tradukoj: af be bg br ca cs de el en es fr fy he hu id io it ja jbo nl pl pt ro ru sk sv tp tr vo

*novembr/o

*novembro  

KAL Dek-unua monato de la jaro laŭ la Gregoria kalendaro, inter oktobro kaj decembro: Januaro estas la unua monato de la jaro, […] Novembro estas la dek-unua [1]; la dek du monatoj de l' kristana jaro estas: Januaro, Februaro, […] Oktobro, Novembro, Decembro DL ; la dekan de Novembro de la jaro 1759 Dio donacis al ni filon [2]; la melonoj kaj tritiko, semitaj en novembro, jam estis maturiĝantaj [3]; la unuan de novembro, ĉe la tago de ĉiuj sanktuloj, freŝe rostitaj kaŝtanoj odoras ĝis la aleo de mortintoj[4].
VD:januaro, Rim.

novembra

Okazanta en novembro, rilata al novembro: estis griza, pluva, kota novembra tago Marta ; en la novembraj tagoj post la malvenko de la revolucio [5]; tre ofte la artikoloj estas plorige stultaj, sed la novembra numero montris la pinton de malbona gusto [6].

tradukoj

afrikansaj

~o: November.

anglaj

~o: November.

belorusaj

~o: лістапад.

bretonaj

~o: Du.

bulgaraj

~o: ноември.

ĉeĥaj

~o: listopad.

francaj

~o: novembre; ~a: de novembre.

frisaj

~o: novimber.

germanaj

~o: November, Windmond [ark]; ~a: im November, November-.

grekaj

~o: Νοέμβριος.

hebreaj

~o: נובמבר.

hispanaj

~o: noviembre.

hungaraj

~o: november.

idaj

~o: novembro; ~a: novembrala.

indoneziaj

~o: November.

italaj

~o: novembre.

japanaj

~o: 十一月 [じゅういちがつ]; ~a: 十一月の [じゅういちがつの].

katalunaj

~o: novembre; ~a: de novembre.

loĵbanaj

~o: pavypavma'i, rebjukma'i.

nederlandaj

~o: november; ~a: november-.

polaj

~o: listopad; ~a: listopadowy.

portugalaj

~o: novembro.

rumanaj

~o: noiembrie.

rusaj

~o: ноябрь; ~a: ноябрьский.

slovakaj

~o: november.

svedaj

~o: november.

tokiponaj

~o: tenpo mun nanpa luka luka wan.

turkaj

~o: kasım.

volapukaj

~o: novul; ~a: novulik.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 12
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Malnova preĝeja sonorilo
3. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XXIV
4. Spomenka Ŝtimec: Hejmo en Mezeŭropo, Monato, jaro 1996a, numero 1a, p. 20a
5. Monato, Jozefo Horváth: Tra infanaj okuloj: memoroj pri la eventoj de '56
6. Monato, Barbara Kowalska: Ridindig(n)e ridinda (2)


ℛevo | datumprotekto | novemb.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.37 2018/08/17 20:10:14