tradukoj: be bg ca cs de en es fr hu nl pt ru sk

8ofert/i PV

oferti  

(tr)
EKON Proponi al iu varon aŭ servon aĉetotan: Vobis unua kuraĝis, ekde ĉi marto, oferti komputilojn kun la nova Superdisk-aparato anstataŭ la diskingo por tradiciaj disketoj [1]

oferto  

EKON Skriba propono por aĉeti varon aŭ ricevi servon kontraŭ difinita prezo: IKEF senpage aperigas komercajn ofertojn.

tradukoj

anglaj

~i: offer.

belorusaj

~i: прапаноўваць (тавар, паслугу).

bulgaraj

~i: предлагам (стока, услуго и т.н.); ~o: (писмено) предложение за купуване на стока или услуга.

ĉeĥaj

~i: nabídnout (zboží), navrhnout, oferovat; ~o: nabídka (obchodní, obligační), oferta, podání (nabídka).

francaj

~i: offrir, proposer; ~o: offre, proposition.

germanaj

~i: anbieten, offerieren; ~o: Angebot, Offerte.

hispanaj

~i: ofertar, ofrecer.

hungaraj

~i: ajánlatot tesz, megajánl.

katalunaj

~i: oferir.

nederlandaj

~i: een offerte maken voor, te koop aanbieden; ~o: offerte, prijsopgave.

portugalaj

~i: ofertar.

rusaj

~i: предлагать (товар, услугу и т.п.).

slovakaj

~i: navrhnúť, ponúknuť; ~o: ponuka.

fontoj

1. Evgeni Georgiev: Zipo minacas la mikrodisketon, Monato, n-ro 07/1998

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | ofert.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2018/08/06 22:11:00