tradukoj: be de en es fr he hu it nl pl pt ru sk tp vo

*ĉio

*ĉioTEZ

Kolektiva pronomo, uzata nur pri aĵoj, kaj montranta, ke oni konsideras la tuton de la koncernataj aferoj: ŝia fratino en ĉio estas kulpa [1]; ne ĉio brilanta estas diamanto PrV; al ĉio oni povas alkutimiĝi Z; ĉio, kio servas al la fratigado de la gentoj, apartenas al la verda standardoZ; li amas sian monon pli ol ĉion en la mondo; mi faris ĉion, kion mi devis fari [2]; ĉiopovaZ; ĉiopardona [3]; ĉionsciado [4]; ĉionpova.

tradukoj

anglaj

~: everything. ne ~ brilanta estas diamanto: all that glitters is not gold; ~pova: omnipotent; ~nsciado: omniscience; ~npova: omnipotent.

belorusaj

~: усё.

francaj

~: tout. ne ~ brilanta estas diamanto: tout ce qui brille n'est pas or.

germanaj

~: alles.

hebreaj

~: כל דבר.

hispanaj

~: todo. ne ~ brilanta estas diamanto: no todo lo que brilla es oro; ~pova: omnipotente, todo poderoso; ~nsciado: omnisciencia; ~npova: omnipotente, todo poderoso.

hungaraj

~: minden. ~pova: mindenható; ~pardona: mindent megbocsátó; ~nsciado: mindentudás; ~npova: mindenható.

italaj

~: tutto (ogni cosa). ne ~ brilanta estas diamanto: non é tutto oro quello che luccica; al ~ oni povas alkutimiĝi: a tutto ci si può abituare; ~pova: onnipotente; ~nsciado: onniscienza; ~npova: onnipotente.

nederlandaj

~: alles.

polaj

~: wszystko. ne ~ brilanta estas diamanto: nie wszystko złoto, co się świeci; al ~ oni povas alkutimiĝi: do wszystkiego można się przyzwyczaić; ~pova: wszechmogący; ~npova: wszechmogący.

portugalaj

~: tudo.

rusaj

~: всё. ~pova: всемогущий; ~pardona: всепрощающий; ~nsciado: всезнание; ~npova: всемогущий.

slovakaj

~: všetko.

tokiponaj

~: ale, ali.

volapukaj

~: valikos.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 21
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Monteto de elfoj
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 30:10
4. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Sentencoj 3:20

~: Mankas verkindiko en fonto.


[^Revo] [cxio.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.24 2011/12/16 19:10:08 ]