tradukoj: br cs de en es fr fy grc hu nl pl pt ru sk

*pastr/o PV

*pastro Vikipedio

1.TEZ
REL Konsekrita funkciulo de religia kulto: pastro vivas de preĝoj, advokato de leĝoj PrV .
2.TEZ
KRI En la episkophavaj konfesioj kristanaj, mezgrada funkciulo de kristana kulto, povanta fari sakramentojn (eble krom iujn rezervitaj al la ĉefpastroj, kiel la ordinacio); presbitero2. SUP:ekleziulo, kleriko, sacerdotoVD:pastoro

pastriZTEZ

(ntr)
REL Esti pastro, ofici kiel pastro.

pastraro

REL Klaso de homoj konsekritaj por plenumi religian kulton: la rilatoj, kiuj ekzistis inter la pastraro kaj la faraonoj [1]; kiam la pastraro ŝanĝiĝas, necese ankaŭ fariĝas ŝanĝo de leĝo [2].

pastriĝiTEZ

(ntr)
REL Iĝi pastro laŭ la reguloj de la koncerna religio: kelkaj de miaj amikoj pastriĝis [3]. VD:ordinacii.

pastrino

Inseksa pastro: ĉu la pastrino sola ĝin nur aŭdas? [4]; rapide al ni venu la pastrino! [5].

ĉefpastroTEZ

1.TEZ
KRI Altranga pastro1 rajtigita plenumi ĉiujn sakramentojn de koncerna kulto: en ortodoksa kristanismo ĉiu episkopo estas ĉefpastro; kaj kunvenis ĉe li ĉiuj ĉefpastroj kaj pliaĝuloj kaj skribistoj [6]. SUB:episkopo, ĉefepiskopo, patriarko. VD:ĉefpresbitero
2.
REL Regiona aŭ tutmonda estro de koncerna kulto religia: la milita ministro Sem-amen-Herhor, kiu estis ĉefpastro de la plej granda templo de Amon en Teboj [7]; ĉiufoje, kiam ili vidis, ke en la kesto estas multe da mono, venadis skribisto de la reĝo kaj la ĉefpastro, kaj ili kunligadis kaj kalkuladis la monon [8].

tradukoj

anglaj

~o: priest; ~aro: priesthood; ~ino: priestess; ĉef~o 2.: high priest; ĉef~o: hierarch.

bretonaj

~o: beleg; ~i: bezañ beleg.

ĉeĥaj

~i: být knězem, působit jako kněz; ~aro: kněžstvo (ve městě| zemi).

francaj

~o: prêtre; ~i: être prêtre; ~aro: clergé séculier; ~iĝi: devenir prêtre; ~ino: prêtresse; ĉef~o: grand prêtre.

frisaj

~o: preester, pryster; ~ino: preesteresse, prysteresse.

germanaj

~o: Priester, Pastor, Pfarrer; ~ino: Priesterin; ĉef~o 2.: Hohenpriester.

hispanaj

~o: pastor, padre (en sentido religioso); ~i: ser pastor.

hungaraj

~o 1.: pap; ~o 2.: lelkész; ~i: pap (ige); ~aro: papság (papok), klérus; ĉef~o: főpap.

malnovgrekaj

~o: ιερεύς; ĉef~o: αρχιερεύς, ιεράρχης.

nederlandaj

~o: priester; ~ino: priesteres; ĉef~o 2.: hogepriester.

polaj

~o 1.: kapłan, duchowny, ojciec; ~o 2.: ksiądz, kapłan, duchowny, ojciec; ~i: być kapłanem, być księdzem, pełnić posługę kapłańską; ~aro: duchownieństwo; ĉef~o: arcykapłan.

portugalaj

~o: padre.

rusaj

~o 1.: жрец (pagana), священник (kristana); ~o 2.: священник, иерей; ~i: священствовать; ~aro: жречество (pagana), священство; ĉef~o 1.: архиерей; ĉef~o 2.: верховный жрец (pagana), первосвященник.

slovakaj

~i: byť kňazom; ~aro: duchovenstvo.

fontoj

1. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Antaŭparolo.
2. La Nova Testamento, Al la Hebreoj 7:12.
3. Geoffrey: Reveno al Otavo, en: Vivprotokoloj, 2009
4. Johann Wolfgang von Goethe, trad. L. L. Zamenhof: Ifigenio en Taŭrido
5. Johann Wolfgang von Goethe, trad. L. L. Zamenhof: Ifigenio en Taŭrido
6. La Nova Testamento, S. Marko 14:53.
7. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, ĉap. 1a
8. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, II. Reĝoj 12:10

~i: Mankas verkindiko en fonto.


[^Revo] [pastr.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.27 2017/11/20 16:10:15 ]