*testud/o UV
*testudo
- Reptilio el la ordo testudoj, kies tuta korpo, estas entenata en korneca kiraso el kiu povas eliĝi la kapo, la kvar piedoj kaj la vosto: la malgrandaj testudoj estis miaj kamaradoj de ludo [1]; [ili] marŝas tiel malrapide kiel testudo [2]; Nero, enirinte, sidiĝis sur seĝon, inkrustitan per testuda ŝelo [3]; pro la testudeco de la ordinara poŝto unu triono de nia tuta tempo forglitas por la voĉdonado [4]; en la jaro 1976 la marĉa testudo estis akceptata en la Ruĝan Libron de Litovio [5].
1.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Ligo de amikeco
2. Henri Vallienne: Ĉu li?, Ĉapitro Dekunua
3. Henryk Sienkiewicz, trad. Lidia Zamenhof: Quo Vadis, Ĉapitro XLI
4. La Ondo de Esperanto, 2000, No 3 (65)
5. Monato, last: Pereon de specioj malhelpas homoj, 2012
2. Henri Vallienne: Ĉu li?, Ĉapitro Dekunua
3. Henryk Sienkiewicz, trad. Lidia Zamenhof: Quo Vadis, Ĉapitro XLI
4. La Ondo de Esperanto, 2000, No 3 (65)
5. Monato, last: Pereon de specioj malhelpas homoj, 2012
- angle:
- tortoise, turtle
- beloruse:
- чарапаха
- ĉeĥe:
- testudo
- ĉine:
- 龜 [guī], 龟 [guī], 玳 [dài], 乌龟 [wūguī], 烏龜 [wūguī], 亀 [guī]
- france:
- tortue
- germane:
- Schildkröte
- hispane:
- tortuga
- hungare:
- teknős, teknősbéka
- indonezie:
- kura-kura
- japane:
- カメ, 亀甲型掩蓋 [きっこうかたえんがい]
- katalune:
- tortuga
- nederlande:
- schildpad
- norvege:
- skilpadde
- pole:
- żółw
- portugale:
- tartaruga
- ruse:
- черепаха
- slovake:
- korytnačka
- tibete:
- རུས་སྦལ་
- ukraine:
- черепаха
testudoj
Ordo
de reptilioj (Testudinata).
- beloruse:
- чарапахі (атрад)
- france:
- Testudines
- latinece:
- Testudinata
testudaĵo
- Substanco konsistiganta kirason de maraj testudoj.
- beloruse:
- панцыр (чарапашы)
- ĉine:
- 瑇瑁 [dàimèi], 龜殼 [guīké], 龟壳 [guīké], 龜甲 [guījiǎ], 龟甲 [guījiǎ]
- france:
- écaille (substance)
- germane:
- Schildpatt
- hungare:
- teknőchéj, teknőspáncél
- japane:
- べっ甲 [べっこう], べっ甲製品 [べっこうせいひん]
- katalune:
- carei
- nederlande:
- schildpad
- pole:
- szylkret
- ukraine:
- черепашачий панцир
testude
- (figure) Kiel testudo, tre malrapide: bona famo sin trenas testude, malbona kuras rapide PrV .
- beloruse:
- як чарапаха, нібы чарапаха
- ĉeĥe:
- pomalu, vleklo
- france:
- comme une tortue
- germane:
- schleichend langsam, im Schneckentempo, lahmarschig, im Zeitlupentempo, wie eine Schlaftablette
- hungare:
- mint a csiga
- japane:
- のろのろと
- katalune:
- a pas de tortuga
- nederlande:
- schildpadsgewijs
- pole:
- w żółwim tempie
- ruse:
- по-черепашьи
- slovake:
- pomaly, vleklo
- ukraine:
- по-черепашачому, як черепаха
verda martestudo
- angle:
- green sea turtle
- beloruse:
- зялёная марская чарапаха
- france:
- tortue franche, tortue verte
- germane:
- Suppenschildkröte
- katalune:
- tortuga verda
- latinece:
- Chelonia mydas
- nederlande:
- soepschildpad
- pole:
- jadalny żółw zielony
- portugale:
- tartaruga verde