altruism/o PVEF
altruismoPV
Malegoismo:
estas homoj, kiuj bonfaras pro egoismo […] kaj estas personoj, kiuj
bonfaras pro nura altruismo
[1];
traduki majstroverkon el la kulturo de alia lando, kiel faris ekzemple Kalocsay,
estas ankaŭ nobla supernacieca altruismo
[2];
la projekto estas ruza merkatika instrumento, per kiu okcidentaj industri-landoj
volas akapari la merkaton de la tria mondo sub mantelo de altruismo
[3].
Rim.:
Laŭ BL: Prefere diru bonfarado.
altruisto1.
Hendrik J. Bulthuis: Idoj de Orfeo, Unua Parto
2. Marjorie Boulton: Ne nur leteroj de plum-amikoj, Tradukoj
3. Monato, Stefan Maul: Primitive, 2006
2. Marjorie Boulton: Ne nur leteroj de plum-amikoj, Tradukoj
3. Monato, Stefan Maul: Primitive, 2006
- angle:
- altruism
- beloruse:
- альтруізм
- bulgare:
- алтруизъм
- france:
- altruisme
- germane:
- Altruismus, Selbstlosigkeit, Uneigennützigkeit
- hebree:
- אלטרואיזם
- hispane:
- altruismo
- hungare:
- önzetlenség, altruizmus
- itale:
- altruismo
- japane:
- 利他主義 [りたしゅぎ]
- nederlande:
- altruïsme
- perse:
- نوعدوستی، ازخودگذشتگی
- pole:
- altruizm
- ruse:
- альтруизм
- slovake:
- altruizmus
- ukraine:
- альтруїзм (безкорисливе піклування про благо інших)
altruisma
- angle:
- altruistic
- beloruse:
- альтруістычны
- ĉeĥe:
- altruistický, altruistní, nesobecký, nezištný
- ĉine:
- 不顧自己 [bùgùzìjǐ], 不顾自己 [bùgùzìjǐ], 不謀取私利 [bùmóuqǔsīlì], 不谋取私利 [bùmóuqǔsīlì], 利他 [lìtā]
- france:
- altruiste
- germane:
- altruistisch, selbstlos, uneigennützig
- hebree:
- אלטרואיטי
- itale:
- altruistico
- japane:
- 利他的な [りたてきな]
- perse:
- نوعدوست، ازخودگذشته، ایثارگر، فداکار
- pole:
- altruistyczny
- ruse:
- альтруистический
- slovake:
- altruistický, nesebecký, nezištný
- ukraine:
- альтруїстичний