1sarkasm/o JED
sarkasmo
(poezie)
-
Akra kaj mordanta moko:
sur la vizaĝo de Sfinkso estis nenia krueleco, sed rezignacio, en ĝia rideto
estis nenia sarkasmo, sed melankolio
[1];
sinjoro Billing, male, estis tre malvarmeta, parolante kun sia kutima maldolĉa,
mordanta sarkasmo, kompatinda sinjoro Robinson pasigis treege malagrablan
duonhoron
[2];
ironio povas esti bonkora, skeptika, bruta, maldolĉa, acida, veneniga, tre forta
kaj pika ironio fariĝas sarkasmo
[3].
ironio
1.
B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro XXIV
2. H. A. Luyken: Mirinda Amo, Ĉapitro V
3. Ivo Lapenna: Retoriko, Dua Parto
2. H. A. Luyken: Mirinda Amo, Ĉapitro V
3. Ivo Lapenna: Retoriko, Dua Parto
- angle:
- sarcasm
- beloruse:
- сарказм
- bulgare:
- сарказъм
- ĉeĥe:
- jedovatost, jízlivost, sarkazmus
- ĉine:
- 尖酸刻薄 [jiānsuānkèbó], 冷話 [lěnghuà], 冷话 [lěnghuà], 冷語 [lěngyǔ], 冷语 [lěngyǔ], 戳心灌髓 [chuōxīnguànsuǐ], 尖刻 [jiānkè], 冷嘲热讽 [lěngcháorèfěng], 冷嘲熱諷 [lěngcháorèfěng]
- france:
- sarcasme
- germane:
- Sarkasmus, beißender Spott, Bissigkeit (Sarkasmus)
- hispane:
- sarcasmo
- hungare:
- szarkazmus, maró gúny
- itale:
- sarcasmo
- japane:
- 辛辣な皮肉 [しんらつなひにく], あてこすり, 嫌み [いやみ]
- nederlande:
- sarcasme
- perse:
- طعنه، نیش، کنایه
- pole:
- sarkazm
- portugale:
- sarcasmo
- ruse:
- сарказм
- slovake:
- jedovatosť, sarkazmus
- ukraine:
- сарказм
sarkasma
(poezie)
- Akre, vunde moka; sardona: Wygrycz ŝajnigis sarkasman ridon, sed oni povis rimarki, ke la opinio de la gasto flatis kaj ĝojigis lin [4]; tuja rediro venis de la knabino, eĉ ankoraŭ pli sarkasma: – kruela! tio sonas bele el via buŝo [5]; li estis devigita aŭskulti la sarkasmajn rimarkojn de la du amikoj, kiuj lin demandis kial li ne kondukis kun si la „Panjon“ [6].
4.
Eliza Orzeszko, trad. Kazimierz Bein: La Interrompita Kanto, Ĉaptiro III
5. H. A. Luyken: Mirinda Amo, Ĉapitro XV
6. John Merchant: Tri Angloj Alilande, Ĉapitro IX.
5. H. A. Luyken: Mirinda Amo, Ĉapitro XV
6. John Merchant: Tri Angloj Alilande, Ĉapitro IX.
- angle:
- sarcastic, sardonic
- beloruse:
- саркастычны, сарданічны
- bulgare:
- саркастичен
- ĉeĥe:
- jízlivý, sarkastický, sžíravý, uštěpačný
- ĉine:
- 带刺 [dàicì], 帶刺 [dàicì], 尖刻 [jiānkè], 挖苦 [wāku]
- france:
- sarcastique, sardonique
- germane:
- sarkastisch, beißend, bissig (sarkastisch)
- itale:
- sarcastico
- japane:
- 辛辣な [しんらつな], 嫌みな [いやみな], 皮肉たっぷりの [ひにくたっぷりの]
- perse:
- طعنهآمیز، کنایهآمیز، نیشدار
- pole:
- sarkastyczny
- ruse:
- саркастический, сардонический
- slovake:
- sarkastický, uštipačný
- ukraine:
- саркастичний
sarkasmi
(ntr)
- Diri kun sarkasmo, moke, ofte antifraze: „vi meritus katedron en universitato pro tiu profunda penso!“, – „ĉesu sarkasmi, idioto“ [7]; elefantojn de ĉiuj formatoj kaj koloroj, milojn da ili – efektive mi aĉetis dudekon da ili ĉi-matene antaŭ la matenmanĝo! peze sarkasmis Benzo [8]; „por ricevi honoron sufiĉas nomi sin amiko de la publiko“, „vere noble estas“, li sarkasmis [9].
7.
Johán Valano: Ĉu li venis trakosme?, 14
8. Cezaro Rossetti: Kredu min, sinjorino!, 33. Plej Bone Ridas Kiu Laste Ridas.
9. Platono: La Respubliko (πολιτεια), Parto Ok
8. Cezaro Rossetti: Kredu min, sinjorino!, 33. Plej Bone Ridas Kiu Laste Ridas.
9. Platono: La Respubliko (πολιτεια), Parto Ok
- beloruse:
- саркастычна выказвацца, праяўляць сарказм
- ĉine:
- 諷刺 [fěngcì], 讽刺 [fěngcì], 挖苦 [wākǔ]
- france:
- ironiser, se moquer
- germane:
- beißend spotten