tradukoj: af be bg br ca cs de el en es fr fy hu id io it ja jbo nl pl pt ro ru sk sv tp tr vo

*januar/o

*januaro  

KAL Unua monato de la jaro laŭ la Gregoria kalendaro, inter decembro kaj februaro: Januaro estas la unua monato de la jaro [1]; la dek du monatoj de l' kristana jaro estas: Januaro, Februaro, Marto, […] DL ; tio estis en la lastaj tagoj de Januaro, terura neĝventego estis leviĝinta [2]; Parizo, la 1an de januaro 1901 FK ; en januaro oni havas 10 gradojn super la nulo [3]; la finiĝo de la monda vivo devis havi lokon la 6-an de Januaro FK .

Rim.: Kvankam la monatnomoj en la Fundamento estas majusklaj, nuntempe ili estas ofte uzataj minuskle analoge al la semajnotagoj. Fakte la monatoj ne estas unikaj individuoj, kiel personoj aŭ geografiaj objektoj kaj la minuskligo helpas distingi ilin de la personaj nomoj Julio kaj Aŭgusto.

januara

Okazanta en januaro, rilata al januaro: mi estas tre gaja, ĉar mi ricevis la januaran numeron de Monato [4]; laŭ januara enketo, inter oktobro kaj marto 124 802 laboristoj estos perdintaj sian laboron [5]; rivero Iskar, kiu tie malsupre arĝentis kaj ie-tie estis glaciiĝinta pro la januara frosto [6].

tradukoj

afrikansaj

~o: Januarie.

anglaj

~o: January.

belorusaj

~o: студзень.

bretonaj

~o: Genver.

bulgaraj

~o: януари.

ĉeĥaj

~o: leden.

francaj

~o: janvier; ~a: de janvier.

frisaj

~o: jannewaris.

germanaj

~o: Januar.

grekaj

~o: Ιανουάριος.

hispanaj

~o: enero.

hungaraj

~o: január.

idaj

~o: januaro; ~a: januarala.

indoneziaj

~o: Januari.

italaj

~o: gennaio.

japanaj

~o: 一月 [いちがつ]; ~a: 一月の [いちがつの].

katalunaj

~o: gener; ~a: de gener.

loĵbanaj

~o: pavma'i, kanbyma'i.

nederlandaj

~o: januari.

polaj

~o: styczeń; ~a: styczniowy.

portugalaj

~o: janeiro.

rumanaj

~o: ianuarie.

rusaj

~o: январь.

slovakaj

~o: január.

svedaj

~o: januari.

tokiponaj

~o: tenpo mun nanpa wan.

turkaj

~o: ocak.

volapukaj

~o: yanul; ~a: yanulik.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 12
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Historio de la jaro
3. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Antaŭparolo
4. Monato, Andy Hernández Martínez: Sovaĝa kapitalismo
5. Monato, Hori Jasuo: Vilaĝo por maldungitoj
6. Monato, Julian Modest: La iluziisto


ℛevo | datumprotekto | januar.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.29 2018/08/16 20:10:17