tradukoj: be bg ca cs de en es fr he hu it nl pl pt ru sk sv

ego/o PIV1

egoo

PIV1
FILPSI La konscia subjekto, kontraste al la neegoo aŭ objekto.

egoismo  

PIV1
Ekskluziva memamo, kiu igas personon serĉi en la vivo nur la propran plezuron aŭ profiton: VD:egoismoANT:altruismo, malegoismo

egoisma  

Serĉanta en la vivo nur la propran plezuron aŭ profiton; rilata al tia persono: egoismaj pensoj, celoj, agoj. ANT:altruisma

egoismulo  

=egoisto

egoisto  

PIV1
Persono, kiu serĉas en la vivo nur la propran plezuron aŭ profiton. VD:egoistoANT:altruisto

egoista  

=egoisma

malegoismo  

Etika principo, kiu vidas la celon de la homa agado en la bonfarto kaj bonstato de la aliaj homoj: neniu alia malsano [ol aidoso (...)] postulis pli da kompato, prudento, malegoismo kaj honesteco ĉe sanservaj profesiuloj [1]. SIN:altruismoANT:egoismo

egocentra

PIV1
Rilatiganta ĉion al sia egoo.

egocentrismo

PSI
La ago aŭ karaktera trajto rilatigi ĉion al sia egoo.

Rim.: Ĉi tiu radiko estas sufiĉe nova kreaĵo. Ĝi ŝajne praviĝas unue per la internacia faka uzo de la formo „ego“ kaj ankaŭ per malderivado de la oficialaj radikoj egoism kaj egoist. Ni en tio sekvis PIV1, sed eblas dubi, ĉu vere la senco de „egoismo“ aŭ „egoisto“ (nocioj nefakaj) glate deriviĝas de la faka „egoo“.

tradukoj

anglaj

~o : ego; ~ismo : egoism, egotism; ~isma: egotistical, egoistical; ~ismulo: egoist, egotist; ~isto: egoist, egotist; ~ista: egotistical, egoistical; mal~ismo: altruism; ~centra: egocentric; ~centrismo: egocentrism.

belorusaj

~o : эга, Я; ~ismo : эгаізм, самалюбства, сябелюбства, сябелюбнасьць; ~isma: эгаістычны, сябелюбны, самалюбны; ~ismulo: эгаіст, самалюб, самалюбец, сябелюб, сабетнік; ~isto: эгаіст, самалюб, самалюбец, сябелюб, сабетнік; ~ista: эгаістычны, сябелюбны, самалюбны; mal~ismo: альтруізм; ~centra: эгацэнтрычны; ~centrismo: эгацэнтрызм.

bulgaraj

~ismo : егоизъм; ~isto: егоист.

ĉeĥaj

~o: ego, subjektivní já; ~ismo: egoizmus, jáství, sobectví; ~isma: sobecký; ~ismulo: egoista, sobec; ~isto: egoista, sobec; ~ista: sobecký; mal~ismo: nesobectví; ~centra: egocentrický, sobecký; ~centrismo: egocentrizmus.

francaj

~o : ego, moi; ~ismo : égoïsme; ~isma: égoïste; ~ismulo: égoïste; ~isto: égoïste; ~ista: égoïste; mal~ismo: altruisme; ~centra: égocentrique; ~centrismo: égocentrisme.

germanaj

~o : Ich, Selbst, Ego; ~ismo : Ichsucht, Eigensucht, Selbstsucht, Egoismus; ~isma: ichsüchtig, eigensüchtig, selbstsüchtig, egoistisch; ~ismulo: Egoist, selbstsüchtige Person, Selbstsüchtiger; ~isto: ichsüchtiger Mensch, eigensüchtiger Mensch, selbstsüchtiger Mensch, Egoist; ~ista: ichsüchtig, eigensüchtig, selbstsüchtig, egoistisch; mal~ismo: Altruismus, Selbstlosigkeit, Uneigennützigkeit; ~centra: ichbezogen, egozentrisch; ~centrismo: Ichbezogenheit, Egozentrismus, Egozentrik.

hebreaj

~ista: אגואיסטי.

hispanaj

~o : ego; ~ismo : egoísmo; ~ismulo: egoísta; ~isto: egoísta; ~ista: egoísta; mal~ismo: altruismo; ~centra: egocéntrico; ~centrismo: egocentrismo.

hungaraj

~o : Én, ego; ~ismo : önzés, egoizmus; ~isma: önző, egosita; ~ismulo: önző ember, egoista; ~isto: önző ember, egoista; ~ista: önző, egosita; mal~ismo: önzetlenség, altruizmus; ~centra: énközpontú, egocentrikus; ~centrismo: énközpontúság, egocentrizmus.

italaj

mal~ismo: altruismo.

katalunaj

~o : ego, jo; ~ismo : egoisme; ~isma: egoista (adj.); ~ismulo: egoista (subst.); ~isto: egoista (subst.); ~ista: egoista (adj.); mal~ismo: altruisme; ~centra: egocèntric (adj.); ~centrismo: egocentrisme.

nederlandaj

~o : ego; ~ismo : egoïsme, eigenliefde; ~isma: egoïstisch; ~ismulo: egoïst; ~isto: egoïst; ~ista: egoïstisch; mal~ismo: altruïsme; ~centra: egocentrisch; ~centrismo: egocentrisme.

polaj

~o : ego, (wewnętrzne) ja; ~ismo : egoizm, samolubstwo; ~isma: egoistyczny, samolubny; ~ismulo: egoista, samolub; ~isto: egoista, samolub; ~ista: egoistyczny, samolubny; mal~ismo: altruizm; ~centra: egocentryczny; ~centrismo: egocentryzm.

portugalaj

~o : ego.

rusaj

~o : эго, Я; ~ismo : эгоизм, себялюбие; ~isma: эгоистический, эгоистичный, себялюбивый; ~ismulo: эгоист, себялюбец; ~isto: эгоист, себялюбец; ~ista: эгоистический, эгоистичный, себялюбивый; mal~ismo: альтруизм; ~centra: эгоцентрический, эгоцентричный; ~centrismo: эгоцентризм.

slovakaj

~o: ego, subjektívne ja; ~ismo: egoizmus, sebectvo; ~isma: samoľúby, sebecký; ~ismulo: sebec; ~isto: sebec; ~ista: samoľúby, sebecký; mal~ismo: altruizmus, nesebectvo; ~centra: samoľúby, sebecký; ~centrismo: egocentrizmus.

svedaj

~ismo : egoism, själviskhet; ~isto: egoist.

fontoj

1. Deck Dorval: Urd Hadda murdita!, p. 25

~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ismo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~isma: Mankas dua fontindiko.
~isma: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ismulo: Mankas dua fontindiko.
~ismulo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~isto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ista: Mankas dua fontindiko.
~ista: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~centra: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~centrismo: Mankas dua fontindiko.
~centrismo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


administraj notoj

pri ego/o :
  Mi plu dubas, ke tiu radiko utilas, cxar ni jam havas "mio"
  kaj "memo", kies eventuala nuanco disde "egoo" estus
  klarigenda. Cetere mi pli kaj pli ne konsentas konsideri
  "egoismo" kaj "egoisto" kiel derivajxojn (Sergio kaj Ulriko
  opinias alie).
  [MB]

ℛevo | datumprotekto | ego.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.26 2018/05/13 20:10:21