tradukoj: af be bg br ca cs de en es fa fr fy he hu id io it ja jbo ko nl no pl pt ro ru sk sv tp vo

*merkred/o

*merkredo FK [1]  

KAL
La tago de la semajno inter mardo kaj ĵaŭdo: formanĝis en merkredo, ne serĉu en vendredo PrV ; merkredon mi kantos, kaj, se vi havas tempon, mi sendos al vi bileton [2]; la plenkunsido […] finiĝis pli frue ol planite, jam je merkredo, la 27a de septembro, kaj la ĵaŭdo estis dediĉita al gazetaraj konferencoj [3]; la ekspozicio estas malfermita […] merkrede ĝis la 9a vespere [4]; dum merkreda mateno en Parizo [5].

Cindra Merkredo, Cindromerkredo  

En la okcidenta kristanismo, la merkredo je 46 tagoj antaŭanta Paskon, la unua tago de la Granda Fasto okcidenta. la okcidentaj (t. e. latinaj) katolikoj celebras ankoraŭ la cindran merkredon, kiam pastro markas per cindro krucon sur la frunto de kredantoj, kiel simbolo de memoro, ke oni mortos kaj oni iĝos cindro [6].
Rim.: La nomo venas de la romkatolika kutimo, enkondukita sub papo Gregorio la Granda, meti tiutage cindron sur la frunton de la pentofarantoj.

tradukoj

afrikansaj

~o : Woensdag.

anglaj

~o : Wednesday; Cindra M~o, Cindro~o: Ash Wednesday.

belorusaj

~o : серада.

bretonaj

~o : Merc'her, dimerc'her.

bulgaraj

~o : сряда.

ĉeĥaj

~o : středa.

francaj

~o : mercredi; Cindra M~o, Cindro~o: mercredi des Cendres.

frisaj

~o : woansdei; Cindra M~o, Cindro~o: Jiskewoansdei.

germanaj

~o : Mittwoch; Cindra M~o, Cindro~o: Aschermittwoch.

hebreaj

~o : יום רביעי.

hispanaj

~o : miércoles; Cindra M~o, Cindro~o: Miércoles de Ceniza.

hungaraj

~o : szerda; Cindra M~o, Cindro~o: hamvazószerda.

idaj

~o : merkurdio.

indoneziaj

~o : Rabu.

italaj

~o : mercoledì; Cindra M~o, Cindro~o: mercoledì delle Ceneri, le Ceneri.

japanaj

~o : 水曜日 [すいようび]; Cindra M~o, Cindro~o: 灰の水曜日 [はいのすいようび].

katalunaj

~o : dimecres; Cindra M~o, Cindro~o: dimecres de Cendra.

koreaj

~o : 수요일.

loĵbanaj

~o : cibdei, jaurdei.

nederlandaj

~o : woensdag; Cindra M~o, Cindro~o: Aswoensdag.

norvegaj

~o : onsdag; Cindra M~o, Cindro~o: askeonsdag.

persaj

~o : چهارشنبه; Cindra M~o, Cindro~o: چهارشنبهٔ خاکستر.

polaj

~o : środa; Cindra M~o, Cindro~o: Środa Popielcowa.

portugalaj

~o : quarta-feira; Cindra M~o, Cindro~o: Quarta-feira de Cinzas.

rumanaj

~o : miercuri.

rusaj

~o : среда; Cindra M~o, Cindro~o: первая среда великого поста.

slovakaj

~o : streda.

svedaj

~o : onsdag.

tokiponaj

~o : tenpo suno nanpa tu wan.

volapukaj

~o : vedel.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Dio de dormo
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Sub la saliko
3. Monato, Roland Rotsaert: Mondaj Financoj: Post la kunsido de financistoj en Prago
4. Monato, Walter Klag: Glaciaj mumioj sorĉas Aŭstrion
5. Monato, Paul Gubbins: Ni estas Charlie
6. Vikipedio, Cindra merkredo

Cindra M~o, Cindro~o: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | merkre.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.43 2018/09/11 16:10:16