tradukoj: af be bg br cs de en es fr fy he hu id io ja jbo nl pl pt ro ru sk sv tp tr vo

*decembr/o

*decembro  

KAL Dek-dua monato de la jaro laŭ la Gregoria kalendaro, inter novembro kaj januaro: Januaro estas la unua monato de la jaro, […] Decembro estas la dek-dua [1]; Parizo, dum Decembro de l' krizjaro 1931 [2]; la 15-an de decembro 1859 naskiĝis Ludoviko Lazaro, la unua filo VivZam ; en la monato Meĥir, en decembro, revenis Tebojn, plenkovrita per multekostaj donacoj, la dio Ĥongu [3].
VD:januaro, Rim.

decembra

Okazanta en decembro, rilata al decembro: pala radio de decembra suno, trabatante al si la vojon tra multego da kornicoj kaj muraj anguloj, origis la malgrandan fenestreton Marta ; ĉu la homoj en la malvarma Decembra nokto devas frostiĝi BdV ?

tradukoj

afrikansaj

~o: Desember.

anglaj

~o: December.

belorusaj

~o: сьнежань.

bretonaj

~o: Kerzu.

bulgaraj

~o: декември.

ĉeĥaj

~o: prosinec.

francaj

~o: décembre.

frisaj

~o: desimber.

germanaj

~o: Dezember.

hebreaj

~o: דצמבר.

hispanaj

~o: diciembre.

hungaraj

~o: december.

idaj

~o: decembro; ~a: decembrala.

indoneziaj

~o: Desember.

japanaj

~o: 十二月 [じゅうにがつ]; ~a: 十二月の [じゅうにがつの].

loĵbanaj

~o: pavrelma'i, celma'i.

nederlandaj

~o: december.

polaj

~o: grudzień.

portugalaj

~o: dezembro.

rumanaj

~o: decembrie.

rusaj

~o: декабрь.

slovakaj

~o: december.

svedaj

~o: december.

tokiponaj

~o: tenpo mun nanpa luka luka tu.

turkaj

~o: aralık.

volapukaj

~o: dekul; ~a: dekulik.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 12
2. Raymond Schwartz: La Stranga Butiko
3. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro I


ℛevo | datumprotekto | decemb.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.28 2018/09/06 02:10:21