tradukoj: be bg ca cs de en es fr hu nl pt ru sk

8ofert/i PV

oferti

(tr)
1.
EKON Proponi al iu varon aŭ servon aĉetotan: vendejoj komencis oferti freŝajn manĝaĵojn kontraŭ 100 enoj [1]; ĉiu restoracio devas oferti minimume unu germanan specialaĵon, ekzemple la tipan porkpiedon kun terpomkaĉo [2]; Albanio ofertas por turistoj tre bonajn naturajn kondiĉojn [3]; bankoj […] krediton ofertas nur kontraŭ alta interezo [4].
2.
(pli ĝenerale) Proponi2: Usono ne havas pli bonan amikon ol Litovio, kiu ofertis grandan subtenon por Usono en la batalo kontraŭ terorismo [5].

oferto

EKON Propono por aĉeti varon aŭ ricevi servon kontraŭ difinita prezo: malmultekosta oferto [6]; laŭ merkata enketo inter la oferto kaj bezono de laktaj produktoj jam estas ekvilibro [7]; [ili] faris multajn ofertojn, por ke oni akiru iliajn produktojn [8]; pro la malpli granda oferto la prezoj de porkoviando leviĝis [9].

tradukoj

anglaj

~i: offer.

belorusaj

~i: прапаноўваць (тавар, паслугу).

bulgaraj

~i: предлагам (стока, услуго и т.н.); ~o: (писмено) предложение за купуване на стока или услуга.

ĉeĥaj

~i: nabídnout (zboží), navrhnout, oferovat; ~o: nabídka (obchodní, obligační), oferta, podání (nabídka).

francaj

~i: offrir, proposer; ~o: offre, proposition.

germanaj

~i: anbieten, offerieren; ~o: Angebot, Offerte.

hispanaj

~i: ofertar, ofrecer.

hungaraj

~i: ajánlatot tesz, megajánl.

katalunaj

~i: oferir.

nederlandaj

~i: een offerte maken voor, te koop aanbieden; ~o: offerte, prijsopgave.

portugalaj

~i: ofertar.

rusaj

~i: предлагать (товар, услугу и т.п.).

slovakaj

~i: navrhnúť, ponúknuť; ~o: ponuka.

fontoj

1. Monato, Hori Jasuo: Vendejen!, 2006
2. Monato, S. Maul: Kiel savi la germanan kulturon
3. Monato, Bardhyl Selimi: Vojaĝimpresoj, somero 2002: Kosovo antaŭeniras, 2003
4. Monato, Bardhyl Selimi: Novaj direktoj al la estonto, 2003
5. Monato, LAST: Amikeco longa kaj firma, 2004
6. Monato, Franck Arnaud: Intel alfrontas konkurencon
7. Monato, Mu Binghua: Lakto ne ŝatata
8. Monato, last: Libereco, ĝojiga ne por ĉiuj, 2008
9. Monato, Mu Binghua: Registaro asertas, ke manĝaĵoj estas sekuraj, 2007


ℛevo | datumprotekto | ofert.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.22 2020/05/09 07:10:12