tradukoj: be bg ca cs de en es fr id nl pl pt ru sk sv vo zh

*muzik/o PV

muziko Vikipedio

1.TEZ
MUZ Belarto pri aranĝo de sonoj agrabla por homa aŭdo, precipe per ritmo, melodio, harmonio: Arkadio, kvankam li efektive amis muzikon, nevolonte sekvis ŝin [1].
2.TEZ
=muzikaĵo en palacoj eburaj ĝojigas vin muziko [2].

muzika Vikipedio

1.
Rilata al muziko: noto muzika [3]; en ĉiu lingvo la muzika terminaro estas en stato ĥaosa [4].
2.
Posedanta muzikan econ, agrabla por la orelo.

muzikiTEZ

(x)
MUZ Muzike sonigi voĉon aŭ instrumenton: per tamburino kaj harpo ili muziku al Li [5]; la turhorloĝo muzikas simplan kaj samtempe tian kortuŝan melodion Metrop .

muzikaĵoTEZ Vikipedio

MUZ Sonaĵo agrable aranĝita por homa aŭdo; muziko2: kanono estas muzikaĵo, en kiu temo anoncita de unu voĉo estas imitata strikte de alia [6].

muzikigi

MuzTerm (tr)
MUZ Fari muzikaĵon por ekzistanta teksto, ofte poeziaĵo, verkante por ĝi taŭgan kantan formon.
Rim.: Kvankam PIVa, tiu derivaĵo estas gramatike dubinda. Oni ne faras versaĵon muziko, oni ĝin provizas je muziko. Konvena sufikso estus -iz (se oni ĝin akceptas); aŭ eblus uzi ion pli priskriban (enmuzikigi, surmuzikigi ‐ kp „surscenigi“ ktp). [S. Pokrovskij]

muzikiloTEZ Vikipedio

MUZ=muzikinstrumento venis unu rusa vilaĝa junulo kun sia man-orgeneto (rusa muzikilo) [7].

muzikistoTEZ Vikipedio

MUZ Profesiulo aŭ kompententulo pri muzikado: la muzikistoj agordas siajn instrumentojn en la Spegulĉambro [8].

muzikistaroTEZ Vikipedio

MUZ Muzikgrupo, precipe trejnita aŭ profesiula, ensembloorkestro: rakontas Raita Pyhälä ... „Oni marŝis, malantaŭ uniformita muzikistaro“ [9].

ĉambromuziko, ĉambra muzikoTEZ Vikipedio

MUZ Muziko de malgranda muzikistaro, ĝis ok- aŭ dekhoma aŭdebla en ne tre vasta spaco de ne tre granda publiko, kontraste al orkestromuziko: en loka monaĥejo okazis eta koncerto de ĉambra muziko [10]. VD:ensemblo1.a

orkestromuziko, orkestra muzikoTEZ Vikipedio

MUZ Muziko de orkestro por vasta spaco kaj mulnombra publiko, kontraste al ĉambromuziko: vi aŭdas la orkestran muzikon „Kanto pri la Ruĝa Flago“ [11].

muzikoscienco, muziksciencoTEZ Vikipedio

SCIMUZ Scienco pri muziko, muziksistemoj, ĉio rilata al sonarto: lingvistoj kaj filologoj tre ofte eluzas la terminologion kaj la metodologion de la muzikscienco dum siaj fakaj esploroj [12].

muzikosciencisto, muzikfakuloTEZ

MUZ Fakulo pri muzikoscienco: estante muzikfakulo, vi certe scias, ke muziko, kiu taŭgas por nia radiostacio kaj aŭskultantaro, ne tro abundas [13]; La verkojn de Zelenka kunigis kaj katalogis la muziksciencisto Wolfgang Reich [14].

tradukoj

anglaj

~o: music.

belorusaj

~o: музыка; ~a 1.: музычны; ~a 2.: музыкальны.

bulgaraj

~o: музика.

ĉeĥaj

~o: hudba, muzika; ~i: hrát, koncertovat, muzicírovat; ~igi: zhudebnit; ~ilo: hudební nástroj; ~isto: hudebník, muzikant; ~istaro: kapela; ~oscienco, : hudební věda.

