tradukoj: be bg br cs de en es fr he hu id it ja nl pl pt ru sk sv zh

*lun/o PV

*luno Vikipedio

1.TEZ
AST Astro, kiu estas satelito de la Tero kaj rondiras ĉirkaŭ ĝi: fazoj de la luno ; lunkvarono.
2.TEZ
AST Nomo donita al naturaj satelitoj de aliaj planedoj ol Tero: la lunoj de Jupitero.

luna Vikipedio

Rilata al luno: luna lumo, helo.

duonluno Vikipedio

1.
AST Aspekto de la luno inter novluno kaj plenluno, kiam videblas proksimume duono de ĝia surfaco: duonluno leviĝos super la horizonton nur post unu aŭ du horoj [1].
2.
KAL Tagoj, dum kiuj videblas duonluno

miellunoTEZ

(frazaĵo)
=mielmonato „en bonaj familioj la novaj geedzoj ne pasigas la unuan nokton sub la kontrolo de la najbaroj, kaj“ – tion ŝi aldonis pli faciltone – „tial oni ja inventis la miellunan vojaĝon“ [2].

novluno Vikipedio

1.TEZ
AST Aspekto de la luno, komence de ĝia ciklo, kiam videblas ankoraŭ eta parto de ĝia surfaco aŭ tute nenio: la novluno staris sur la ĉielo [3]. VD:lunarko
2.
KAL Tagoj, dum kiuj aperas novluno: li forĵetis ĉion kontraŭ kelkaj gutaĉoj da vino, kiuj estos for antaŭ la venonta novluno [4].

plenluno Vikipedio

1.
AST Aspekto de la luno, kiam videblas ĝia tuta surfaco: la plenluno disvastigis lumon preskaŭ tagan [5].
2.
KAL Tagoj, dum kiuj videblas plenluno: li revenos hejmen je la plenluno [6].

lundaŭro, lunperiodoTEZ

La sinsekvo de la lunfazoj, komencante de la novluno. VD:monato

tradukoj

anglaj

~o 1.: Moon; ~o 2.: moon; miel~o: honeymoon.

belorusaj

~o 1.: Месяц; ~o 2.: месяц, спадарожнік ; ~a: месячны, месяцовы.

bretonaj

~o 1.: loar; ~o 2.: loarenn; ~a: -loar; ~daŭro, : loariad.

bulgaraj

~o: луна; miel~o: меден месец.

ĉeĥaj

~o: luna, měsíc; ~a: lunární, měsíční; duon~o: půlměsíc; nov~o: , nov, novoluní, nový měsíc; plen~o: úplněk; ~daŭro, : měsíční fáze.

ĉinaj

~o 1.: 月 [yuè], 月亮 [yuèliang], 月球 [yuèqiú].

francaj

~o: lune; ~a: lunaire; duon~o: demi-lune; miel~o: lune de miel; nov~o: nouvelle lune; plen~o: pleine lune; ~daŭro, : lunaison.

germanaj

~o: Mond; ~a: Mond-, lunar; miel~o: Flitterwochen; ~daŭro, : Lunation.

hebreaj

~o 1.: לבנה; ~o: ירח; ~a: ירחי.

hispanaj

~o 1.: Luna; ~o 2.: luna; ~a: lunar.

hungaraj

~o 1.: Hold; ~o 2.: hold; ~a: hold-; ~daŭro, : holdhónap, lunáció.

indoneziaj

~o: bulan; ~a: lunar; miel~o: bulan madu; nov~o: bulan baru; plen~o 2.: bulan purnama.

italaj

~o 1.: Luna; ~o 2.: satellite naturale, luna (nome comune); ~a: lunare, selenico, selenitico; duon~o: mezzaluna; miel~o: luna di miele; nov~o: luna nuova; plen~o 1.: luna piena; plen~o 2.: plenilunio; ~daŭro, : lunazione. ~kvarono: quarto di Luna.

japanaj

~o 1.: 月 [つき].

nederlandaj

~o 1.: maan; ~o 2.: maan; ~a: maan-; duon~o: halvemaan; miel~o: wittebroodsweken; nov~o: nieuwemaan; plen~o: vollemaan; ~daŭro, : maanmaand.

polaj

~o 1.: księżyc, miesiąc (przest.); ~o 2.: księżyc, satelita; ~a: księżycowy; plen~o: nów; ~daŭro, : miesiąc księżycowy, lunacja. fazoj de la ~o: fazy księżyca, kwadry księżyca.

portugalaj

~o: lua; ~a: lunar.

rusaj

~o 1.: Луна; ~o 2.: луна, спутник; ~a: лунный; ~daŭro, : лунный месяц.

slovakaj

~o 1.: Mesiac; ~o 2.: mesiac (nebeské teleso); ~o: luna, mesiac; ~a: mesačný; duon~o: polmesiac; nov~o: nov, nový mesiac; plen~o: plný mesiac, spln (Mesiaca); ~daŭro, : fáza mesiaca.

svedaj

~o: måne; ~a: mån-; duon~o: halvmåne; miel~o: smekmånad; nov~o: nymåne; plen~o: fullmåne.

fontoj

1. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, ĉapitro 12a
2. Raymond Schwartz: Kiel akvo de l' rivero, 1:1
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Kolo de botelo
4. A. Löwenstein: La ŝtona urbo, FEL, 1999
5. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Supo el kolbasaj bastonetoj
6. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Sentencoj 7:20

~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~a: Mankas dua fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~daŭro, : Mankas dua fontindiko.
~daŭro, : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [lun.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.36 2015/07/04 08:37:38 ]