tradukoj: af be bg br cs de en es fr fy he hu ia id io it ja jbo nl pl pt ru sk sv tp vo zh

*lun/o PV

*luno

1.  
AST Astro, kiu estas satelito de la Tero kaj rondiras ĉirkaŭ ĝi: la kvar fazoj de la luno estas: novluno, kreska luno, plenluno, malkreska luno; lunkvarono.
2.  
AST Nomo donita al naturaj satelitoj de aliaj planedoj ol Tero: la lunoj de Jupitero.

luna

Rilata al luno: luna lumo, helo.

duonluno  

Formo de la luno, kiam videblas proksimume de kvarono ĝis duono de ĝia surfaco: duonluno leviĝos super la horizonton nur post unu aŭ du horoj [1]. VD:lunarko

kreska luno, kreskanta luno

ASTKAL Fazo kaj aspekto de la luno, kiam ĝia luma parto de tago al tago grandiĝas: sikula flago estas blua kun okradia suno ... kaj kreskanta luno [2].

Rim.: La ĝiba parto vidiĝas tiam dekstra en la norda duonglobo de la tero, maldekstra en la suda duonglobo.

malkreska luno, malkreskanta luno

ASTKAL Fazo kaj aspekto de la luno, kiam ĝia luma parto de tago al tago malgrandiĝas: venis la malkreska luno flava-vanga [3].

Rim.: La ĝiba parto vidiĝas tiam maldekstra en la norda duonglobo de la tero, dekstra en la suda duonglobo.

mielluno  

(frazaĵo)
=mielmonato „en bonaj familioj la novaj geedzoj ne pasigas la unuan nokton sub la kontrolo de la najbaroj, kaj“ – tion ŝi aldonis pli faciltone – „tial oni ja inventis la miellunan vojaĝon“ [4].

novluno, nova luno, malplena luno

AST Fazo, aspekto de la luno, fine de ciklo, komence de nova ciklo, kiam videblas ankoraŭ eta parto de ĝia surfaco aŭ tute nenio: la novluno staris sur la ĉielo [5]; li forĵetis ĉion kontraŭ kelkaj gutaĉoj da vino, kiuj estos for antaŭ la venonta novluno [6]; arĝenta sonĝoherbaro / kovras la malplenan lunon [7].

plenluno, plena luno

ASTKAL Fazo, aspekto de la luno, kiam videblas la plena disko de ĝia surfaco: la plenluno disvastigis lumon preskaŭ tagan [8]; li revenos hejmen je la plenluno [9].

lundaŭro, lunperiodo  

KAL Tempo de tuta ciklo de la lunaj fazoj, proksimume 29,5 tagoj. VD:monato

tradukoj

afrikansaj

~o: maan.

anglaj

~o 1.: Moon; ~o 2.: moon; ~a: lunar, moonly; miel~o: honeymoon.

belorusaj

~o 1.: Месяц; ~o 2.: месяц, спадарожнік ; ~a: месячны, месяцовы.

bretonaj

~o 1.: loar; ~o 2.: loarenn; ~a: -loar; ~daŭro, ~periodo: loariad.

bulgaraj

~o: луна; miel~o: меден месец.

ĉeĥaj

~o: luna, měsíc; ~a: lunární, měsíční; duon~o: půlměsíc; nov~o, nova ~o, malplena ~o: nov, novoluní, nový měsíc; plen~o, plena ~o: úplněk; ~daŭro, ~periodo: měsíční fáze.

ĉinaj

~o 1.: 月 [yuè], 月亮 [yuèliang], 月球 [yuèqiú].

francaj

~o: lune; ~a: lunaire; duon~o: demi-lune; kreska ~o, kreskanta ~o: lune croissante; malkreska ~o, malkreskanta ~o: lune décroissante; miel~o: lune de miel; nov~o, nova ~o, malplena ~o: nouvelle lune; plen~o, plena ~o: pleine lune; ~daŭro, ~periodo: lunaison.

frisaj

germanaj

~o: Mond; ~a: Mond-, lunar; miel~o: Flitterwochen; ~daŭro, ~periodo: Lunation.

hebreaj

~o 1.: לבנה; ~o: ירח; ~a: ירחי.

hispanaj

~o 1.: Luna; ~o 2.: luna; ~a: lunar.

hungaraj

~o 1.: Hold; ~o 2.: hold; ~a: hold-; ~daŭro, ~periodo: holdhónap, lunáció.

idaj

~o: luno; ~a: lunala.

indoneziaj

~o: bulan; ~a: lunar; miel~o: bulan madu; nov~o, nova ~o, malplena ~o: bulan baru; plen~o, plena ~o: bulan purnama.

interlingvaaj

~o: luna.

italaj

~o 1.: Luna; ~o 2.: satellite naturale, luna (nome comune); ~a: lunare, selenico, selenitico; duon~o: mezzaluna; miel~o: luna di miele; nov~o, nova ~o, malplena ~o: luna nuova; plen~o, plena ~o: luna piena, plenilunio; ~daŭro, ~periodo: lunazione. ~kvarono: quarto di Luna.

japanaj

~o 1.: 月 [つき].

loĵbanaj

~o: lunra.

nederlandaj

~o: maan; ~a: maan-; duon~o: halve maan; miel~o: wittebroodsweken; nov~o, nova ~o, malplena ~o: nieuwe maan; plen~o, plena ~o: volle maan; ~daŭro, ~periodo: maanmaand.

polaj

~o 1.: księżyc, miesiąc (przest.); ~o 2.: księżyc, satelita; ~a: księżycowy; plen~o, plena ~o: nów; ~daŭro, ~periodo: miesiąc księżycowy, lunacja. fazoj de la ~o: fazy księżyca, kwadry księżyca.

portugalaj

~o: lua; ~a: lunar.

rusaj

~o 1.: Луна; ~o 2.: луна, спутник; ~a: лунный; ~daŭro, ~periodo: лунный месяц.

slovakaj

~o 1.: Mesiac; ~o 2.: mesiac (nebeské teleso); ~o: luna, mesiac; ~a: mesačný; duon~o: polmesiac; nov~o, nova ~o, malplena ~o: nov, nový mesiac; plen~o, plena ~o: plný mesiac, spln (Mesiaca); ~daŭro, ~periodo: fáza mesiaca.

svedaj

~o: måne; ~a: mån-; duon~o: halvmåne; miel~o: smekmånad; nov~o, nova ~o, malplena ~o: nymåne; plen~o, plena ~o: fullmåne.

tokiponaj

~o: mun; ~a: mun.

volapukaj

~o: mun; ~a: munik; plen~o, plena ~o: fulamun.

fontoj

1. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, ĉapitro 12a
2. O. Arnošt Fischer, G. Stier: En sikula lando, 2014
3. S. Petőfi, trad. K. Kalocsay: Johano la brava, 1984
4. Raymond Schwartz: Kiel akvo de l' rivero, 1:1
5. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Kolo de botelo
6. A. Löwenstein: La ŝtona urbo, 1999
7. F. García Lorca, trad. A. Alonso Nuñez: Al la urbo Santiago, Kajeroj el la Sudo, 1992 (14)
8. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Supo el kolbasaj bastonetoj
9. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Sentencoj 7:20

~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~a: Mankas dua fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~daŭro, ~periodo: Mankas dua fontindiko.
~daŭro, ~periodo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | lun.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.40 2018/01/29 23:10:26