8fuĝ/i PV
fuĝi
(x)
-
Forkuri por sin savi de
reala aŭ imagita danĝero:
la sango fluis al lia kapo kaj […] kure li fuĝis de tie
LGA
;
forlasinte la aŭtomobilon, ili fuĝas strateton
Metrop
;
ĉiuminute preta fuĝi
Metrop
;
kelkaj aŭtoj ĉirkaŭumis ilin tiel, ke neniu povis fuĝi
VaK
;
ili laboris sur la sovetia flanko kun ia scienca brigado, kaj decidis fuĝi al
Norvegio
CKv
;
(figure)
ŝi fuĝis (retirigis) al siaj libroj
KKr
;
(figure)
pli malproksimen fuĝos la oratoro de kiu ajn konkreta morala dogmaro
Ret
.
forsavi sin,
rifuĝi
- angle:
- flee
- beloruse:
- уцякаць (ад пагрозы)
- ĉine:
- 逃难 [táonàn], 逃窜 [táocuàn], 逃 [táo], 逃离 [táolí], 逃奔 [táobèn], 逃亡 [táowáng], 生笋 [shēngsǔn], 飛走 [fēizǒu], 避 [bì], 逋 [bū], 逃走 [táozǒu], 溜走 [liūzǒu], 逃避 [táobì]
- france:
- fuir
- germane:
- fliehen, flüchten
- hispane:
- fugar
- hungare:
- (el)menekül
- japane:
- 逃げる [にげる], 逃走する [とうそうする], 逃亡する [とうぼうする], 逃避する [とうひする]
- katalune:
- fugir
- nederlande:
- vluchten
- perse:
- گریختن، فرار کردن
- portugale:
- fugir, escapar, evadir-se, escapulir
- ruse:
- убежать, спастись бегством
- ukraine:
- тікати, утікати, рятуватися втечею
fuĝo
- angle:
- flight
- beloruse:
- уцёкі
- ĉine:
- 逃离 [táolí]
- france:
- fuite
- germane:
- Flucht
- hispane:
- fuga
- hungare:
- menekülés, szökés
- japane:
- 逃走 [とうそう], 逃亡 [とうぼう], 脱走 [だっそう]
- katalune:
- fuga, fugida
- nederlande:
- vlucht (het vluchten)
- perse:
- گریز، فرار
- portugale:
- fuga, escapada
- ruse:
- бегство, побег
- ukraine:
- втеча
transfuĝinto
-
Homo, kiu forlasis sian partion por transiri en alian:
4,6 milionoj da transfuĝintoj […] pasis antaŭ 1989 de GDR al FRG
MD05
transkurinto,
defalinto
- angle:
- refugee
- beloruse:
- перабежчык
- ĉine:
- 逃兵 [táobīng]
- france:
- transfuge
- germane:
- Überläufer
- hungare:
- disszidens
- japane:
- 裏切り者 [うらぎりもの], 敵に寝返った者 [てきにねがえったもの]
- katalune:
- trànsfuga
- nederlande:
- overloper
- perse:
- پناهجو
- portugale:
- refugiado
- ruse:
- перебежчик
- ukraine:
- перебіжчик