tradukoj: be cs de en es fr it nl pt ru sk

*konsist/i PV

*konsisti

(ntr)
1.
Esti kunmetita el pluraj partoj; havi kiel erojn: la bieno konsistis el kelkaj centoj da hektaroj da sentaŭga tero; unu minuto konsistas el sesdek sekundojZ.
2.
Havi kiel ĉefan, kernan parton: lia speciala okupiĝo konsistis en...Z; la afero konsistas ne en rapideco, sed en certecoZ; muziko ne konsistas en sola frapado de klavojB; vidu, en kio konsistas lia granda fortoZ; nia ĉefa zorgado devas konsisti en tio, ke ni ...uZ.

konsistoTEZ

Maniero, laŭ kiu ia tuto estas kunmetita: kiu ajn estus la konsisto de la kongresoZ; krimeco kaj malsaĝo eniras la konsiston de tiu plejeble bona mondo. VD:aranĝo, organizo

konsista

Konsistiga: la konsistaj partoj de la vortojZ

konsistaĵoTEZ

Konsistiga parto: li donis al mi malgrandan provizon de la konsistaĵoj [de la ensorĉilo], kaj malkovris al mi la sekreton de la kunmiksado [1]. VD:komponanto 2

konsistigiTEZ

1.
Estigi, kuniĝante kun aliaj samspecaj eroj, malsimplan tutaĵon: la substancoj, kiuj konsistigas la homan korpon; ĉiuj libroj, kiuj konsistigas tiun bibliotekon, estos vendataj.
2.
Doni al tutaĵo, partoprenante ĝin, specialan karakteron aŭ novan ecaron, pro sia propra graveco: nur la intenco konsistigas la krimon.

tradukoj

anglaj

~i: consist.

belorusaj

~i: складацца; ~o: склад; ~a: складаючы; ~igi: складаць, фармаваць.

ĉeĥaj

~i: sestávat, skládat se, skládat se z ...; ~o: sestava, složení; ~a: složený; ~igi: skládat, tvořit, utvářet, zakládat.

francaj

~i: être composé de, consister en, être constitué de; ~o: composition (organisation), organisation; ~a: constitutif; ~aĵo: composant, constituant, ingrédient; ~igi: composer (constituer), constituer.

germanaj

~i: bestehen (aus), beschaffen sein (aus); ~o: Beschaffenheit, Konsistenz; ~a: bildend; ~igi 1.: bilden, formen; ~igi 2.: bilden, ausmachen.

hispanaj

~i: consistir; ~o: consistencia; ~a: constituyente; ~aĵo: componente.

italaj

~i: consistere; ~aĵo: componente, costituente, ingrediente; ~igi: costituire.

nederlandaj

~i: bestaan; ~o: samenstelling; ~igi 1.: uitmaken; ~igi 2.: vormen.

portugalaj

~i: consistir.

rusaj

~i: состоять (из чего-л.); ~o: состав; ~a: составной, составляющий; ~aĵo: составная часть; ~igi: составлять.

slovakaj

~i: pozostávať, skladať sa; ~o: zloženie; ~a: zložený; ~igi: zakladať, zložiť, zostaviť.

fontoj

1. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, ĉapitro 6a

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~o: Mankas verkindiko en fonto.
~a: Mankas verkindiko en fonto.
~igi: Mankas dua fontindiko.
~igi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [konsis.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.21 2015/07/04 08:37:37 ]