tradukoj: ar be bg br ca cs de el en es fa fr hu id io it la nl oc pl pt ro ru sk sv tr vo

*hund/o PV

*hundoTEZ Vikipedio

ZOO
1.TEZ
Rabobesto, genro el familio hundedoj (Canis), kies sovaĝaj specioj havas relative longajn krurojn kaj cilindran, hirtharan voston, kaj kies multformaj malsovaĝaj rasoj uziĝas por gardo kaj ĉaso k.a. PRT:lupo, ŝakalo, kojoto, hundo2
2.TEZ
Dombesto apartenanta al tiu genro, devenanta de lupo, kun multaj rasoj, uzata precipe por gardado kaj ĉasado: li promenas kun tri hundoj [1]; hundo estas plej bona amiko de homo; bojas hundo sen puno eĉ kontraŭ la suno (tion oni diras al iu, kiu miras, ke oni lin kritikas) PrV; oni lin konas kiel makulharan hundon (li estas de ĉiuj konata) Prv ; hundo bonrasa estas bona por ĉaso (li havas la kvalitojn aŭ la mankojn de siaj parencoj aŭ avoj) PrV; mordantaj hundoj kuras ĉiam kun vundoj (malpaculon ĉiu batas) PrV; ne ĉiu hundo bojanta estas hundo mordanta (kiu multe minacas, ofte ne estas la plej danĝera) Prv ; ne timu hundon bojantan, timu hundon silentan PrV; por hundon dronigi oni nomas ĝin rabia (oni ĉiam trovas pretekston por malutili malamaton) PrV; al hundaĉ' ne plaĉis tia, ĝi kaptis vin je l' pantalon' [2]; hundaro [3]. SIN:domhundo

hundaTEZ

1.
De hundo, rilata al hundo: hunda mordo; mi havas hundan flarsenton [4].
2.
(figure) Mizera; konvena por besto, ne por homo: hunda vivo PrV.

ĉashundoTEZ Vikipedio

Hundo uzata en ĉaso por trovo, persekuto, mortigo aŭ alporto de bestoj: li baldaŭ renkontis kuŝantan ĉashundon, kiu spiregis kiel iu, kiu laciĝis de la kurado [5].

Ĉashundoj [6] (CVn) TEZ Vikipedio

AST Nord-hemisfera stelfiguro (Canes Venatici): NGC 4143 estas galaksio en konstelacio Ĉashundoj [7].

ĉenhundoTEZ

Hundo kiu gardas domon aŭ pasejon, tenate per ĉeno: krom tio troviĝas ankaŭ ĉenhundo, kiu bojas kontraŭ ĉio kaj ĉiu [8]; la ĉenhundo en palaco sidas en sunlumo fiere sur sia budo kaj bojas kontraŭ ĉiu pasanto, en pluva vetero ĝi enrampas internen kaj kuŝas seke kaj varme [9].

hundejo

Loko speciale aranĝita por ke vivu eksterdome kaj malliberece la hundoj: ĉi-nokte mi sidis sur la ŝtiparo apud la hundejo kaj amuzis min inciteti la alligitan hundon [10]; (figure) dando el reĝa hundejo Prv .

hundino

Inseksa hundo.

virhundoTEZ

Virseksa hundo: eksvirhundo (kastrita hundo).

domhundoTEZ

ZOO Hundo2: Por ŝi, [...] la kristanoj ŝajnas kiel malsovaĝaj domhundoj por griza lupo. [11]; sur la supra ŝtupo sidis ankaŭ granda domhundo [12]. SUP:hundo 1

gardhundo

Hundo kiu gardas domon, alarmas kaj defendas kontraŭ fremduloj: niaj gardhundoj ĉirkaŭis ŝin kaj aljelpis ŝin [13].

leporhundoTEZ Vikipedio

Hundo el raso rapidkura, gracie maldika, kapabla kurkapti leporon: se ĝi konkurus kun leporhundoj, ili ŝajnus kvazaŭ ili endormiĝis sur mato [14]; li kuris kaj saltadis, kiel leporhundo [15].

melhundoTEZ Vikipedio

Hundo el raso mallongkrura, aparte taŭga por ĉasi bestojn loĝantajn en tertruoj: ŝi intencis fari promenon kun la du melhundoj [16]. VD:vertago

ŝafhundoTEZ Vikipedio

Hundo el grupo de rasoj uzataj origine de paŝtistoj por gardi brutaron kaj nun ankaŭ por diversaj gardaj kaj serĉaj celoj; ordinare altaj kaj kun densa hararo: la potenca ŝafhundo ĉenita apenaŭ nur ekatentas [17]; la ŝafhundo vekiĝis kaj tuj komencis furioze kaj brue interbatali kun la pudelo [18].

terhundoTEZ Vikipedio

Hundo el raso malgranda, vigla, kun rekta hararo blanka kun makuloj: ĝi ne estis pli granda ol, ni diru, pudelo aŭ terhundo [19]; Miluo estas tute blanka vulpa terhundo, kaj ĉiam fidelega al Tinĉjo [20].

