tradukoj: be br ca cs de en es fr hu id nl pt ru sk

1medicin/o

medicino  

MEDSCI Scienco pri sano kaj malsano, aplikata al kuracado: oni instruis la medicinon [1]; konscience li studadis medicinon VivZam ; estas nepardonebla, ke tiu homo ne studis la medicinon, li certe elpensus novan pulvoron kontraŭ la kropo [2]; fakultato pri medicino [3].

medicina

Rilata al medicino, uzata en medicino: viziti la medicinan lernejon [4]; industria kaj medicina uzo de ceramikaĵoj [5].

medicinaĵo  

MED Kuracilo: la vino havis ian aldonan guston, ĝi estis vera medicinaĵo [6]; jen aperis medicinaĵo […] la plej maldolĉa, kiun oni povas trovi [7]; la medicinaĵoj, antaŭe senpage ricevataj, iĝis tro multekostaj [8].

medicinisto

MEDSCI Fakulo pri medicino: filozofoj kaj medicinistoj instruas nin, kiel bonege la humora stato de la spirito akordiĝas kun la movoj de la materio [9]; diskutis 9000 medicinistoj dum la 10a Eŭropa Kancerkongreso [10].

tradukoj

anglaj

~o: medicine; ~a: medical; ~aĵo: medicine.

belorusaj

~o: мэдыцына; ~a: мэдычны; ~aĵo: мэдыкамэнт, лекі; ~isto: мэдык.

bretonaj

~o: medisinerezh, mezegiezh; ~a: medisinel, mezegel; ~aĵo: louzaouadur; ~isto: medisin, mezeg.

ĉeĥaj

~o: lékařství, medicína; ~a: medicínský, zdravotní; ~isto: lékař.

francaj

~o: médecine; ~a: médical; ~aĵo: traitement (médecine); ~isto: docteur (médecin), médecin.

germanaj

~o: Medizin; ~a: medizinisch; ~aĵo: Medikament, Medizin (Arznei); ~isto: Mediziner, Arzt.

hispanaj

~o: medicina; ~a: médica, medicinal; ~aĵo: medicina, medicamento; ~isto: doctor (medicina), médico.

hungaraj

~o: orvostan, gyógyászat, medicína; ~a: orvostani, gyógyászati; ~aĵo: gyógyszer, medicína; ~isto: orvos, gyógyász.

indoneziaj

~o: [dokter] kedokteran; ~a: medis; ~aĵo: obat; ~isto: medik.

katalunaj

~o: medicina; ~a: mèdic, medicinal; ~aĵo: medecina, medicament; ~isto: metge.

nederlandaj

~o: geneeskunde; ~a: geneeskundig; ~aĵo: geneesmiddel, medicijn; ~isto: arts, dokter.

portugalaj

~o: medicina.

rusaj

~o: медицина; ~a: медицинский; ~aĵo: лекарство, медикамент; ~isto: медик.

slovakaj

~o: lekárska veda; ~a: medicínsky, zdravotný; ~isto: lekár.

fontoj

1. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro IX
2. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Unua
3. Bardhyl Selimi: Vojaĝimpresoj, somero 2000, Monato, jaro 2001a, numero 1a, p. 26a
4. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro I
5. Bernard Golden: Ĉina ceramika historio (Zhao Hongsheng), Monato, jaro 1995a, numero 8a, p. 22a
6. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Galoŝoj de feliĉo
7. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Nokta ĉapo de fraŭlo
8. Anatolo Gonĉarov: Via sano en viaj manoj, Monato, jaro 2002a, numero 3a, p. 17-19a
9. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Dua
10. Evgeni Georgiev: Novaj kuracmetodoj kaj prevento, Monato, jaro 2001a, numero 4a, p. 22a


ℛevo | datumprotekto | medici.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.25 2019/10/15 17:10:19