tradukoj: be br ca cs de en es fa fi fr he hu id nl pl pt ro ru sk sv vo

*baldaŭPV

*baldaŭ

(adverbo)
Post mallonga tempo: mi ne atendis vin tiel baldaŭ.

baldaŭa

Okazonta post mallonga tempo: ĝis baldaŭa revido.

baldaŭo

Proksima estonteco: ŝi ne volis pensi pri baldaŭo, sed gustumi la nunajn liberajn flugojn de sentoj [1].

tradukoj

anglaj

~: soon; ~a: imminent, forthcoming, impending; ~o: imminence, imminency (seldom).

belorusaj

~: хутка, неўзабаве.

bretonaj

~: bremaik, hep dale, dizale.

ĉeĥaj

~: brzy.

finnaj

~: pian, kohta.

francaj

~: bientôt, tôt, sous peu; ~a: prochain, proche (dans le temps); ~o: le futur proche.

germanaj

~: bald.

hebreaj

~: בקרוב, במהרה.

hispanaj

~: pronto, dentro de poco.

hungaraj

~: hamarosan.

indoneziaj

~: segera.

katalunaj

~: prest, aviat, prompte, tost; ~a: prest, prompte.

nederlandaj

~: weldra, spoedig.

persaj

~: به زودی، زود.

polaj

~: wkrótce, wnet, niebawem; ~a: rychły.

portugalaj

~: em breve, brevemente.

rumanaj

~: în curând.

rusaj

~: скоро, вскоре.

slovakaj

~: skoro (rýchlo).

svedaj

~: snart.

volapukaj

~: sun.

fontoj

1. S. Larbar: Karuseloj, 1987

~: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~a: Mankas dua fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [baldau.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.33 2016/10/06 10:10:17 ]