tradukoj: be ca cs de en es fr grc hu nl pl ru sk

klerik/o Z

kleriko  ↝

REL Eklezia funkciulo, ekleziulo: Petrarko akceptis la klerikan karieron kiel honorindan profesion [1]. VD:laiko

klerikaro  ↝

REL La korporacio de klerikoj ene de eklezio: la blanka klerikaro (en ortodoksismo, la klerikoj kiuj vivas inter la laikoj kaj rajtas esti edziĝintaj); la nigra klerikaro (en ortodoksismo, la klerikoj monaĥiĝintaj, kio estas deviga por la ĉefpastroj).

tradukoj

anglaj

~o : cleric, clergyman, ecclesiastic, divine; ~aro : clergy, pastorate, priesthood.

belorusaj

~o : клірык; ~aro : клір, духавенства.

ĉeĥaj

~o: duchovní, klerik; ~aro: duchovenstvo, klér, klérus.

francaj

~o : clerc, ecclésiastique; ~aro : clergé. ~a: clérical, de clerc, du clergé; blanka ~aro: clergé séculier; nigra ~aro: clergé régulier.

germanaj

~o : Kleriker, Geistlicher; ~aro : Klerus, Geistlichkeit.

hispanaj

~o : clérigo; ~aro : clero.

hungaraj

~o : egyházi személy, klerikus; ~aro : papság, klérus.

katalunaj

~o : clergue.

malnovgrekaj

~o : κληρικός; ~aro : κλῆρος.

nederlandaj

~o : geestelijke; ~aro : clerus.

polaj

~o : kleryk, duchowny; ~aro : kler, duchowieństwo.

rusaj

~o : клирик; ~aro : духовенство, клир. blanka ~aro: белое духовенство; nigra ~aro: чёрное духовенство.

slovakaj

~o: duchovný, klerik; ~aro: duchovenstvo, klér.

fontoj

1. N. Rossi: Francesco Petrarca, LOdE 2004:6

~aro: Mankas dua fontindiko.

ℛevo | datumprotekto | klerik.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.21 2015/10/08 14:10:17