veld/i
veldi
(tr)
Fande kunigi ekstremojn de du metalaj pecoj per
specialaj aparatoj en
inkandeska fajro:
la incendion kaŭzis du laboristoj, uzante gason por veldi sur la teraso de la
hotelo
[1].
glui1,
luti,
niti
1.
Monato, Bardhyl Selimi: Tragedio en teatro, 2011
- angle:
- weld
- beloruse:
- зварваць
- bulgare:
- заварявам
- ĉeĥe:
- svářet
- ĉine:
- 焊接 [hànjiē], 烧焊 [shāohàn], 燒焊 [shāohàn]
- france:
- souder
- germane:
- schweißen
- greke:
- συγκολλώ
- hispane:
- soldar (metal)
- hungare:
- hegeszt
- japane:
- 溶接する [ようせつする]
- katalune:
- soldar
- nederlande:
- lassen
- perse:
- جوش دادن
- pole:
- spawać
- portugale:
- soldar
- ruse:
- сваривать (тех.)
- slovake:
- zvárať, zvariť
- svede:
- svetsa
- tibete:
- ཚ་ལ་རྒྱག་
- ukraine:
- зварювати
veldo
- 1.
- Junto kreita per veldado.
- 2.
- Ago veldi.
- beloruse:
- 1. зварное шво 2. зварка
- ĉeĥe:
- svar
- ĉine:
- 1. 焊缝 [hànfèng]
- france:
- 1. soudure
- germane:
- 1. Schweißnaht
- katalune:
- 1. soldatge, soldadura
- perse:
- 1. جوش (پیوند، اتصال)
- pole:
- 1. spaw
- slovake:
- zvar
veldisto
- Homo, kiu okupiĝas pri veldado: veldistoj, masonistoj, frizistoj, domfarbistoj […] perlaboras multe pli ol altlerneje edukitaj instruistoj [2]; li klarigis al du veldistoj kelkajn ligojn, apenaŭ videblajn en la desegnaĵkopio [3]; mankoprofesioj kiel lignaĵistoj, veldistoj kaj diplomitaj flegistoj [4].
2.
Monato, Julius Hauser: Lernejo baza, salajro baza, 2012
3. Mikaelo Bronŝtejn: Oni ne pafas en Jamburg, ĉapitro 5a, p. 26a
4. Monato, Evgeni Georgiev: Testi kaj resti, 2012
3. Mikaelo Bronŝtejn: Oni ne pafas en Jamburg, ĉapitro 5a, p. 26a
4. Monato, Evgeni Georgiev: Testi kaj resti, 2012
- beloruse:
- зваршчык
- ĉeĥe:
- svářeč
- ĉine:
- 电焊工人 [diànhàngōngrén], 電焊工人 [diànhàngōngrén]
- france:
- soudeur
- germane:
- Schweißer
- hungare:
- hegesztő
- katalune:
- soldador
- perse:
- جوشکار
- pole:
- spawacz
- portugale:
- soldador
- slovake:
- zvárač
- svede:
- svetsare
- ukraine:
- зварник