tradukoj: be bg br ca cs de en es fr he hu io it iu lat nl oc pl pt ru sk sv tr vo

*pint/o PV

*pinto  

1.  
Akuta kaj pika ekstremo: pinto de glavo, kudrilo, cirkelo.
2.  
Ekstremo1: pinto de la sonorilturo; urbestro, eniras tre mallaŭte per la pintoj de la piedoj [1]; li vidas nur ĝis la pinto de sia nazo (estas malsagaca, ne antaŭvidema) PrV ; pinto de monto; (figure) en la pinto (supro) de la tutmonda intereso staras tiu demando; (figure) atingi la pintojn de la homa penso; (figure) superpinte (supraĵe), nur tuŝinte PrV . VD:kulmino, supro, verto

Rim.: En „La Interrompita Kanto“ Kabe uzas la vorton ankaŭ sinonime kun punto, supozeble influita de la germana.

pinta  

1.
Finiĝanta per pinto: pinta tranĉilo, bastono, ĉapelo, mentono; monto multepinta estas la monto Baŝana [2].
2.
(figure) Gravula, eminenta, plej fama: Małgorzata Handzlik renkontis la pintan respondeculon pri kulturaj aferoj en EU, la komisionanon Ján Figel' [3].

pinti

(ntr)
1.  
Elmontri pinton; kulmini1: al la ĉielo pintas du sonorilturoj; la plej rapidaj procesoroj pintis ĉe 200 MHz antaŭ nur 4 jaroj [4].
2.  
Provizi per pinto, pintigi: alte supre de la strange pintitaj tegmentoj iras ĝis la mezo de la strato tegmentaj defluiloj en la formo de drakoj kaj hundoj [5];

pintigi  

(tr)
Igi pinta: pintigilo estas instrumento por pintigi bastonoforman objekton, ekzemple krajono [6]; malbonhumore pintigi la buŝon (fari lipgrimacon). VD:akra, kojna

pintumo  

Mallonga, ofte rakontofina spritaĵo, kiu postulas bonan komprenon: ĉu Avinjo Byrne kaptis la pintumon? [7].

borpinto  

TEK Pinta tranĉranda ilo por bori; borilo1: mi aĉetis aron da borpintoj specialaj por bori lignon [8].

mampinto  

ANA Elstaraĵo ĉe la mamo de homoj kaj aliaj mamuloj, tra kiu ĉe inoj la idoj suĉas lakton: la trabluze videblaj mampintoj de Helga [9]. SIN:cico

piedpinto  

ANA Ekstremo de piedo, la fingroj aŭ ekstremaj artikoj de piedfingroj: la scivola edzino ellitiĝas, piedpinte iras al la kuirejo kaj diskrete enrigardas [10]; sepjara ĉifonulo ekstarante sur la piedpintojn ... [11].

senpintigi

(tr)
Malaperigi la pinton de io: senpintigi plumon, glavon; (figure) senpintigi (senefikigi) argumenton, aserton; parta tranĉo estas operacio je hiperpluredro aŭ kahelaro kiu plene senpintigas alternajn verticojn [12].

terpinto  

GEOG Promontoro: nacia parko de terpinto „Pelee“ [13]; terpinto, terkapo aŭ terlango estas pinto de tero, kutime alta kaj ofte kun akra falo, kiu etendas al akvejo, kia maro, lago aŭ rivero [...] sinonimo de elstaraĵo; kaj granda terpinto ofte estas nomata kabo [14].

tradukoj

anglaj

~o 1.: point; ~o 2.: tip; ~a 1.: pointed, spiked; ~a 2.: top; ~i 1.: point, peak; ~igi: sharpen; ~umo: punch line, point; bor~o: drill bit; mam~o: nipple; pied~o: tiptoe; sen~igi: truncate; ter~o: headland, promontory.

belorusaj

~o 1.: вастрыё, джала, востры канец; ~o 2.: вярхушка, вяршыня, пік; ~a 1.: востраканцовы, сьпічасты; ~igi: завастрыць; bor~o: сьвердзел; mam~o: сасок, смочак; sen~igi: затупіць.

bretonaj

mam~o: beg ar vronn.

bulgaraj

~o: връх; mam~o: зърно (на гърда).

