tradukoj: be de en es fr hu ms nl pl pt ru sk sv zh

*ĉia

*ĉiaTEZ

(kolektiva adj) De ĉiu speco, kvalito: ĉia homo povas tion fari; ĉia dono estas bono PrV; ŝi meritis ĉian laŭdon [1]; ne ĉian penson metu sur la langonZ; ĉe ĉia vetero.

ĉiaokazeTEZ

Kia ajn estas la okazo, en ĉiuspeca okazo.

tradukoj

anglaj

~: all, every kind of; ~okaze: in any case.

belorusaj

~: кожны, усякі, усялякі; ~okaze: ва ўсялякім выпадку.

ĉinaj

~okaze: 无论如何, 总之, 不管怎样.

francaj

~: de toute sorte; ~okaze: en tous cas.

germanaj

~: jederart, allerhand, jeglicher; ~okaze: in jedem Fall.

hispanaj

~: de toda clase, de todo tipo; ~okaze: en cualquier caso.

hungaraj

~: mindenféle, mindenfajta; ~okaze: mindenesetre.

malajaj

~: semua.

nederlandaj

~: allerlei, ieder (van type), alle (van type); ~okaze: in ieder geval.

polaj

~: wszelki, wszelaki, każdy; ~okaze: w każdym przypadku, w każdym wypadku, tak czy owak, tak czy siak.

portugalaj

~: de todo o tipo, de toda espécie.

rusaj

~: всякий, всяческий; ~okaze: во всяком случае.

slovakaj

~: každý.

svedaj

~: all slags.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, La virineto de maro

~: Mankas verkindiko en fonto.
~okaze: Mankas fontindiko.
~okaze: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [cxia.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.20 2017/01/28 12:10:30 ]