tradukoj: cs de en es fr grc hu nl pt ru sk

presbiter/o Z

presbitero  

KRI
1.
BIBHIS Unu el la estroj en la antikva eklezio: Kaj elektinte presbiterojn por ili en ĉiu eklezio, kaj preĝinte kun fastado, ili rekomendis ilin al la Sinjoro, al kiu ili ekkredis [1].
2.  
En la tradiciaj eklezioj, la pastro apartenanta al la dua grado de la eklezia hierarkio (inter episkopo kaj diakono): la paroĥestro, diakono, aŭ delegita presbitero estas necesa atestanto, por ke la geedziĝo estu valida [2]; (la papo) prezentis sin ĉe tombo de presbitero Varela, kiu eventuale proklamiĝos sanktulo [3].
3.  
Administranto de eklezia distrikto en iuj protestantaj konfesioj malakceptantaj specialan episkopan povon.

ĉefpresbitero  

KRI
Honortitolo de presbitero (speciale, la unua inter la presbiteroj de unu sama kirko): „La vivo de ĉefpresbitero Abakumo“ estas eminenta verko de malnovrusa literaturo; helruĝaj kaj blankaj fajretoj, lumigitaj ĉe eksteraj surmuraj ikonoj kaj ĉe tomboj de episkopoj kaj ĉefpresbiteroj [4].

tradukoj

anglaj

~o: presbyter; ĉef~o : archpriest.

ĉeĥaj

~o: duchovní, kněz, presbyter, starší.

francaj

ĉef~o : archiprêtre.

germanaj

~o: Presbyter.

hispanaj

~o: presbítero.

hungaraj

~o 1.: egyházi elöljáró; ~o 2.: felszentelt pap; ~o 3.: presbiter; ĉef~o : archipresbiter, esperes.

malnovgrekaj

~o 1.: πρεσβύτερος; ĉef~o : πρωτοπρεσβύτερος, πρωτοπαπᾶς, πρωθιερεύς.

nederlandaj

~o: presbyter; ĉef~o : aartspresbyter.

portugalaj

~o: presbítero; ĉef~o : arcipreste, arquipresbítero.

rusaj

~o 2.: пресвитер, поп (se ortodoksa); ~o: пресвитер; ĉef~o : протопресвитер, протоиерей, протопоп (se ortodoksa).

slovakaj

~o: duchovný, presbyter, starší.

fontoj

1. La Nova Testamento, La agoj 14:23.
2. La sep sakramentoj, §106. La geedziĝo
3. Alberto Garcìa FUMERO: Kubo: Venis eĉ la kato ...Monato
4. La Ondo de Esperanto, 1994, N-ro 2(15).


ℛevo | datumprotekto | presbi.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.21 2015/07/04 08:37:42