tradukoj: be ca cs de en es fr hu nl pt ru sk

*kopi/i

*kopiiTEZ

(tr)
1.TEZ
Reprodukti tekston per unu aŭ pluraj ekzempleroj: kopii libron, leteron, dokumenton; kopii en oficejoj fremdajn skribaĵojn Marta .
2.TEZ
BELA Reprodukti belartan verkon: kopii pentraĵon, statuon; mi ne estas tia artistino, kiel tiu, kiu desegnis ĉi tiun belegan bildeton, ŝi pensis, sed kopii ies laboron mi espereble povos Marta .
3.
(figure) Speguli: la akvo [estis] klara kiel spegulo, oni vidis en ĝi ĉiun arbon, ĉiun arbetaĵon ĉe la bordo [...] ĉio klare kopiiĝis en ĝi, nur kun la diferenco, ke ĉio staris sur la kapo [1].
4.
FOT Reprodukti sur papero pozitivan bildon de negativo.
5.
Imiti: kopii la gestojn de iu, la voĉon de aktoroZ; ĉion strangan kaj malbelan Kay povosciis kopii tre trafe, kaj la homoj diris: La knabo havas bonegajn kapablojn [2].

kopioTEZ Vikipedio

Nova aĵo, kopie farita, imita de originalo: tia traduko donas malĝustan kopion de la tradukita verkoZ; kopio de la letero estis transdonota kiel leĝo en ĉiun landon [3]; tiu pentraĵo estas nur mallerta kopio; mi prenis el la tirkesto la pezajn kopiojn de la romano [4];

kopiiloTEZ Vikipedio

Aparato per kiu oni faras kopiojn: estas neniu problemo preni folion kaj laŭbezone ŝovi ĝin tra la firmaa kopiilo [5] ; moderna oficeja fotokopiilo uzeblas ankaŭ kiel A3-skanilo [6]; telekopiilo + 49 40 656 06 59 (vd faksilo) [7].

savkopioTEZ

KOMP Rezerva kopio de datumoj por protekti kontraŭ perdo de la originalo: regule faru savkopiojn, kaj enfermu ilin en [...] sekura loko [8]; en komputiko, sekurkopio, rezervkopio aŭ savkopio estas kopio de la datumoj kiuj troviĝas en komputilo sur alia memorejo [9].

tradukoj

anglaj

~i: copy; ~o: copy; ~ilo: copier; sav~o: back up copy.

belorusaj

~i: капіяваць; ~o: копія; ~ilo: капіявальны апарат; sav~o: рэзэрвная копія.

ĉeĥaj

~i: kopírovat, napodobovat, obkreslit, reprodukovat; ~o: kopie, opis (propisovaný); ~ilo: kopírka; sav~o: bezpečnostní kopie (souboru), záložní soubor.

francaj

~i: copier, recopier; ~o: copie; ~ilo: copieur (machine); sav~o: copie de sauvegarde.

germanaj

~i 1.: nachdrucken, kopieren, lichtpausen; ~i 2.: kopieren, plagiieren, nachahmen; ~i 3.: spiegeln; ~i 4.: abziehen, Abzug machen; ~i 5.: nachahmen, nachäffen; ~o: Kopie, Abzug, Durchschlag, Pause; ~ilo: Kopierer, Kopiergerät, Lichtpausgerät; sav~o: Sicherungskopie, Backup [komputilado].

hispanaj

~i 1.: copiar; ~i 2.: reproducir, calcar; ~i 3.: reflejar; ~i 4.: imprimir; ~i 5.: imitar; ~o: copia, reproducción; ~ilo: copiadora, fotocopiadora; sav~o: respaldo (de datos), copia de seguridad.

hungaraj

~i: másol, lemásol; ~o: másolat; ~ilo: másológép, fénymásoló; sav~o: biztonsági másolat.

katalunaj

~i 1.: copiar; ~i 2.: reproduir, calcar; ~i 3.: reflectir; ~i 4.: imprimir; ~i 5.: imitar; ~o: còpia, reproducció; ~ilo: fotocopiadora; sav~o: còpia de seguretat.

nederlandaj

~i: kopiëren; ~o: kopie; ~ilo: kopieerapparaat; sav~o: veiligheidscopie.

portugalaj

~i: copiar, transcrever.

rusaj

~i: копировать; ~o: копия; ~ilo: копировальный аппарат; sav~o: резервная копия.

slovakaj

~i: kopírovať, napodobniť, reprodukovať, urobiť odpis; ~o: kópia, odpis, prieklep, priepis; ~ilo: kopírka; sav~o: záložný súbor.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Najbaraj familioj
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Fabelo en sep rakontoj
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Ester 3:14
4. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, ĉapitro 13a, p. 126a
5. Pejno Simono: Foliaro plukinda, Monato, n-ro 12/1999
6. Monato, , Roland Rotsaert: De papero al komputilo: bitigo de presitaj dokumentoj, 2012
7. Monato, , Esperanto sen peno, 93/09
8. Monato, , Rob Ebenau: Kiel protekti kontraŭ perdo kaj ŝtelo?, 2005
9. Vikipedio, , https://eo.wikipedia.org/?curid=115867, Sekurkopio

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~o: Mankas verkindiko en fonto.


[^Revo] [kopi.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.23 2017/08/12 20:10:12 ]