ĉeĥaj

~o: hrot, vrchol, špice, špička; ~a 1.: špičatý; ~i: vyčnívat špičkou; ~igi: naostřit, vyhrocovat, zahrotit, zašpičatit; ~umo: vtipná poznámka, špička; bor~o: vrták do vrtačky; mam~o: prsní bradavka; sen~igi: otupit špičku; ter~o: mys, předhoří.

francaj

~o: bout, pointe; ~a 1.: pointu; ~a 2.: au sommet, de pointe; ~i: pointer (être en forme de pointe); ~igi: tailler en pointe; ~umo : pointe (d'humour); bor~o: foret, mèche; mam~o: mamelon, têton; pied~o: pointe des pieds; sen~igi: émousser la pointe, épointer; ter~o: cap, promontoire.

germanaj

~o 1.: Spitze; ~o 2.: äußerstes Ende, Spitze; ~a 1.: spitz; ~i: herausspießen; ~igi: anspitzen; ~umo : Pointe, Wendung, Zuspitzung, Überspitzung; bor~o: Bohrer; mam~o: Brustwarze; pied~o: Zehenspitze; sen~igi: kappen, kupieren.

hebreaj

mam~o: פטמה.

hispanaj

~o 1.: punta, puya; ~o 2.: punta, extremo; ~a 1.: puntiagudo, -a, puntudo, -a; ~igi: sacarle punta (a algo); bor~o: barrena, barreno, broca; mam~o: pezón; sen~igi: quitarle la punta, gastarle la punta.

hungaraj

~o: hegy, csúcs; ~a 1.: hegyes, csúcsos; ~i: csúcsosodik; ~igi: kihegyez; mam~o: csecs(bimbó); mam~o: mellbimbó.

idaj

mam~o: mamilo.

inuitaj

mam~o: ᒧᓕᒃ.

italaj

~o: punta; ~a 1.: a punta, appuntito, puntuto, aguzzo; ~i: essere a punta; ~igi: fare la punta, appuntire; ~umo : stoccata (umoristica); mam~o: capezzolo; pied~o: punta del piede; sen~igi: spuntare; ter~o: promontorio.

katalunaj

~o: punta, cap; bor~o: trepant, barrina, broca; mam~o: mugró.

malnovlatinaj

mam~o: papilla, ae.

nederlandaj

~o: punt, spits, top; ~igi: spitsen, puntig maken; mam~o: tepel.

okcitanaj

~o: poncha, cap.

polaj

~o 1.: szpic, czubek; ~o 2.: szczyt, wierzchołek, czubek, iglica; ~a 1.: szpiczasty; bor~o: wiertło, świder; mam~o: brodawka; mam~o: sutka.

portugalaj

~o: ponta; mam~o: mamilo.

rusaj

~o 1.: кончик, острый конец, остриё; ~o 2.: верхушка, вершина, пик; ~a 1.: остроконечный; ~igi: заострить; bor~o: бурав, сверло; mam~o: сосок; sen~igi: затупить.

slovakaj

~o: hrot, vrchol, špička; ~a 1.: špicatý; ~i: vyčnievať špičkou; ~igi: ostrúhať, zahrotiť, zastrúhať; ~umo: vtipná poznámka; bor~o: vrták do vŕtačky; mam~o: bradavka; mam~o: prsná bradavka; sen~igi: otupiť hrot; ter~o: mys, predhorie.

svedaj

bor~o: borr; mam~o: bröstvårta.

turkaj

mam~o: meme başı.

volapukaj

mam~o: blötatät.

fontoj

1. N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, akto 3a, sceno 9a
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Psalmaro 68:15
3. -: Małgorzata Handzlik renkontis pintan EU-estron, libera folio, 2006-01-21
4. Monato, Franck ARNAUD: Intel alfrontas konkurencon
5. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Sub la saliko
6. Vikipedio, Pintigilo
7. M. Binchy, trad. W. Kirschstein: La plej bela gastejo de la urbo, La Ondo de Esperanto, 2001:1 (75)
8. D. Rutan: Fakaro por Pikborpintoj, Ligneroj, 2014-10-28
9. Pejno S.: La lernemulo, Monato, jaro 1999a, numero 6a, p. 23a
10. L. Beaucaire: Kruko kaj Baniko el Bervalo, 1974
11. A. Grin, trad. J. Finkel: La ora ĉeno, 2009
12. Vikipedio, Alternado (geometrio)
13. Vikipedio, Nacia Parko de Terpinto Pelee
14. Vikipedio, Terpinto


ℛevo | datumprotekto | pint.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.32 2018/01/02 21:10:14