon aŭ medion (ekzemple grundon), por ke ĝi taŭge evoluu aŭ funkciu.
a)
HOR Enigi en la grundon por kreskigo.
b)
(figure) Penetrigi en la mensojn: la sento pri honoro estas eduke enplantata ĉe la Japanoj; tiel la lernemo enplantiĝas ĉe tiuj infanoj; akceptu kun humileco la enplantitan vorton, kiu povas savi viajn animojn [9]; interne de la lando estas enplantata la ideo de Stalin pri „akriĝo de klasbatalo en proksimiĝo al la socialismo“ [10].
c)
KIR Enmeti objekton (protezon, histon, grefton) en vivan korpon.

transplantiTEZ

(tr)
Planti ion en alian lokon:
a)
HOR Porti al nova, pli favora loko aŭ grundo, kaj tie replanti: (la pomarbo) fariĝis tiel granda, ke oni devis ĝin transplanti en la ĝardenon [11]. prikli
b)
(figure) Penetrigi ideon aŭ kutimon en alian spiriton aŭ medion: tiu superstiĉo transplantiĝis en la najbaran landon; tiuj radikoj transplantiĝis el la franca en la anglan vortaron.
c)
KIR Per operacio, anstataŭigi organon (aŭ histon) de paciento per organo (aŭ histo) de alia homo aŭ animalo (aŭ per histo el alia korpoparto).

floroplantoTEZ

BOT Iu el floroplantoj.

daŭra plantoTEZ

BOT Planto2, floranta kaj fruktanta plurfoje dum sia vivo: staŭdo, arbusto, arbedo kaj arbo estas daŭraj plantoj.

nedaŭra plantoTEZ

BOT Planto2, vivanta nur unu aŭ malmultajn jarojn kaj floranta kaj fruktanta nur unufoje dum sia vivo: herbo estas nedaŭra planto.

tradukoj

anglaj

~i: plant; ~o 1.: planting; ~o 2.: plant; daŭra ~o: perennial plant.

ĉeĥaj

~i: nasázet rostliny, sázet rostliny, vsadit rostliny, vysadit rostliny, zasadit rostliny; ~o: rostlina; ~ido: sazenice; ~ejo: lesní školka, plantáž, zahrada, záhon; en~i: hluboce zakořenit, implantovat, pevně zapustit, zasadit (rostlinu); trans~i: přesadit, přesazovat.

francaj

~i: planter; ~o 2.: plante; ~oj: règne végétal; ~ido: rejet (végétal), surgeon; ~ejo: plantation (lieu); en~i: implanter; trans~i a: repiquer (des plantes); trans~i: transplanter; daŭra ~o: plante vivace; nedaŭra planto: plante annuelle.

germanaj

~i: pflanzen; ~o 1.: Pflanzen, Pflanzung; ~o 2.: Pflanze; ~aĵo 2.: Pflanzung; ~ido: Schössling; ~ejo: Plantage; en~i c: implantieren; en~i: einpflanzen; trans~i b: umsetzen, umtopfen, übertragen; trans~i c: transplantieren; daŭra ~o: ausdauernde Pflanze, perennierende Pflanze; nedaŭra planto: einjährige Pflanzen, annuelle Pflanzen.

hungaraj

~i: ültet; ~o 2.: növény; ~oj: növények országa; ~aĵo 1.: palánta; ~ido: sarjhajtás; ~ejo: ültetvény; en~i b: beleplántál; en~i : jól elültet; trans~i: átültet; daŭra ~o: évelő növény; nedaŭra planto: egynyári növény.

indoneziaj

~i: [tanam] menanam; ~o 1.: [tanam] penanaman; ~o 2.: tanaman, tumbuhan; ~ejo: [kebun] perkebunan; floro~o: tanaman (ber)bunga; daŭra ~o: tanaman menahun; nedaŭra planto: tanaman semusim.

latina/sciencaj

~oj : Plantae.

nederlandaj

~i: planten; ~o 2.: plant; ~ido: scheut, spruit; ~ejo: plantage, aanplanting; en~i b: inprenten; trans~i: transplanteren, verplanten, overbrengen.

polaj

~i 1.: sadzić, nasadzać; ~i 2.: osadzać; ~o 1.: nasadzenie; ~o 2.: roślina; ~oj: rośliny, królestwo roślin; ~aĵo 1.: nasadzenie; ~aĵo 2.: roślina; ~ido: sadzonka, pęd, roślinka; ~ejo: plantacja; en~i a: siać, sadzić; en~i b: siać; en~i c: szczepić, wszczepiać, przeszczepiać; trans~i a: przesadzać, pikować, flancować; trans~i b: przeszczepiać; trans~i c: transplantować, przeszczepiać; daŭra ~o: roślina wieloletnia; nedaŭra planto: roślina jednoroczna.

portugalaj

~i: plantar.

rusaj

~i 1.: сажать, посадить (растение); ~i 2.: воткнуть, всадить; ~o 1.: посадка; ~o 2.: растение; ~oj: растения, царство растений; ~aĵo 1.: посадка, насаждение; ~aĵo 2.: саженец; ~ido: росток; ~ejo: плантация, поле; en~i c: вживить, имплантировать; en~i: внедрить, привить; trans~i b: пересадить; trans~i c: пересадить, трансплантировать; daŭra ~o: многолетнее растение; nedaŭra planto: однолетнее растение.

slovakaj

~i: sadiť, vysadiť; ~o: rastlina, sadenica; ~ido: odnož, prízemný výhonok rastliny; ~ejo: plantáž, sad, záhon; en~i: zasadiť; trans~i: presadiť, presadzovať.

tokiponaj

~o 2.: kasi.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Filino de la marĉa reĝo
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Abio
3. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, Kio estas vegetarismo?
4. Ĉina ABC
5. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jesaja 5:7.
6. Sándor Szathmári: Satiraj rakontoj, La guarbo
7. Esperanto-ĈRI
8. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, >Folio el la ĉielo
9. La Nova Testamento, De Jakobo 1:21
10. V. Varankin: Metropoliteno, Antaŭparolo (en la eldono de la «Sezonoj»).
11. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Nokta ĉapo de fraŭlo

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~oj: Mankas dua fontindiko.
~oj: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~aĵo: Mankas verkindiko en fonto.
~ejo: Mankas dua fontindiko.
~ejo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
floro~o: Mankas dua fontindiko.
floro~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
daŭra ~o: Mankas dua fontindiko.
daŭra ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
nedaŭra planto: Mankas dua fontindiko.
nedaŭra planto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


administraj notoj

pri en~i :
          Hungaroj kontrolu, ĉu la traduko plu taŭgas post mia
          reverko.
          [Sergio]
        

[^Revo] [plant.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.39 2015/07/04 08:37:41 ]