^*testud/o

^*testudo

: Reptilio el la ordo testudoj, kies tuta korpo, estas entenata en korneca kiraso el kiu povas eliĝi la kapo, la kvar piedoj kaj la vosto: la maraj testudoj atingas pli ol unu metron da longo; paŝi kiel testudo.

angle:: tortoise, turtle
beloruse:: чарапаха
ĉeĥe:: testudo
france:: tortue
germane:: Schildkröte
hispane:: tortuga
hungare:: teknős, teknősbéka
indonezie:: kura-kura
japane:: カメ, 亀甲型掩蓋 [かめこうかた掩蓋]
katalune:: tortuga
nederlande:: schildpad
norvege:: skilpadde
pole:: żółw
portugale:: tartaruga
ruse:: черепаха
slovake:: korytnačka
tibete:: རུས་སྦལ་
ukraine:: черепаха

testudoj

: Ordo de reptilioj (Testudinata).

beloruse:: чарапахі (атрад)
france:: Testudines
latinece:: Testudinata

testudaĵo

: Substanco konsistiganta kirason de maraj testudoj.

beloruse:: панцыр (чарапашы)
france:: écaille (substance)
germane:: Schildpatt
hungare:: teknőchéj, teknőspáncél
japane:: べっ甲 [べっこう], べっ甲製品 [べっこうせいひん]
katalune:: carei
nederlande:: schildpad
pole:: szylkret
ukraine:: черепашачий панцир

testude

: (figure) Kiel testudo, tre malrapide: sin treni testude^Z limako.

beloruse:: як чарапаха, нібы чарапаха
ĉeĥe:: pomalu, vleklo
france:: comme une tortue
germane:: wie eine Schlaftablette, lahmarschig
hungare:: mint a csiga
japane:: のろのろと
katalune:: a pas de tortuga
nederlande:: schildpadsgewijs
pole:: w żółwim tempie
ruse:: по-черепашьи
slovake:: pomaly, vleklo
ukraine:: по-черепашачому, як черепаха

verda martestudo

: Martestudo vivanta en tropikaj maroj, pezanta ĝis 130 kilogramoj; genro kun unu specio (Chelonia mydas): la ... verda martestudo ... sin trovas en la ĉina marbordo, precipe en insuletoj de la Suda Ĉina Maro [1].

1. Vikipedio, artikolo „kelonio“, 2005-10-17

angle:: green sea turtle
beloruse:: зялёная марская чарапаха
france:: tortue franche, tortue verte
germane:: Suppenschildkröte
katalune:: tortuga verda
latinece:: Chelonia mydas
nederlande:: soepschildpad
pole:: jadalny żółw zielony
portugale:: tartaruga verde

administraj notoj

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~oj: Mankas fontindiko.
~oj: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~aĵo: Mankas fontindiko.
~aĵo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~e: Mankas dua fontindiko.
~e: Mankas verkindiko en fonto.
verda mar~o: Mankas dua fontindiko.