tradukoj: af be bg br cs de el en es fa fr fy he hr hu id io it ja jbo nl pl pt ro ru sk sv tp tr vo

*oktobr/o

*oktobro  

KAL Deka monato de la jaro laŭ la Gregoria kalendaro, inter septembro kaj novembro: la dek du monatoj de l' kristana jaro estas: Januaro, Februaro […], Septembro, Oktobro, Novembro, Decembro DL ; la 7-an de Oktobro FK ; de la mezo de septembro ĝis la mezo de oktobro, la akvoj de Nilo kreskis plej alten [1]; en la komenco de oktobro la kamparaj laboroj jam estis ĉe la fino kaj la vilaĝanoj ankoraŭ kolektis nur la vinberon[2].
VD:januaro, Rim.

oktobra

Okazanta en oktobro, rilata al oktobro: tuj post la oktobra revolucio en 1917 la juna sovetia respubliko ricevis novan problemon – nezorgitajn infanojn, kiuj abundis [3]; la oktobran revolucion ili jam ne festas en novembro [4]; la oktobraj komunumaj elektoj en Belgio [5]; min atingis la oktobra numero de „Monato“[6].

tradukoj

afrikansaj

~o: Oktober.

anglaj

~o: October; ~a: October.

belorusaj

~o: кастрычнік; ~a: кастрычніцкі.

bretonaj

~o: Here.

bulgaraj

~o: октомври.

ĉeĥaj

~o: říjen.

francaj

~o: octobre; ~a: d'octobre.

frisaj

~o: oktober.

germanaj

~o: Oktober; ~a: Oktober-.

grekaj

~o: Οκτώβριος.

hebreaj

~o: אוקטובר.

hispanaj

~o: octubre.

hungaraj

~o: október.

idaj

~o: oktobro; ~a: oktobrala.

indoneziaj

~o: Oktober.

italaj

~o: ottobre; ~a: di ottobre.

japanaj

~o: 十月 [じゅうがつ]; ~a: 十月の [じゅうがつの].

kroataj

~o: listopad.

loĵbanaj

~o: pavnonma'i, laxma'i.

nederlandaj

~o: oktober.

persaj

~o: اکتبر.

polaj

~o: październik; ~a: październikowy.

portugalaj

~o: outubro.

rumanaj

~o: octombrie.

rusaj

~o: октябрь; ~a: октябрьский.

slovakaj

~o: október.

svedaj

~o: oktober.

tokiponaj

~o: tenpo mun nanpa luka luka.

turkaj

~o: ekim.

volapukaj

~o: tobul; ~a: tobulik.

fontoj

1. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XIV
2. Julian Modest: La ikono, Monato, jaro 2001a, numero 12a, p. 23a
3. Monato, Dmitrij Cibulevskij: Kie neglekto, tie delikto
4. Monato, Reago: Ĉu vere kristana erao?
5. Monato, Guido Van Damme: Belgio
6. Boris Kolker: Oktobra Monato, Monato, jaro 2001a, numero 12a, p. 4a


ℛevo | datumprotekto | oktobr.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.37 2018/08/17 19:10:20