servil/a PIV1
servila
(malofte)
-
Humilaĉa, tro flatema
kaj kompleza al pli potencaj:
servile ridetante, Wang Erdiao respondis […]
[1]
flata,
servuta,
lakeo2
Rim.:
En kunteksto de komputila reto, „servila“ povas ankaŭ signifi „rilata al servilo“.
1.
Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 84a, volumo 3a, p.
59a
- angle:
- servile
- beloruse:
- паслужлівы, сэрвільны
- ĉeĥe:
- bezpáteřný, otrocký, patolízalský, podbízivý, ponížený, servilní
- ĉine:
- 低三下四 [dīsānxiàsì], 唯唯諾諾 [wěiwěinuònuò], 唯唯诺诺 [wěiwěinuònuò], 屈从 [qūcóng], 屈從 [qūcóng], 屈膝 [qūxī], 附属的 [fùshǔde], 附屬的 [fùshǔde]
- france:
- obséquieux, servile (obséquieux)
- germane:
- kriecherisch, unterwürfig
- hispane:
- obsequioso
- hungare:
- szolgai, szolgalelkű, szervilis
- itale:
- servile
- perse:
- نوکرصفتانه، بردهوار
- pole:
- służalczy, czołobitny
- ruse:
- раболепный, подобострастный, холопский
- slovake:
- otrocký, podlízavý
- ukraine:
- раболіпний, догідливий, підлесливий, низькопоклонний, рабський