Granda Hundo [21] (CMa) TEZ Vikipedio

AST Sud-hemisfera stelfiguro (Canis Major): NGC 2211 estas galaksio en konstelacio Granda Hundo [22].

Malgranda Hundo [23] (CMi) TEZ Vikipedio

AST Ekvatora stelfiguro (Canis Minor): NGC 2412 estas stelo en konstelacio Malgranda Hundo [24].

tradukoj

anglaj

~o: dog; ~a 1.: canine; ĉas~o: hunting dog, hunting hound; Ĉas~oj : Canes Venatici; ~ejo: kennel; lepor~o: harehound, harrier (dog); mel~o: dachshund; ŝaf~o: sheep dog; ter~o: terrier; Granda H~o : Canis Major; Malgranda H~o : Canis Minor.

arabaj

~o: كَلْبٌ ج كِلَابٌ.

belorusaj

~o: сабака; ~a: сабачы; ĉas~o: паляўнічы сабака; lepor~o: ганчак; mel~o: такса ; ŝaf~o: аўчарка.

bretonaj

~o: ki; ~a: -ki; ĉas~o: ki-chase, ki-hemolc'h; ĉen~o: ki-porzh; lepor~o: levran; mel~o: ki-douar; ŝaf~o: ki-deñved.

bulgaraj

~o: куче; mel~o: дакел.

ĉeĥaj

~o: pes; ~a 1.: psí; ~ejo: psí bouda; gard~o: hlídací pes; lepor~o: chrt, lovecký pes, ohař; mel~o: jezevčík; ŝaf~o: ovčácký pes; ter~o: norník.

francaj

~o: chien; ~a: canin, de chien; ĉas~o: chien de chasse; Ĉas~oj : Chiens de chasse; ĉen~o: chien de garde (à l'attache) ; ~ejo: chenil; gard~o: chien de garde; lepor~o: lévrier; mel~o: basset, teckel; ŝaf~o: chien de berger; ter~o: fox-terrier; Granda H~o : Grand Chien; Malgranda H~o : Petit Chien. oni lin konas kiel makulharan ~on: il est connu comme le loup blanc; : chien qui aboie ne mord pas; por ~on dronigi oni nomas ĝin rabia: pour noyer son chien on lui trouve la rage; ~a vivo: une vie de chien.

germanaj

~o: Hund; ĉas~o: Jagdhund; Ĉas~oj : Jagdhunde; ĉen~o: Kettenhund, Wachhund; lepor~o: Windhund; mel~o: Dackel; ŝaf~o: Schäferhund; ter~o: Terrier. oni lin konas kiel makulharan ~on: er ist bekannt wie ein bunter Hund; : Hunde die bellen, beißen nicht; ~aro: Meute; vulpa ter~o: Foxterrier.

grekaj

~o: σκύλος; ~a: σκυλίσιος; lepor~o: λαγωνικό.

hispanaj

~o: perro; ~a: perro, perra, perruno, perruna; ĉas~o: perro de caza; Ĉas~oj : Los Perros de Caza, Lebreles; ~ejo: caseta del perro; ~ino: perra; vir~o: perro macho; gard~o: perro guardián; lepor~o: lebrel, galgo; ŝaf~o: perro pastor, perro ovejero; ter~o: terrier.

hungaraj

~o: kutya; ~a 1.: kutya-; ~a 2.: kutya; ĉas~o: vadászkutya; lepor~o: agár; mel~o: tacskó, dakszli, borzeb; ŝaf~o: juhászkutya.

idaj

~o: hundo; ~a: hundala; ~ino: hundino; vir~o: hundulo.

indoneziaj

~o: anjing; ĉas~o: anjing pemburu; ~ejo: kandang anjing; dom~o: anjing rumah, anjing peliharaan; mel~o: dachshund; ŝaf~o: anjing gembala; ter~o: terrier.

italaj

~o: cane; ~a 1.: canino (agg.); ~a 2.: da cane; ĉas~o: cane da caccia; Ĉas~oj : Cani da caccia, Levrieri; ĉen~o: cane da guardia; ~ejo: canile; dom~o: cane domestico; lepor~o: levriero; mel~o: bassotto (cane); ŝaf~o: cane pastore; ter~o: fox terrier, terrier.

katalunaj

~o: gos, ca; ~a 1.: caní; ĉas~o: gos de caça; Ĉas~oj : constel·lació dels Llebrers; ~ejo: gossera, canera; dom~o: gos domèstic; lepor~o: llebrer; mel~o: gos salsitxa; ŝaf~o: gos d'atura; ter~o: terrier.