ĉinaj

~o: 音乐, tr. 音樂 [yīnyuè].

francaj

~o: musique; ~a: musical; ~i: jouer (de la musique); ~aĵo: morceau de musique, musique (pièce), pièce de musique; ~igi: mettre en musique; ~ilo: instrument de musique; ~isto: musicien; ~istaro: groupe musical; ĉambro~o, : musique de chambre; orkestro~o, : musique d'orchestre; ~oscienco, : musicologie; ~osciencisto, : musicologue.

germanaj

~o: Musik; ~i: Musik (machen), Musik (spielen); ~aĵo: Musikstück; ~ilo: Musikinstrument; ~isto: Musiker; ~istaro: Orchester; ~oscienco, : Musikwissenschaft.

hispanaj

~o: música; ~a: musical; ~i: hacer música; ~aĵo: composición musical, pieza musical, música; ~igi: musicalizar; ~ilo: instrumento musical; ~isto: músico; ~istaro: orquesta, banda de música, grupo musical; ĉambro~o, : música de cámara; orkestro~o, : música orquestal; ~oscienco, : musicología; ~osciencisto, : musicólogo.

indoneziaj

~o: musik; ~a: musikal; ~i: [musik] bermusik; ~igi: [musik] memusikkan; ~ilo: alat musik; ~isto: musikus, musisi, [musik] pemusik; ~istaro: orkestra; ~oscienco, : musikologi; ~osciencisto, : musikolog.

katalunaj

~o: música; ~a: musical; ~i: tocar, fer música; ~aĵo: cançó, peça; ~igi: musicar; ~ilo: instrument musical; ~isto: músic; ~istaro: orquestra, banda, grup; ~oscienco, : musicologia; ~osciencisto, : musicòleg.

nederlandaj

~o: muziek; ~a: muziek-, muzikaal; ~i: muziek maken, muziek spelen; ~aĵo: muziekstuk; ~igi: op muziek zetten; ~ilo: muziekinstrument; ~isto: musicus; ~istaro: fanfare, orkest; ~oscienco, : muziekwetenschap, musicologie; ~osciencisto, : muziekwetenschapper, musicoloog.

polaj

~o: muzyka; ~a 1.: muzyczny; ~a 2.: muzykalny; ~i: muzykować, grać (muzykę); ~aĵo: utwór muzyczny; ~ilo: instrument muzyczny; ~isto: muzyk; ~istaro: orkiestra; ~oscienco, : muzykologia; ~osciencisto, : muzykolog.

portugalaj

~o: música.

rusaj

~o: музыка; ~a: музыкальный; ~i: музицировать; ~aĵo: музыкальное произведение, музыкальная пьеса; ~igi: положить на музыку; ~ilo: музыкальный инструмент; ~isto: музыкант; ~oscienco, : музыковедение; ~osciencisto, : музыковед.

slovakaj

~o: hudba; ~i: húsť, vyhrávať; ~igi: zhudobniť; ~ilo: hudobný nástroj; ~isto: hudobník, muzikant; ~istaro: kapela; ~oscienco, : hudobná veda.

svedaj

~o: musik; ~a 2.: musikalisk.

volapukaj

~o: musig; ~a: musigik; ~i: musigön.

fontoj

1. I. S. Turgenjev, trad. Kazimierz Bein: Patroj kaj filoj, ĉapitro 16a, p. 88a
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Psalmaro 45:8
3. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, UV, ĉe „noto“
4. M. C. Butler: F. Merrick: D. G. Hill ind.: Muzika terminaro, p. 3a
5. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Psalmaro 149:3
6. M. C. Butler: F. Merrick: D. G. Hill ind.: Muzika terminaro, p. 18a
7. Valdemar Langlet: Vojaĝimpresoj, en Peterburgo
8. T. Nakamura: Enciklopedieto japana, artikolo „noo“, p. 121a
9. K. Kniivilä: Duobla Bulonjo en Libera Folio, soc.culture.esperanto, 2005-04-06
10. -: 13-a kongreso de ĈEA, Esperanto.cz, 2011-11-01
11. Ĉina Radio Internacia: Pri la 6-a Pekina Internacia Muzika Festivalo, 2003-12-09
12. S. Ĝuĝev: Estetikaj problemoj en interlingvistiko, 2005-01
13. Ursula: Triangulujo, Kajeroj el la Sudo, 2000-07, numero 46a
14. Vikipedio, artikolo „Jan Dismas Zelenka“, 2007-02-24

~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~aĵo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~igi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [muzik.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.40 2015/09/08 20:10:16 ]