tradukoj: be ca cs de en es fr grc hu nl pl ro ru sk

klerik/o Z

kleriko  

REL Eklezia funkciulo, ekleziulo: Petrarko akceptis la klerikan karieron kiel honorindan profesion [1]. VD:laiko1

klerikaro  

REL La korporacio de klerikoj ene de eklezio1: la blanka klerikaro (en ortodoksismo, la klerikoj kiuj vivas inter la laikoj kaj rajtas esti edziĝintaj); la nigra klerikaro (en ortodoksismo, la klerikoj monaĥiĝintaj, kio estas deviga por la ĉefpastroj).

klerikisma

Favora al la klerikaro kaj al ĝia superregado; klerikala: ĉu la mondo, por kies savo Kristo komisiis al ni la disvastigadon de la Bona Novaĵo, ne interpretus nian revenon al la latina kiel eklezian (aŭ, tre eble, klerikisman) deziron por izola enmemiĝo? [2].

klerikismo

POL Politiko favora al la klerikaro; klerikalismo.

kontraŭklerikisma, kontraŭklerika

Malfavora al la rego, al la influo, al la ekzisto de klerikaro: post lernado en la komunumo, de Cleyre komencis sian intelektulan engaĝon en la forte kontraŭklerika Liberpensisma movado [3].

kontraŭklerikismo

POL Opinio, agado kontraŭa al la socia rolo de klerikaro.

tradukoj

anglaj

~o: cleric, clergyman, ecclesiastic, divine; ~aro: clergy, pastorate, priesthood.

belorusaj

~o: клірык; ~aro: клір, духавенства; ~isma: клерыкальны; ~ismo: клерыкалізм; kontraŭ~isma, kontraŭ~a: антыклерыкальны.

ĉeĥaj

~o: duchovní, klerik; ~aro: duchovenstvo, klér, klérus; ~isma: klerikální.

francaj

~o: clerc, ecclésiastique; ~aro: clergé; ~isma: clérical; ~ismo: cléricalisme; kontraŭ~isma, kontraŭ~a: anticlérical; kontraŭ~ismo: anticléricalisme. ~a: clérical, de clerc, du clergé; blanka ~aro: clergé séculier; nigra ~aro: clergé régulier.

germanaj

~o: Kleriker, Geistlicher; ~aro: Klerus, Geistlichkeit; ~isma: klerikal, geistlich, kirchenfreundlich; ~ismo: Klerikalismus, Kirchenfreundlichkeit; kontraŭ~isma, kontraŭ~a: antiklerikal, kirchenfeindlich.

hispanaj

~o: clérigo; ~aro: clero.

hungaraj

~o: egyházi személy, klerikus; ~aro: papság, klérus; ~isma: klerikális; ~ismo: klerikalizmus; kontraŭ~isma, kontraŭ~a: antiklerikális.

katalunaj

~o: clergue; ~isma: clerical; ~ismo: clericalisme; kontraŭ~isma, kontraŭ~a: anticlerical.

malnovgrekaj

~o: κληρικός; ~aro: κλῆρος.

nederlandaj

~o: geestelijke; ~aro: clerus; ~isma: klerikaal; ~ismo: clericalisme; kontraŭ~isma, kontraŭ~a: antiklerikaal.

polaj

~o: kleryk, duchowny; ~aro: kler, duchowieństwo; ~isma: klerykalny; ~ismo: klerykalizm.

rumanaj

~isma: clerical; ~ismo: clericalism.

rusaj

~o: клирик; ~aro: духовенство, клир; ~isma: клерикальный; ~ismo: клерикализм; kontraŭ~isma, kontraŭ~a: антиклерикальный. blanka ~aro: белое духовенство; nigra ~aro: чёрное духовенство.

slovakaj

~o: duchovný, klerik; ~aro: duchovenstvo, klér; ~isma: klerikálny.

fontoj

1. N. Rossi: Francesco Petrarca, La Ondo de Esperanto, 2004:6
2. K. Laughery: Lingvoproblemoj en la Pontifikaj Romaj Universitatoj, Espero Katolika, 1980:10
3. Vikipedio, , Voltairine de Cleyre, 2019-02-24

~aro: Mankas dua fontindiko.
~ismo: Mankas dua fontindiko.
kontraŭ~ismo: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | klerik.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.22 2019/03/22 23:10:15