tradukoj: be cs de en es fr hu id nl pl pt ru sk tr

*fast/i

*fastiTEZ Vikipedio

(ntr)
1.
REL Pro religia motivo sin deteni de plezuroj kaj precipe de iuj manĝoj dum antaŭfiksita tempoperiodo.
2.
(figure) Ne manĝi, sin deteni de manĝado.

fastoTEZ Vikipedio

1.
Ago fasti: post la fasto venas festo PrV por riĉulo fasto, por malriĉulo festo PrV
2.TEZ
Tempo de la fasto: butersemajno estas la semajno, kiu antaŭas la Grandan Faston PIV1.

Granda Fasto Z

1.TEZ
KRI Plursemajna printempa fasto kristana: ĉe la Palazzo degli Uffici, sub la arkadoj, kie la nobelaro en la tempo de la granda fasto kolektiĝas por karnavalaj ŝercoj, la kupra porko haltis [1].
a)TEZ
En la orienta kristanismo la Granda Fasto komenciĝas sep semajnojn antaŭ la Pasko, je la „Pura Lundo“, kaj finiĝas je la Palma Dimanĉo.
Rim.: Simbole, ĝi estas rememoro pri la kvardeka fasto de Jesuo antaŭ la komenco de lia misio, kaj antaŭas la apartan kaj pli severan faston de la Sankta Semajno.
b)TEZ
En la okcidenta kristanismo la Granda Fasto komenciĝas 46 tagojn antaŭ la Pasko, je la Cindra Merkredo, kaj finiĝas je la Sankta Sabato.
Rim.: Do, ĝi daŭras kvardek nedimanĉajn tagojn, kaj inkludas la Sanktan Semajnon.
2.TEZ
REL En Islamo, la fasto kiu daŭras la tutan sanktan monaton ramadano.

tradukoj

anglaj

~i: fast (abstain from food); ~o: fast (abstaining from food); Granda F~o 1.: Lent; Granda F~o 2.: the fast of Ramadan.

belorusaj

~i: пасьціць; ~o: пост; Granda F~o 1.: Вялікі пост ; Granda F~o 2.: рамадан (пост).

ĉeĥaj

~i: postit se; ~o: půst.

francaj

~i: jeûner; ~o: jeûne; Granda F~o 1.: carême; Granda F~o 2.: ramadan.

germanaj

~i: fasten; ~o 1.: Fasten; ~o 2.: Fastenzeit; Granda F~o 1.: Fastenzeit; Granda F~o 2.: Ramadan.

hispanaj

~i: ayunar; ~o: ayuno; Granda F~o a: ayuno de la Gran Cuaresma; Granda F~o b: ayuno de Cuaresma; Granda F~o 2.: Ramadán (ayuno de).

hungaraj

~i 1.: bőjtöl; ~i 2.: koplal; ~o 1.: bőjt; ~o 2.: bőjtidő; Granda F~o 1.: nagybőjt; Granda F~o 2.: ramadán.

indoneziaj

~i: [puasa] berpuasa; ~o 1.: puasa, saum; Granda F~o 2.: Ramadan.

nederlandaj

~i: vasten; ~o 1.: vasten; ~o 2.: vastentijd; Granda F~o 1.: vasten.

polaj

~i: pościć; ~o: post; Granda F~o 1.: Wielki Post; Granda F~o 2.: ramadan.

portugalaj

~i: jejuar.

rusaj

~i: поститься; ~o: пост; Granda F~o 1.: великий пост; Granda F~o 2.: рамадан.

slovakaj

~i: postiť sa; ~o: pôst.

turkaj

~i: oruç tutmak; ~o: pehriz, oruç; Granda F~o 1.: hıristiyanlarda büyük pehriz; Granda F~o 2.: ramazan ayı.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Kupra porko

~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
Granda F~o : Mankas verkindiko en fonto.


[^Revo] [fast.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.31 2015/07/04 08:37:34 ]