ŝanel/o PVEF
ŝanelo
La plej profunda parto de rivero aŭ de mara pasejo:
tie mi plonĝis en la ŝanelon
[1];
forlasante la rodon por eniri la havenon, la ŝipoj trairas la ŝanelon
bordigitan de ĝetoj
[2];
mi startigis la motoron kaj faris malrapidan turnon en la kanalo […]
la ŝanelo estis bone markita
[3].
fluejo,
kuŝujo
Rim.:
Laŭ BL: Prefere diru mara/rivera kanalo, akvo vojo.
1.
Albert Camus, trad. Michel Duc Goninaz: La Fremdulo, S.A.T., 1993, p. 27
2. M. Rollet de l'Isle: PROvo De Marista Terminaro, Militaj Kaj Komercaj Havenoj
3. Harry Harrison : Naskiĝo de la Rustimuna Ŝtalrato, ĉapitro 17
2. M. Rollet de l'Isle: PROvo De Marista Terminaro, Militaj Kaj Komercaj Havenoj
3. Harry Harrison : Naskiĝo de la Rustimuna Ŝtalrato, ĉapitro 17
- angle:
- channel
- beloruse:
- фарватэр
- ĉine:
- 航道 [hángdào]
- france:
- chenal
- germane:
- Fahrrinne, Fahrwasser
- hungare:
- hajóút
- itale:
- canale
- japane:
- 水路 [すいろ], 水道 [すいどう], 澪 [みお]
- nederlande:
- vaargeul
- pole:
- nurt
- portugale:
- canal
- ruse:
- фарватер
- ukraine:
- фарватер