latina/sciencaj

~o 1.: Canis; Ĉas~oj : Canes Venatici; Granda H~o : Canis Major; Malgranda H~o : Canis Minor.

nederlandaj

~o: hond; ~a: honds; ĉas~o: jachthond; lepor~o: hazewindhond; mel~o: dashond; ŝaf~o: herdershond; ŝaf~o: herdershond.

okcitanaj

~o: can.

persaj

~o: سگ; ~a: (مربوط به) سگ، سگی، سگ‌سان; ĉas~o: سگ شکاری; Ĉas~oj : تازیان; ĉen~o: سگ نگهبان، سگ پاسبان; ~ejo: لانهٔ سگ; lepor~o: تازی، سگ تازی; mel~o: سگ پاکوتاه، داکسوند; ŝaf~o: سگ گله; ter~o: تری‌یر. ~a vivo: زندگی سگی، زندگی نکبت‌بار.

polaj

~o: pies; ~a 2.: pieski; ~a: psi; ĉas~o: pies gończy, pies myśliwski; Ĉas~oj : Psy Gończe; ĉen~o: pies podwórzowy; lepor~o: chart; mel~o: jamnik; ŝaf~o: owczarek; ter~o: terier. ~a vivo: pieskie życie.

portugalaj

~o: cachorro, cão; ~a: canino; ĉas~o: cão de caça; ĉen~o: cão de guarda; lepor~o: galgo; mel~o: bassê; ŝaf~o: cão pastor.

rumanaj

~o: câine; ĉas~o: câine de vânătoare; Ĉas~oj : Câinii de Vânătoare; lepor~o: ogar; ter~o: terrier.

rusaj

~o: собака, пёс; ~a: собачий; ĉas~o: охотничья собака; Ĉas~oj : Гончие Псы (созвездие); ĉen~o: цепная собака , цепной пёс; lepor~o: гончая (собака); mel~o: такса (порода собак); ŝaf~o: овчарка; ter~o: фокстерьер . ~a vivo: собачья жизнь.

slovakaj

~o: pes; ~a: psí; ~ejo: psia búda; gard~o: strážny pes; lepor~o: chrt; mel~o: jazvečík; ter~o: norník.

svedaj

~o: hund; ĉas~o: jakthund.

turkaj

~o 1.: tazı; ~o: köpek; ĉas~o: av köpeği; ~ejo: köpek kulübesi.

volapukaj

~o: dog; ~a: dogik; ~ino: jidog; vir~o: hidog. eksvir~o: hodog.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 12
2. Raymond Schwartz: La Stranga Butiko, NIGRA TAGO
3. N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, Akto kvara
4. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro XI
5. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, la bremenaj muzikistoj
6. Galadí-Enríquez, David; Wandel, Amri: La kosmo kaj ni. Galaksioj, planedoj kaj vivo en la universo, FEL, Antverpeno, 2005
7. Vikipedio, NGC 4143
8. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, kion la patro faras, estas ĉiam ĝusta
9. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Anneto
10. H. C. Andersen, trad. K. Knopf: Koboldeto kaj sinjorino
11. Selma Lagerlöf, trad. Stellan Engholm: Gösta Berling, ĉapitro 19a
12. Božena Němcová, trad. Vl. Tobek kaj K. Procházka: Avinjo, ĉapitro 4a
13. Chun-Chan Yeh, trad. W. Auld: Montara Vilaĝo, 1984
14. Edgar Rice Borroughs, trad. K. R. C. Sturmer: Princino de Marso, ĉapitro 5a
15. Carlo Collodi, trad. Giuseppe Croatini: La Aventuroj de Pinokjo, ĉapitro 20a
16. Willy Wood, trad. Willy van Zoest: Blua Sango, ĉapitro 3a
17. Janos Dorosmai: Fabloj kaj Aforismoj, La Regulo
18. Jerome K. Jerome, trad. G. Badash: Tri Viroj en Boato, ĉapitro 13a
19. Karel Čapek, trad. Josef Vondroušek: Naŭ fabeloj, Granda polica fabelo, [2002?]
20. Vikipedio, Tinĉjo
21. Galadí-Enríquez, David; Wandel, Amri: La kosmo kaj ni. Galaksioj, planedoj kaj vivo en la universo, FEL, Antverpeno, 2005
22. Vikipedio, NGC 2211
23. Galadí-Enríquez, David; Wandel, Amri: La kosmo kaj ni. Galaksioj, planedoj kaj vivo en la universo, FEL, Antverpeno, 2005
24. Vikipedio, NGC 2412

~ino: Mankas dua fontindiko.
~ino: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
vir~o: Mankas dua fontindiko.
vir~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [hund.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.75 2017/08/28 12:10:13 ]