tradukoj: af be bg br ca cs de en es fa fr fy he hu id io it ja jbo ko nl no pl pt ro ru sk sv tp vo

^*merkred/o

^*merkredo

KAL

: Tria tago⁴ de la semajno laŭ la internacia normo ISO 8601, inter mardo kaj ĵaŭdo.

Cindra Merkredo, Cindromerkredo

: En la okcidenta kristanismo, la merkredo je 46 tagoj antaŭanta Paskon, la unua tago de la Granda Fasto okcidenta.
Rim.: La nomo venas de la romkatolika kutimo, enkondukita sub papo Gregorio la Granda, meti tiutage cindron sur la frunton de la pentofarantoj.

tradukoj

afrikansaj

anglaj

~o: Wednesday; Cindra M~o, : Ash Wednesday.

belorusaj

~o: серада.

bretonaj

~o: Merc'her, dimerc'her.

bulgaraj

~o: сряда.

ĉeĥaj

francaj

~o: mercredi; Cindra M~o, : mercredi des Cendres.

frisaj

~o: woansdei; Cindra M~o, : Jiskewoansdei.

germanaj

~o: Mittwoch; Cindra M~o, : Aschermittwoch.

hebreaj

~o: יום רביעי.

hispanaj

~o: miércoles; Cindra M~o, : Miércoles de Ceniza.

hungaraj

~o: szerda; Cindra M~o, : hamvazószerda.

idaj

~o: merkurdio.

indoneziaj

italaj

~o: mercoledì; Cindra M~o, : mercoledì delle Ceneri, le Ceneri.

japanaj

~o: 水曜日 [すいようび]; Cindra M~o, : 灰の水曜日 [はいのすいようび].

katalunaj

~o: dimecres; Cindra M~o, : dimecres de Cendra.

koreaj

~o: 수요일.

loĵbanaj

~o: cibdei, jaurdei.

nederlandaj

~o: woensdag; Cindra M~o, : Aswoensdag.

norvegaj

~o: onsdag; Cindra M~o, : askeonsdag.

persaj

~o: چهارشنبه; Cindra M~o, : چهارشنبهٔ خاکستر.

polaj

~o: środa; Cindra M~o, : Środa Popielcowa.

portugalaj

~o: quarta-feira; Cindra M~o, : Quarta-feira de Cinzas.

rumanaj

rusaj

~o: среда; Cindra M~o, : первая среда великого поста.

slovakaj

svedaj

tokiponaj

~o: tenpo suno nanpa tu wan.

volapukaj

fontoj

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
Cindra M~o, : Mankas fontindiko.
Cindra M~o, : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.

[^Revo] [merkre.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.42 2016/11/25 21:10:27 ]