stal/o

^*stalo

: Loĝejo por brutoj aŭ kortbirdoj: staloj de ŝafoj [1]; stalo por kameloj [2]; Salomono havis kvardek mil stalojn por ĉarĉevaloj [3]; ŝi kaptis Haĉjon per siaj sekaj manoj, forportis lin en malgrandan stalon kaj fermis la kradpordon [4]; en angulo de la stalo kuŝis la pajlolito, sur kiu la maristo ripozis [5]; la kaprino sekve devis kuŝi kaj dormi en la stalo kune kun la bovino [6]; [ili] pasigis siajn tutajn vivojn [sen] konstrui unusolan etan kokostalon [7]; li ĉirkaŭrigardis la malgrandan malrektiĝintan staleton […], kikerikantan kokon, saltantan korvon ^Metrop; hundo-stalo [8]; ĉevalstalo; bovoinstalo [9]; ŝafstalo; porkostalo [10]. kaĝo, ĉevalejo, kok(in)ejo

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Psalmaro 78:70
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jeĥezkel 25:5
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. Reĝoj 4:26
4. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Haĉjo kaj Grenjo
5. Hendrik J. Bulthuis: Idoj de Orfeo, Unua Parto
6. Hendrik J. Bulthuis: Idoj de Orfeo, Unua Parto
7. Sándor Szathmári: Vojaĝo al Kazohinio, Dektria Ĉapitro
8. Adam Mickiewicz, trad. Antoni Grabowski: Sinjoro Tadeo, Libro VIII.
9. Stellan Engholm: Homoj sur la tero, Feliĉa homo
10. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Historio el la dunoj

angle:: stable bovoin~o: shed. porko~o: sty.
beloruse:: хлеў, стайня, стойла, канюшня, адрына, пуня
ĉeĥe:: chlév, stáj
ĉine:: 馬房 [mǎfáng], 马房 [mǎfáng], 牛棚 [niúpéng], 馬棚 [mǎpéng], 马棚 [mǎpéng], 圈 [juàn]
france:: étable ĉeval~o: écurie. bovoin~o: bouverie. ŝaf~o: bercail. porko~o: porcherie.
germane:: Stall hundo-~o: Hundehütte. ĉeval~o: Pferdestall. bovoin~o: Kuhstall. ŝaf~o: Schafstall. porko~o: Schweinestall.
hispane:: establo ĉeval~o: cuadra, caballeriza. bovoin~o: boyera, establo para bueyes. ŝaf~o: redil. porko~o: pocilga.
hungare:: istálló ĉeval~o: lóistálló. bovoin~o: tehénistálló. ŝaf~o: juhakol. porko~o: disznóól.
japane:: 厩舎 [きゅうしゃ], 畜舎 [ちくしゃ], 家畜小屋 [かちくこや], 馬小屋 [うまごや], うまや
katalune:: estable ĉeval~o: quadra, cavallerissa. ŝaf~o: cleda, pleta. porko~o: cort, porcellera.
nederlande:: stal
perse:: استبل، طویله
pole:: stajnia ĉeval~o: stajnia. bovoin~o: obora. porko~o: chlew.
ruse:: хлев, стойло, конюшня
slovake:: chliev, maštaľ, stajňa
ukraine:: приміщення для домашніх тварин, хлів, стайня

: Korto kun staloj por prizorgado de bestoj: sur iu el la malsupraj terasoj […] estis la stalejo por la rajdbestoj [11].

11. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, Fantaziujo en Danĝero

angle:: stableyard, farmyard
beloruse:: абора, аборына, доржнік, загарад, жывёльны двор
ĉine:: 农家庭院 [nóngjiātíngyuàn], 農家庭院 [nóngjiātíngyuàn], 馬舍設備 [mǎshèshèbèi], 马舍设备 [mǎshèshèbèi]
germane:: Stallungen, Wirtschaftshof (für Tiere), Stallhof

: Homo, kies metio estas zorgi pri stalo: liaj stalistoj estis ankaŭ ĉevalistoj [12]; ŝi venis vivi enurbe, luis dometon, entreprenis kuiradon de manĝaĵoj por iuj studentoj, kaj lavadon de vestoj po kelkaj stalistoj de la Komandoro [13].

12. Volter, trad. Eugen Lanti: Kandid aŭ la optimismo, Ĉapitro I
13. E. de Bonaero: La Friponeto de Tormes, 1973

angle:: stableman
beloruse:: канюшы, конюх
ĉeĥe:: podkoní, správce konírny, štalmistr, štolba
ĉine:: 牛棚 [niúpéng], 僱農 [gùnóng], 雇农 [gùnóng], 牧童 [mùtóng], 馬伕 [mǎfū], 马夫 [mǎfū]
france:: garçon d'écurie
germane:: Stallknecht
hispane:: mozo de establo
hungare:: istállószolga
japane:: 厩務員 [きゅうむいん], 馬丁 [ばてい]
katalune:: establer
nederlande:: stalknecht
pole:: stajenny
ruse:: конюх, скотник
slovake:: pracovník v stajni

: Konduki en stalon kaj tie restigi: la vetero estis tamen relative kvieta kaj la paŝtejoj senneĝaj en la kamparo, la farmistoj ankoraŭ ne enstaligis la ŝafidojn [14].

14. H. Laxness, trad. B. Ragnarsson: Sendependaj homoj, 2007