2skandal/o

skandalo

1.
Indigno kaŭzata de malbonekzemplaj agoj aŭ paroloj: tiu Sedilo estas kapabla iri al la banko por fari en ĝi skandalon [1]; ne faru skandalon meze en la nokto [2]! vi ja kaŭzis grandan skandalon, faris tutan paroladon kaj volis instrui la instruistojn, ĝis ili devis forkonduki vin el la ĉambro [3]; por fini la skandalon, la bazestro fermis la kunvenon [4]. VD:kverelo, protesto, provoko, ribelo, rumoro, tumulto
2.
Bedaŭrinda kaj danĝera diskoniteco de iu malbona ekzemplo: tial (kia skandalo!) okazis, ke la masonistoj, lignaĵistoj kaj potistoj, […] kuraĝis en la drinkejoj ne nur plendi pri la impostoj, sed eĉ indigni kontraŭ la povo de l' pastroj [5]; mia filino, tiaj disiĝoj ne povas esti farataj sen granda skandalo [6]; por eviti ĉiun skandalon, Heleno parolis nek al Andreo, nek al sia unuanaskito pri la matena aventuro [7].
angle:
 scandal
beloruse:
 скандал
ĉeĥe:
 ostuda, pohoršení, skandál, škandál (hovor.)
france:
 scandale
germane:
 Skandal
hungare:
 botrány, skandalum
nederlande:
 schandaal
ruse:
 скандал
slovake:
 pohoršenie, výtržnosť, škandál
ukraine:
 скандал, непристойний вчинок, ганьба

skandali

(tr)
Kaŭzi skandalon al iu: li ne plu daŭrigu la elmontron, por ke la malklera popolo ne skandalu [8]; jen estas kial antaŭ kelkaj tagoj mi tiel forte cin skandalis, kiam mi parolis pri la morto de mia edzo laŭ tiel malfunebra maniero [9]; nia apotekisto-kuracisto […] ĉiam skandalis kaj publike postulis, ke la indiĝenoj estu diskretaj kaj ne ŝovu sian tundran nazon en la privatan vivon de [li] [10]. VD:indigni, koleri, kvereli, protesti, tumulti
angle:
 scandalize
beloruse:
 скандаліць, зрабіць скандал
ĉeĥe:
 budit pohoršení, ostouzet, skandalizovat, způsobit ostudu, způsobit pohoršení, způsobit skandál
france:
 scandaliser
germane:
 einen Skandal aufziehen, eine Szene machen
hungare:
 botrányt okoz
nederlande:
 te schande maken
ruse:
 устроить скандал (перед кем-л., кому-л.)
slovake:
 budiť pohoršenie, robiť výtržnosť
ukraine:
 скандалити, бешкетувати

administraj notoj