tradukoj: be cs de en fr hu nl pl pt ru sk

* -obl/

I.

-oblTEZ

Sufikso signifanta, ke la priparolata objekto enhavas ĝuste ian kvanton tiomfoje, kiom montras la radiko: dudek estas la kvaroblo de kvin; sepoble tri estas dudek unu; ili kolektis duoble da panoZ; duoble pli ol ĉio, kion li havis antaŭeZ; li havis en tiu jaro centoblemezuran rikoltonZ; en la spaco naĝis miloblaj fluoj da homaj pensojZ; mia laboro valoras kelkoble pli, ol kiom vi donas al mi por ĝiZ; la posedo de Biblio estas por nia literaturo pli grava akiro, ol la posedo de multoble pli granda kvanto da aliaj verkojZ; dum la 19a jarcento la terloĝantaro duobliĝis.

multobla

1.
(Singulare) Multega: havi multoblan fortonZ.
2.
(Plurale) Estantaj multaj el la sama speco: la multoblaj efikoj de la elektro.
3.TEZ
MATMatVort=plurobla.

multobligi

1.
Multigi: multobligi la eksperimentojn, la provojn.
2.
Multigi pli kaj pli samspecajn estaĵojn, igante ilin naskiĝi unu de aliaj: Dio promesis, ke li multobligos ilian rason kiel la steloj de la ĉielo; multobligi vegetaĵon per branĉplantado; multobliĝema raso.
3.TEZ
MAT(arkaismo) [1] Multipliki nombron per entjero.

pluroblaTEZ

MAT
(p.p. punkto aŭ polinoma radiko) Tia, ke ĝia obleco superas unu.
Rim.: Oni trovas ankaŭ „multobla“ ĉi-sence, verŝajne pro imito de nacilingvaj formoj. Tiu nelogika uzo de „mult“ anstataŭ „plur“ troviĝas ankaŭ ĉe Bricard MatTerm: multlatero, multedro...
II.
Vortero samsignifa:

obloTEZ

MAT[2]
Produto de donita entjero, multiplikita per alia entjero: la paraj nombroj estas obloj de 2. VD:divizoro
Rim.: Malgraŭ ĝia deveno la nocio estas vastigebla al ĉia multipliko, same kiel okazas por „divizoro“.

obligiTEZ

MATPV
Multipliki nombron per entjero: obligante 3 per 5 oni ricevas 15.
Rim.: En pli frua stato de la lingvo oni uzis multobligi ĉi-cele. Matematika Vortaro MatVort precizigas en la tradukoj, ke temas pri multipliko per entjero, sed same kiel por „oblo“ aŭ „divizoro“ eblas vastigi la sencon al kampoj ekster elementa aritmetiko.

n-oblaTEZ

MAT
a)
[3] (p.p. radiko a de polinomo P) Tia, ke n estas la plej granda potenco, por kiu (X-a.1)n divizoras en P: X2-1 akceptas du unuoblajn radikojn; 1 estas duobla radiko de X2-2.X+1.
b)
[4] (p.p. punkto de kurbo) Tia, ke la kurbo trapasas ĝin n-foje: ĉiuj punktoj de koniko estas unuoblaj.
VD:obleco, plurobla.

oblecoTEZ Vikipedio

MATMatVort
(de punkto aŭ polinoma radiko) Tia entjero n, ke la punkto aŭ la radiko estas n-obla: la sumo de la obleco de ĉiuj radikoj de kompleksa polinomo egalas al ties grado.

plej malgranda komuna oblo (PMKO) TEZ Vikipedio

MATPIV1
(de pluraj entjeroj) la plej malgranda komuna oblo de 14, 20, 30 estas 420.

tradukoj

anglaj

plur~a: multiple; ~o : multiple; ~igi: multiply; n-~a: n-fold; ~eco: multiplicity; plej malgranda komuna ~o: least common multiple.

belorusaj

mult~igi: памнажаць; plur~a: кратны; ~o : кратнае; ~igi: памнажаць (на цэлы лік); n-~a: n-кратны; ~eco: кратнасьць; plej malgranda komuna ~o: найменшае агульнае кратнае.

ĉeĥaj

mult~a: mnohonásobný; mult~igi: rozmnožovat, znásobit; ~o: násobek; ~eco: násobnost; plej malgranda komuna ~o: nejmenší společný násobek.

francaj

mult~a 2.: multiple; mult~igi: multiplier; plur~a: multiple; ~o : multiple; ~igi: multiplier; n-~a: multiple d'ordre n, n-uple; ~eco: multiplicité, ordre de multiplicité; plej malgranda komuna ~o: plus petit commun multiple, P.P.C.M..

germanaj

-~: -fach; mult~a: vielfach; plur~a: mehrfach; plur~a: multiple; ~o : Vielfaches; ~igi: vervielfältigen; n-~a: n-fach; ~eco: Multiplizität, Vielfachheit; plej malgranda komuna ~o: kleinstes gemeinsames Vielfaches.

hungaraj

-~: -szor, -szer, -ször; mult~a: sokszoros; mult~igi 1.: megsokszoroz, sokszorosít; mult~igi 2.: szaporít, sokasít; plur~a: többszörös; ~o : szorzat, többszörös; ~igi: szoroz; n-~a a: n-szeres (gyök); n-~a b: n-edrendű (görbe); ~eco: multiplicitás; plej malgranda komuna ~o: legkisebb közös többszörös.

nederlandaj

mult~a: veel; mult~igi: vermenigvuldigen; ~o: veelvoud; ~igi: vermenigvuldigen; plej malgranda komuna ~o: kleinste gemeen veelvoud.

polaj

mult~igi: mnożyć, wielokratniać; plur~a: wielokrotny; ~o : wielokrotna, wielokrotność; n-~a: n-krotny; ~eco: krotność; plej malgranda komuna ~o: najmniejsza współna wielokrotność, N.W.W..

portugalaj

-~: sufixo multiplicativo.

rusaj

mult~igi 1.: множить, умножать, преумножать; mult~igi 2.: размножать, преумножать; mult~igi 3.: умножать; plur~a: кратный; ~o : кратное; ~igi: умножить, умножать; n-~a: n-кратный; ~eco: кратность; plej malgranda komuna ~o: наименьшее общее кратное.

slovakaj

mult~a: mnohonásobný; mult~igi: násobiť, rozmnožiť; ~o: násobok; ~eco: násobnosť; plej malgranda komuna ~o: najmenší spoločný násobok.

fontoj

1. Kazimierz Bein: Vortaro de Esperanto, artikoloj: mult, multipliki
2. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 10
3. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 15
4. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 32

-~: Mankas verkindiko en fonto.
mult~a: Mankas dua fontindiko.
mult~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
mult~igi: Mankas dua fontindiko.
mult~igi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
plur~a: Mankas dua fontindiko.
plur~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~igi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
n-~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~eco: Mankas dua fontindiko.
~eco: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
plej malgranda komuna ~o: Mankas dua fontindiko.
plej malgranda komuna ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [obl.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.28 2015/07/04 08:37:40 ]