trum/o SPV
trumo
Parto inter du malfermaĵoj de muro aŭ vando:
en la trumo inter fenestroj defalis metala tabulo
[1].
- a)
- Panelo, pentraĵo, spegulo aŭ alia ornamaĵo lokita inter du malfermaĵoj: mi konis ankaŭ aliajn miajn soziojn — en mia trumo, en la orumita tripanela klapspegulo, en la surmura spegulo pendanta en kverka framo [2]; eble vi jam vidis trumon en okdolara apartamento, tre maldika, tre lerta homo povas, observante sian respeguliĝon laŭ rapida sinsekvo de longaj strioj, havigi al si pli-malpli precizan ideon pri la propra aspekto [3].
- b)
- Meza kolono inter du malfermaĵoj de pordego.
pilastro,
ŝproso
1.
A. Grin, trad. J. Finkel:
La ora ĉeno, 2009
2. V. Brjusov, trad. I. Novikova: En la spegulo, en: Kvar noveloj, 1999
3. La Ondo de Esperanto, 2001, №12
2. V. Brjusov, trad. I. Novikova: En la spegulo, en: Kvar noveloj, 1999
3. La Ondo de Esperanto, 2001, №12
- ĉeĥe:
- meziokenní pilíř
- france:
- trumeau
- germane:
- 1.a Spiegelpfeiler, Pfeilerspiegel 1.b Türpfeiler Mittelpfosten, Trumeaupfeiler
- japane:
- 窓間壁 [そうかんへき], 飾り絵 [かざりえ], 飾り鏡 [かざりかがみ], 玄関中柱 [げんかんちゅうちゅう]
- pole:
- filar międzyokienny, międzyścież
- slovake:
- medziokenný pilier
- ukraine:
- трюм, простінок, трюмо