tradukoj: cs de en es fr hu it nl pl pt ru sk tp

4amor/o PV

amoro Vikipedio

1.TEZ
=sekskuniĝo la noveloj [...] prezentas diversajn implikojn, embarasojn, ruzojn, sekvojn kaj entute cirkonstancojn de amoro inter virino kaj viro [1]. SIN:fiko, koito, kopulacio
2.
BELA Figuro de nuda, flugilhava bubeto uzata orname en Eŭropa klasika arkitekturo kaj pentrarto.

Amoro Vikipedio

MIT Dio de amo en antikvaj Grekujo, Romio kaj Hindujo prezentata per figuro de nuda, flugilhava knabo ark-pafanta al enamiĝontoj.

amoriTEZ Vikipedio

=sekskuniĝi mi vere ne scias, ĉu ili amoris dum la tuta nokto [2]. SIN:fiki, koiti, kopulacii

amoranto, amorantinoTEZ

Homo, kiu sekse amas. SIN:amanto, amantinoSIN:amaĵisto, amaĵistino

amoristoTEZ Vikipedio

Viro, kiu profesie sekse agas. SIN:amovendisto

amoristinoTEZ Vikipedio

Virino, kiu profesie sekse agas. SIN:amovendistino

tradukoj

anglaj

~o 1.: sexual love; ~o 2.: Kupido; A~o : Amour, Cupid, Eros; ~i: make love; ~anto, : lover; ~isto: gigolo, prostitute, whore, hooker; ~istino: prostitute, whore, hooker.

ĉeĥaj

~o: láska tělesná; A~o: láska tělesná; ~i: hořet láskou, milovat (tělesně); ~anto, : milovnice; ~istino: nevěstka.

francaj

~o 1.: accouplement, amour, baise, coït, copulation, relation sexuelle; ~o 2.: amour, putto; A~o : Amour, Cupidon, Éros; ~i: s'accoupler, faire l'amour, baiser, coïter, copuler, coucher (avec); ~anto, : amant, amante, maîtresse, petit ami, petite amie; ~isto: prostitué, gigolo, tapin; ~istino: prostituée, fille publique, fille de joie, grue, péripatéticienne, putain, tapineuse.

germanaj

~o 1.: körperliche Liebe, Geilheit, erotische Zuneigung; A~o : Amor, Eros, Gott der Liebe; ~i: (sexuell) lieben, erotisch lieben, Liebe machen, Sex machen, Sex haben; ~anto, : Liebhaber, Gespiele, Gespielin; ~isto: Prostituierter, Callboy; ~istino: Prostituierte, Hure, Nutte, Callgirl, Kurtisane [ark].

hispanaj

~o 1.: amor (físico), relación sexual; A~o : Amor, Cupido, Eros; ~i: hacer el amor; ~anto, : amante.

hungaraj

~o 1.: testi szerelem, szex; ~o 2.: amorett, puttó; A~o : Ámor, Cupido, Erósz; ~i: szexel; ~anto, : szerető (testi); ~isto: selyemfiú, zsigoló, kitartott; ~istino: selyemfiú, zsigoló, kitartott.

italaj

~o 1.: amore (sesso); ~o 2.: amorino, putto; A~o : Amore, Cupido, Eros; ~i: fare l'amore; ~anto, : amante; ~isto: gigolò, accompagnatore (gigolò); ~istino: prostituta, meretrice, accompagnatrice (prostituta), etera, peripatetica, puttana, marchettara.

nederlandaj

~o 1.: het vrijen, sexuele relatie, lichamelijke liefde; ~o 2.: cupido; A~o : Amor, Cupido, Eros; ~i: vrijen, neuken, liefde bedrijven; ~anto, : lief, bijslaap; ~isto: gigolo, prostituee, hoer; ~istino: prostituee, hoer.

polaj

~o 1.: amory; ~o 2.: amor, kupidyn, eros; A~o : Amor, Kupidyn, Eros; ~i: pożądać seksualnie, kochać zmysłowo; ~anto, : amant, kochanek, kochanka, kobieciarz, żigolak, flirciarz, kochaś, lowelas, łatwa kobieta, kobieta lekkich obyczajów; ~isto: męska prostytutka, żigolak; ~istino: prostytutka, dziwka.

portugalaj

~o 1.: amor sexual; ~o 2.: cupido; A~o : Amor; ~i: fazer amor, transar, trepar, namorar (sexualmente); ~anto, : amante (sexual); ~isto: prostituto, garoto de programa; ~istino: prostituta, puta, garota de programa.

rusaj

~o 1.: любовная страсть, любовь (физическая) , секс; ~o 2.: амур, купидон; A~o : Амур, Купидон; ~i: заниматься любовью; ~anto, : любовник, любовница; ~isto: жиголо; ~istino: проститутка, жиголо.

slovakaj

~o: telesná láska; A~o : Amor; A~o: telesná láska; ~i: milovať, milovať (pohlavne); ~anto, : milovníčka; ~istino: neviestka.

tokiponaj

~o 1.: unpa; ~i: unpa.

fontoj

1. S. Johansson: Tri tagoj da ĝuo, Monato, jaro 1996a, numero 12a, p. 18a
2. A. García Fumero: Kuraĝo, Monato, jaro 2002a, numero 2a, p. 23-25a

A~o: Mankas dua fontindiko.
A~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~anto, : Mankas dua fontindiko.
~anto, : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~isto: Mankas dua fontindiko.
~isto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~istino: Mankas dua fontindiko.
~istino: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [amor.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.33 2016/05/02 22:10:17 ]