tradukoj: be cs de en es fr hu it ms pl pt ru sk

*cel/i PV

*celiTEZ

(tr)
1.
Aldirekti ĵeton, pafon aŭ atakon por trafi ion: celi anseron, trafi aeronPrV; celis paseron, trafis anseron Prv ; celi leporon per pafilo; celi al leporo; ĉu tio celas min? insidis kontraŭ mi tiuj, kiuj celas mian vivon [1].
2.
(figure) Aldirekti rigardon, deziron aŭ klopodon al io, peni por atingi, por plenumi ion: nia ekskurso celis la akvofalon; ĉiuj okuloj ekcelis lin; celi justecon, sukceson, profiton, al profito; celadi ĉiuj al unu vero, al unu feliĉo [2]; la esperantista movado [...] celas atingi reciprokan komprenadon inter ĉiuj homoj kaj popoloj [3]; la esperantismo celas nur al tio, ke ia taŭga kaj vivipova komprenilo inter la popoloj ekzistu [4]; ĉu vi celas mortigi min [5]? VD:intenci, aspiri, deziri, ambicii.

celeTEZ

Laŭcele: ŝerce dirite, cele pensite PrV; La knabino kun la malhela hararo marŝis cele ilin tra la kampo [6].

cele alTEZ

(prepoziciaĵo)
Por“, kun la intenco plenumi: UEA iniciatos agadon cele al [la] starigo de fakaj asocioj [7].

*celoTEZ Vikipedio

Tio, kion oni celas: ni volas montri, ke la ĝardeno ... estis ... la celo de la flugado [8]; la libro tute taŭgas por sia celo; oni ofte kulpigas nin pri celoj, kiujn ni neniam havis [9]. VD:programo

celado

Penado por atingi celon: mi klarigis al vi, kio devas esti celado de niaj kongresoj [10].

celilo

Ĉia ilo por direkti ion (ekz. pafilon) precize al celo: sed ili ne sukcesas fari tion dank‘ al preciza celilo de Old Shatterhand kaj post mallonga interpafado ĉio estas finita [11]; li tenas celpafistan fusilon kun granda optika celilo [12]; lasera celilo de pafilo konsistas el lasero, kiu sendas radion de videbla lumo, ofte ruĝan, proksimume paralele al la paftubo [13]; la ludantoj devas uzi celilon (muson, tableton k.t.p.) por celi la aklakaĵojn [14].

laŭcelaTEZ

Konforma al la celo, taŭga, konvena: propagando, kiu serĉas influi agon aŭ perspektivojn inter laŭcela spektantaro [15]; [...] rezonante surbaze de la celoj de la traktatoj, tian rezon-metodon oni nomas laŭcela rezonado [16].

sencelaTEZ

Senutila, vana: sencela diskutado; sencelaj klopodoj; muele sencele Prv ; esploradi la komparan valoron de ĉiuj religioj [...] estus afero tute sencela [17]; plej sencela kaj senutila sensencaĵo EE ; multe da sencelaj aferoj ekbrilis antaŭ la mondo rapide, sed ankaŭ rapide falis EE .

tiucelaTEZ

Planita, farita, destinita, taŭga por la koncerna celo, celkonforma: oni kompaktigas [la balaston] per tiucelaj maŝinoj [18].

vivcelo

Tio, kion oni rigardas celinda, dezirinda, plenuminda en la vivo: besto sen ia ajn vivcelo [19].

celgrajno

Buleto fiksita ĉe la antaŭa ekstremaĵo de pafiltubo, kaj servanta por direkti la pafilon al la celo, per rigardado tra la celilo.

tradukoj

anglaj

~i: aim; ~o: goal, purpose, target, objective; ~ilo: (rear) sight; ~grajno: front sight.

belorusaj

~i 1.: цэліць, наводзіць (на цэль); ~i 2.: імкнуцца, мець на мэце , намервацца; ~e: з мэтай; ~o: цэль, мэта; ~ilo: прыцэл; laŭ~a: мэтазгодны; sen~a: бязмэтны, бясцэльны; ~grajno: мушка.

ĉeĥaj

~i: mířit, směřovat, směřovat, usilovat; ~e: cíleně; ~o: účel, cíl, meta; ~ado: míření, plán, snažení, zaměření, záměr, úmysl; ~ilo: hledáček, hledí, mířidlo, zaměřovač; sen~a: bez cíle (adj.), bezúčelný; ~grajno: muška zbraně.

francaj

~i: avoir pour objectif, viser; ~e: à dessein; ~e al: en vue de, à l'intention de; ~o: but, fin, dessein, objectif; ~ado: visée, ambition; ~ilo: viseur; laŭ~a: conforme, ajusté, adéquat; sen~a: sans but, vain; tiu~a: adéquat, approprié; viv~o: but dans la vie; ~grajno: guidon .

germanaj

~i 1.: zielen, betreffen; ~i 2.: sich auf etw. richten, erreichen wollen, will erreichen, trachten; ~e: zu etw. hin; ~e al: mit dem Ziel, ...; ~o: Ziel, Zweck, Bestimmung; ~ado: das Zielen; ~ilo: Kimme, Zieleinrichtung, Zielfernrohr, Pointer; laŭ~a: entsprechend, zweckbestimmt, bestimmungsgemäß, zielgerecht, zielgerichtet; sen~a: ziellos, sinnlos; tiu~a: dazu bestimmt, dazu vorgesehen; viv~o: Lebenszweck, Bestimmung, Berufung; ~grajno: Korn.

hispanaj

~i: apuntar; ~e al: con el objetivo de; ~o: objetivo; ~ilo: visor, mirilla; laŭ~a: conforme, adecuado.

hungaraj

~i: céloz, megcéloz; ~e: célzatosan; ~o: cél; ~ado: törekvés; ~ilo: nézőke (fegyveren); laŭ~a: célszerű; sen~a: céltalan; ~grajno: célgömb.

italaj

~i: puntare, mirare; ~e: ad hoc, indicato, adatto, ap